ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios encargados
• agentes del orden
• funcionarios encargados de la aplicación de la ley
• funcionarios del orden público
• los funcionarios de los órganos de represión
• a los oficiales encargados
• funcionarios encargados de hacer cumplir la ley

Примеры использования Должностных лиц правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XIII- Подготовка должностных лиц правоохранительных органов по.
Nº XIII- Formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

Учебные курсы Организации Объединенных Наций по правам человека для должностных лиц правоохранительных органов, Мальта, 1991 год.
Curso de capacitación sobre los derechos humanos y las Naciones Unidas para agentes del orden, Malta, 1991.

Иммунитет должностных лиц правоохранительных органов от уголовного преследования.
Inmunidad de procedimiento penal de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Такая подготовка началась в сентябре и была посвящена международным нормам для должностных лиц правоохранительных органов.
Ésta dio comienzo en septiembre y se centró en las normas internacionales para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Кроме того, были проведены 3 совещания с участием должностных лиц правоохранительных органов по вопросам правосудия в переходный период в упомянутых трех районах.
Asimismo, se han celebrado 3 reuniones con funcionarios del orden público para tratar de la justicia de transición en las tres zonas.

Проводить соответствующую и систематическую подготовку всех соответствующих профессиональных групп, в особенности должностных лиц правоохранительных органов;
Proporcionar una formación adecuada y sistemática a todos los grupos profesionales interesados, en especial los agentes de la ley;

Двадцать лекций для высокопоставленных должностных лиц правоохранительных органов и системы уголовного правосудия из развивающихся стран и стран Центральной и Восточной Европы;
Veinte conferencias para altos funcionarios policiales y de la justicia penal de países en desarrollo y países de Europa central y oriental;

Стороны сотрудничают в проведении указанными в пункте 1 организациями расследований в отношении сил и должностных лиц правоохранительных органов.
Las Partes cooperarán con las organizaciones a que se hace referencia en el párrafo precedente en la investigación relativa a actos de fuerzas y oficiales encargados de hacer cumplir la Ley.

Программа компьютерной подготовки кадров ЮНОДК для должностных лиц правоохранительных органов была расширена и охватывает теперь ряд стран Карибского бассейна и других регионов.
El programa de capacitación informática de la ONUDD para funcionarios encargados de aplicar la ley se amplió con el fin de incluir a varios países del Caribe y otros países.

С этой целью МООНСЛ будет продолжать осуществление всех программ, направленных на подготовку должностных лиц правоохранительных органов.
Por consiguiente, la UNAMSIL continuará llevando adelante todos los programas existentes que tienen por objeto capacitar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Процесс реализации мероприятий по обеспечению контроля за действиями должностных лиц правоохранительных органов с целью недопущения пыток и аналогичных видов жестокого обращения;
El proceso de aplicación de las medidas para supervisar los actos de los agentes de orden público con el fin de prevenir la tortura y otros tratos crueles;

Рекомендуется осуществить программы интенсивной профессиональной подготовки и образования в области прав человека для военнослужащих и должностных лиц правоохранительных органов.
Se recomienda la elaboración de programas intensivos de capacitación y educación en la esfera de los derechos humanos para miembros del ejército y para oficiales encargados de hacer cumplir la ley.

Организация семинаров и предоставление технических консультаций для должностных лиц правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и тюрем;
Organización de seminarios y suministro de conocimientos especializados para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, es decir, el personal de policía y del servicio de prisiones;

Должностных лиц правоохранительных органов, среди которых есть представители разных этносов, обучают методам борьбы с расовой дискриминацией в их повседневной работе в целях защиты граждан от дискриминации.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, que pertenecen a diversas etnias, reciben formación para combatir la discriminación racial en su trabajo cotidiano con el fin de proteger a los ciudadanos contra la discriminación.

Комитет призывает правительство пересмотреть и усовершенствовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов в свете подготовленной Комитетом общей рекомендации XIII.
El Comité hace un llamamiento al Gobierno para que revise y mejore la capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden público a la luz de la recomendación general XIII del Comité.

За прошедшие полтора года Управлением Народного адвоката был проведен ряд семинаров и учебных занятий для различных групп лиц, в том числе должностных лиц правоохранительных органов и неправительственных организаций.
En el último año y medio la Oficina de la Defensoría del Pueblo ha celebrado varios seminarios y sesiones de capacitación para diversos grupos, incluidos funcionarios del orden público y miembros de organizaciones no gubernamentales.

