ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos encargados
• de las instituciones encargadas
• organismos de seguridad
• organismos encargados de hacer cumplir la ley
• organismos policiales
• organismos de orden público
• de las instituciones de orden público
• instituciones encargadas del cumplimiento de la ley
• organismos de aplicación de la ley

Примеры использования Правоохранительных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всем регионе проводилась модернизация правоохранительных учреждений.
Se mejoraron los organismos encargados de la represión antidroga en toda la región.

Расширение сотрудничества полиции и правоохранительных учреждений в решении вопросов, связанных с межобщинными отношениями.
Aumento de la cooperación de la policía y los organismos encargados de hacer cumplir la ley en los casos de conflicto entre comunidades.

В настоящее время идет реформа правоохранительных учреждений.
Actualmente, se está llevando a cabo la reforma de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Королевские полицейские силы аккредитованы при Комиссии по аккредитации правоохранительных учреждений.
La Real Fuerza de Policía está acreditada ante la Comisión de Acreditación de Organismos de Orden Público.

Восстановление власти судебных органов и правоохранительных учреждений( включая пенитенциарные учреждения) на всей территории Кот- д& apos; Ивуара.
Restablecimiento de la autoridad de la judicatura y las instituciones de orden público(incluidas las correccionales) en todo Côte d' Ivoire.

Организация десяти курсов подготовки инструкторов для ливийской полиции и других правоохранительных учреждений.
Diez cursos de capacitación de instructores destinados a la policía libia y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Расширение сотрудничества полиции и правоохранительных учреждений в решении вопросов, связанных с межобщинными отношениями.
Aumento de la cooperación de la policía y los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley en los casos de conflicto entre comunidades.

Эта программа облегчила работу полиции, местных руководителей и сотрудников других правоохранительных учреждений.
E1 programa ha facilitado la labor de la policía, las autoridades locales y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Большое количество убийств может увеличить способность правоохранительных учреждений расследовать каждое дело надлежащим образом.
El alto número de homicidios puede poner a prueba la capacidad de las instituciones encargadas del cumplimiento de la ley de investigar debidamente cada caso.

ЮНДКП организовала серию совещаний по вопросам трансграничного сотрудничества правоохранительных учреждений Колумбии и Эквадора.
El PNUFID organizó una serie de reuniones sobre cooperación transfronteriza entre los organismos de represión de Colombia y el Ecuador.

До большинства правоохранительных учреждений в Дарфуре не дошел указ министерства юстиции, ослабляющий это требование применительно к регистрации жалоб в отношении изнасилования.
La mayoría de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Darfur desconoce la existencia de un decreto del Ministerio de Justicia por el que se atenúa ese requisito para presentar denuncias por violación.

Год Участие в семинаре по борьбе с транснациональной преступностью в рамках правоохранительных учреждений АСЕМ, Пекин.
Participó en el Seminario sobre Ofensiva contra la delincuencia transnacional de los organismos encargados de hacer cumplir la Ley de ASEM, Beijing.

Заключение необходимых двусторонних и многосторонних соглашений и установление других правовых процедур для содействия осуществлению и ускорению сбора данных среди правоохранительных учреждений.
Celebración de acuerdos bilaterales y multilaterales y otros procedimientos legales para facilitar y acelerar la recolección de pruebas por los organismos encargados de aplicar las leyes.

В рамках этой деятельности власти используют информацию, получаемую от Интерпола и правоохранительных учреждений других государств.
Las autoridades dependen de la información que les proporcione la INTERPOL y los organismos encargados de hacer cumplir la ley en otros Estados.

Целевая группа стран региона Балтийского моря, занимающаяся вопросами борьбы с организованной преступностью, поощряет более тесное сотрудничество правоохранительных учреждений.
El Grupo de Tareas de los países de la región del Mar Báltico que se ocupa de luchar contra la delincuencia organizada fomenta una cooperación más estrecha entre las instituciones encargadas de hacer cumplir las leyes.

С 2001 года началась практическая реализация специальной программы для правоохранительных учреждений, включая полицию, прокуратуру и суды.
En 2001 empezó a aplicarse un programa especial para los organismos encargados de hacer cumplir la ley, que incluye a la policía, los fiscales y los tribunales.

Кроме того, подобные положения могут произвольно толковаться или приводить к превышению полномочий и дискриминации со стороны правоохранительных учреждений и местной администрации.
Moreover, such provisions may be subject to arbitrary interpretation or abuse of discretion and discrimination by the law enforcement agencies and local administration.