Процесс реализации мероприятий по обеспечению контроля над действиями должностных лиц правоохранительных органов с целью недопущения пыток и аналогичных видов жестокого обращения;
La adopción de medidas encaminadas a garantizar que se fiscalicen los actos de los funcionarios de los órganos del orden público a fin de ilegalizar la tortura y trato crueles análogos;

Искоренять институционализированные стереотипы в отношении лиц африканского происхождения и применять соответствующие санкции в отношении должностных лиц правоохранительных органов, которые действуют на основе расового профилирования;
Eliminar los estereotipos institucionalizados sobre los afrodescendientes y aplicar las sanciones apropiadas a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que actúan sobre la base de perfiles raciales;

Случаев расследования, судебного преследования и наказания должностных лиц правоохранительных органов, причастных к незаконному содержанию под стражей, надругательствам и жестокому обращению с детьми во время их ареста и содержания под стражей;
Casos de investigación, enjuiciamiento y castigo de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que hayan participado en la detención ilegal, el abuso o el maltrato de niños, acaecidos durante su arresto y detención;

Корейская ассоциация адвокатов( КАА) указала, что отсутствуют какие-либо свидетельства ведения работы по правозащитному просвещению должностных лиц правоохранительных органов для пресечения случаев жестокого обращения с детьми и домашнего насилия.
El Colegio de Abogados de Corea indicó que no constaba en ninguna parte si los agentes del orden habían recibido una formación en derechos humanos relativa a los abusos padecidos por los niños y a los casos de violencia doméstica.

Группа должностных лиц правоохранительных органов, а также представителей государственного и частного секторов северных районов Англии образовали форум по борьбе с мошенничеством и финансовой преступностью в этом регионе.
Un grupo de funcionarios encargados del cumplimiento de la ley y representantes de los sectores público y privado del norte de Inglaterra han organizado un foro para luchar contra el fraude y el delito financiero en la región.

Коалиция ОГО рекомендовала контролировать соблюдение закона, регламентирующего обращение с лицами, лишенными свободы, и обеспечивать необходимую подготовку должностных лиц правоохранительных органов.
La Coalición CSO recomendó que se comprobara la aplicación efectiva de la ley que regulaba el trato de las personas privadas de libertad y que los funcionarios encargados de esa aplicación recibieran la formación oportuna.

Организовать обучение должностных лиц правоохранительных органов, работников социальной сферы и прокуратуры надлежащему учету интересов детей при приеме, контроле и расследовании жалоб и возбуждении по ним судебного преследования;
Capacite a los agentes de orden público, los trabajadores sociales y los fiscales en la forma de recibir, supervisar, investigar y juzgar, según corresponda, las denuncias de manera que se tenga en cuenta la sensibilidad del niño;

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжить свою деятельность по подготовке судей для отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и организовать такую подготовку для других должностных лиц правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и работников тюрем.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para formar a jueces en materia de justicia de menores y que el Estado Parte extienda esa formación a otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en particular el personal de policía y penitenciario.

Государству- участнику следует повысить эффективность программ подготовки для должностных лиц правоохранительных органов, судей, медицинского персонала, работников прокуратуры и сотрудников тюрем, касающихся требований Конвенции, и провести всестороннюю оценку воздействия таких программ подготовки.
El Estado parte debe reforzar los programas para los agentes del orden, profesionales médicos, jueces, fiscales y personal penitenciario sobre los requisitos de la Convención y llevar a cabo una evaluación global de los efectos logrados por estos programas.

Следует создать форум для целей сотрудничества в сфере профессиональной подготовки по вопросам правоохранительной деятельности, наращивания потенциала для должностных лиц правоохранительных органов, обмена информацией и проведения консультаций по вопросам борьбы с терроризмом.
Establecer un foro para fomentar la cooperación en materia de capacitación sobre la aplicación de la ley, el fomento de la capacidad para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los intercambios de información y las consultas sobre la lucha contra el terrorismo.

Участники этих акций протеста потребовали снять гражданских администраторов и должностных лиц правоохранительных органов кулябского происхождения, предоставить району бóльшую автономию, наладить снабжение продовольствием и принять более эффективные меры по борьбе с преступностью.
Los manifestantes exigieron que se destituyera a los administradores civiles y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que procedieran de Kulyabi, se diera más autonomía a la región, se suministraran más alimentos y se adoptaran medidas más eficaces para luchar contra la delincuencia.

Просьба также представить информацию о любых мерах, принятых в целях обеспечения специализированной профессиональной подготовки по вопросам незаконной торговли для сотрудников полиции и других должностных лиц правоохранительных органов, пограничников и сотрудников судебной системы, и представить информацию об эффективности этих мер.
Sírvase también suministrar información sobre todas las medidas adoptadas para impartir formación especializada sobre la trata a agentes de la policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, la guardia fronteriza y el poder judicial, y sobre la eficacia de estas medidas.

Комитет озабочен тем, что укоренившееся в обществе отношение и, в частности, отношение должностных лиц правоохранительных органов и работников судебных органов может удерживать женщин от направления сообщений о случаях насилия в отношении них.
El Comité está preocupado por que las actitudes sociales y, en particular, las actitudes de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los funcionarios judiciales puedan disuadir a la mujer de denunciar los actos de violencia contra ellas.

Конференция также настоятельно призвала государства- участники укреплять потенциал членов законодательных органов, должностных лиц правоохранительных органов, судей и работников прокуратуры в вопросах, связанных с мерами по возвращению активов, и предоставлять им необходимое техническое содействие.
La Conferencia también instó a los Estados parte a que fortalecieran la capacidad de los legisladores, los funcionarios de los órganos de represión, los jueces y los fiscales en lo que respecta a la recuperación de activos, y a que les prestaran la asistencia técnica necesaria.