Тщательно рассмотреть предлагаемые изменения в целях реорганизации мандата правоохранительных учреждений в соответствии с законопроектом о ПКЭП.
Considerar cuidadosamente los cambios propuestos en el proyecto de ley de prevención de la corrupción y delitos económicos a fin de reorganizar el mandato de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Ii Институт оказал содействие в проведение семинара- практикума по вопросам учета и хранения запасов стрелкового оружия для правоохранительных учреждений стран Юга Африки.
Ii El Instituto facilitó la realización de un curso práctico sobre archivos y gestión de existencias de armas de fuego para las agencias encargadas de hacer cumplir la ley de países sudafricanos;

В этой связи следует отметить, что Комиссия по правам человека организовала учебные семинары для всех правоохранительных учреждений, начав с провинции Лусака, Западной и Южной провинций.
A este respecto cabe señalar que la Comisión de Derechos Humanos organizó cursillos prácticos para todos los organismos de seguridad, empezando en Lusaka, y en las provincias occidental y meridional.

В этой связи в 2008 году служба безопасности Украины организовала и провела рабочие встречи с представителями специальных служб и правоохранительных учреждений 12 стран.
En ese sentido, en 2008 el Servicio de Seguridad de Ucrania organizó y celebró reuniones de trabajo con representantes de servicios especiales y organismos de seguridad de 12 países.

Административные данные имеют особое значение для отслеживания тенденций, характеризующих реакцию правоохранительных учреждений и системы уголовного правосудия на преступность.
Los datos administrativos resultan especialmente valiosos para hacer un seguimiento de las tendencias de la respuesta de las instituciones policiales y de justicia penal a la delincuencia.

Оказание правительству технической помощи в разработке и осуществлении 4 проектов, направленных на улучшение состояния зданий и объектов полицейских и правоохранительных учреждений на севере страны.
Asistencia técnica al Gobierno en el diseño y la ejecución de 4 proyectos para mejorar las instalaciones de la policía y los organismos encargados de hacer cumplir la ley en el norte.

В то же время правительство пытается повысить добросовестность и профессионализм существующих правоохранительных учреждений-- Генеральной прокуратуры, судебных органов и полиции.
Al mismo tiempo, el Gobierno trata de promover su integridad y de fortalecer la profesionalidad de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, a saber la Oficina del Fiscal General, la judicatura y las fuerzas de policía.

Усилия, нацеленные на создание полиции и других правоохранительных учреждений, могут быть серьезно подорваны отсутствием соответствующих инициатив, направленных на оказание поддержки в деле формирования судебных органов и исправительных учреждений..
Las iniciativas de fortalecimiento de la policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley pueden sufrir un grave menoscabo si no se complementan con las correspondientes iniciativas de apoyo al desarrollo del poder judicial y los servicios penitenciarios.

Становится все более очевидным, что безнаказанность является не только результатом ограниченных возможностей правоохранительных учреждений и слабостью судебной системы.
Cada vez es más patente que la impunidad no sólo es resultado de la escasa capacidad de las instituciones de orden público y de un poder judicial débil.

Поведение государственных органов и правоохранительных учреждений само по себе является эффективной мерой профилактики правонарушений и свидетельствует о необходимости создания эффективных средств правовой защиты, с тем чтобы государственные органы не допускали актов дискриминации и пренебрежительного отношения.
El comportamiento de las autoridades públicas y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley constituye en sí mismo una medida eficaz de prevención de la delincuencia y demuestra la necesidad de establecer recursos efectivos para que las autoridades públicas no adopten un comportamiento discriminatorio y despectivo.

Необходимо пересмотреть порядок очередности при выделении ресурсов, с тем чтобы придать необходимый вес роли правоохранительных учреждений в постконфликтной Либерии.
Es necesario examinar las prioridades en la asignación de recursos para otorgar la necesaria importancia al papel de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley en la Liberia posterior al conflicto.

Представители САДК подчеркнули необходимость дальнейшего осуществления нынешней деятельности по борьбе с коррупцией в этом регионе, указав вместе с тем, что они нуждаются в поддержке, особенно в области подготовки кадров и наращивания потенциала правоохранительных учреждений.
Los representantes de la SADC insistieron en la necesidad de proseguir las actuales actividades contra la corrupción en la región, pero indicaron que necesitaban recibir apoyo, particularmente en materia de capacitación y fomento de la capacidad de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Аналогичным образом федеральные власти могут возбуждать административные и гражданские иски против финансируемых из федерального бюджета правоохранительных учреждений, которые осуществляют дискриминацию по признаку расы, пола, национального происхождения или религии;
El Gobierno Federal también puede entablar actuaciones administrativas y civiles contra los organismos encargados de hacer cumplir la ley que reciban fondos federales y discriminen por motivos de raza, sexo, origen nacional o religión;