ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios del gobierno
• funcionarios gubernamentales
• dignatarios del gobierno

Примеры использования Должностных лиц правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одного случая причастности должностных лиц правительства к торговле людьми не зарегистрировано.
No se han registrado casos de participación de funcionarios del Gobierno en la trata de personas.

Практикумы проводились для членов организаций гражданского общества и должностных лиц правительства Чада.
Talleres para miembros de las organizaciones de la sociedad civil y funcionarios de Gobierno fueron llevados a cabo.

Благодаря участию должностных лиц правительства в региональных форумах Монголия сумела извлечь выгоду и из региональной программы.
Un programa regional había beneficiado a Mongolia mediante la participación de funcionarios del Gobierno en foros regionales.

Распространена культура отрицания, а порой чувствуется враждебность со стороны сомалийских руководителей и должностных лиц правительства.
Una cultura generalizada de negación, y en ocasiones de hostilidad, entre los dirigentes y los funcionarios gubernamentales somalíes.

Количество должностных лиц правительства, судебных органов, членов Национальной ассамблеи и представителей гражданского общества.
Miembros del Gobierno, funcionarios judiciales, miembros de la Asamblea Nacional y representantes de la sociedad civil capacitados.

Принципиальное запрещение поездок должностных лиц правительства Японии в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Prohibición, en principio, de las visitas de funcionarios del Gobierno del Japón a la República Popular Democrática de Corea.

Консультирование должностных лиц правительства Чада на национальном и региональном уровнях на основе проведения ежемесячных совещаний по вопросам прав человека.
Asesoramiento a funcionarios del Gobierno del Chad, en los planos nacional o regional, mediante reuniones mensuales sobre problemas de derechos humanos.

Мой Специальный представитель содействовала также усилиям должностных лиц правительства по надлежащему решению важнейших политических вопросов.
Mi Representante Especial también alentó a los funcionarios del Gobierno a encontrar soluciones adecuadas a las grandes cuestiones políticas.

Недавние публичные заявления должностных лиц правительства, включая министра внутренних дел, опровергают эти утверждения.
Las recientes declaraciones públicas formuladas por funcionarios gubernamentales, incluido el Ministro del Interior, han refutado esas acusaciones.

Вмешательство должностных лиц правительства в процессы отправления правосудия на различных уровнях и коррупция носят обычный характер, что порождает атмосферу безнаказанности в масштабах всей страны.
Son comunes la corrupción y la injerencia de funcionarios gubernamentales de diversos niveles en los procesos judiciales, por lo que el clima de impunidad prevalece en todo el país.

Они высоко оценивают откровенность и готовность должностных лиц правительства Либерии и независимых источников сотрудничать с Миссией;
Aprecian la franqueza y la voluntad de los funcionarios del Gobierno de Liberia y de las fuentes independientes para cooperar con los miembros de la Misión;

ЭСКАТО организовала также обучение должностных лиц правительства Мьянмы методам подготовки показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La CESPAP también impartió capacitación a funcionarios del Gobierno de Myanmar sobre la producción de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В ходе моей миссии в Колумбии я пользовался всяческим содействием должностных лиц правительства, которые неоднократно выражали свою восприимчивость к предложениям о реформе.
Durante mi misión en Colombia recibí un alto grado de cooperación por parte de los funcionarios del Gobierno, quienes se mostraron siempre abiertos a las sugerencias de reforma.

Некоторые собеседники, включая должностных лиц правительства, представителей международного сообщества и НПО, сетовали на злоупотребление властью со стороны исполнительных органов.
Varios interlocutores, entre ellos funcionarios de la administración, miembros de la comunidad internacional y de ONG, se quejaron del abuso de poder del ejecutivo.

В июле 1992 года Хабитат провел в своей штаб-квартире совещание с участием делегации должностных лиц правительства Либерии, возглавляемой заместителем министра планирования и экономики.
En julio de 1992, el Hábitat celebró una reunión en su sede con una delegación de funcionarios del Gobierno de Liberia presidida por el Viceministro de Planificación y Asuntos Económicos.

Кроме того, была организована подготовка должностных лиц правительства, членов парламента и представителей гражданского общества с целью ознакомить их с деятельностью национальных правозащитных учреждений.
Asimismo, se impartió capacitación a funcionarios gubernamentales, parlamentarios y representantes de la sociedad civil sobre las instituciones nacionales de derechos humanos.

Проведение меньшего числа совещаний обусловлено трудностями с привлечением к участию должностных лиц правительства национального единства, а также поздним учреждением правительственных структур Южного Судана.
Se celebraron menos reuniones debido a las dificultades para lograr la participación de los funcionarios del Gobierno de Unidad Nacional, así como al establecimiento tardío de las estructuras del Gobierno del Sudán Meridional.

Эти заявления касались поездки должностных лиц правительства Анголы на совещание Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, а также поездок должностных лиц посольств Анголы.
Las solicitudes correspondían a funcionarios gubernamentales de Angola que deseaban visitar la Comunidad de Desarrollo del África Meridional y a funcionarios de la Embajada de Angola.

Комиссия также не смогла обнаружить свидетельства того, что убийства хуту, совершенные отдельными солдатами ПФР, носили систематический характер и совершались по указанию или хотя бы с одобрения должностных лиц правительства или армейских командиров.
Tampoco pudo la Comisión hallar pruebas que indiquen que las matanzas de hutus perpetradas por determinado número de soldados del FPR fueran sistemáticas o que estuvieran auspiciadas e incluso aprobadas por dignatarios del Gobierno o mandos del ejército.

Они также укрепили потенциал должностных лиц правительства, которые представляют и защищают национальные интересы на региональных и международных конференциях и совещаниях.
También han servido para mejorar la capacidad de los funcionarios gubernamentales que representan y defienden sus intereses nacionales en las conferencias y reuniones regionales e internacionales.

По результатам универсального периодического обзора Организации Объединенных Наций было проведено 3 практикума для 89 должностных лиц правительства, работников просвещения, научных работников и представителей организаций гражданского общества, включая молодежные объединения.
Se realizaron 3 talleres sobre los resultados y la aplicación del examen periódico universal de las Naciones Unidas para 89 funcionarios del Gobierno, educadores, círculos académicos y organizaciones de la sociedad civil, incluidos grupos de jóvenes.

Консультирование должностных лиц правительства Чада на национальном и региональном уровне по вопросам прав человека в целях борьбы с безнаказанностью путем проведения ежемесячных совещаний.
Asesoramiento a los funcionarios del Gobierno del Chad, mediante reuniones mensuales, a nivel nacional o regional sobre cuestiones de derechos humanos, a fin de combatir la impunidad.

Вызывает озабоченность то обстоятельство, что ряд высокопоставленных должностных лиц правительства продолжали практику публичной стигматизации правозащитников и профсоюзных активистов, обвиняя их в симпатиях к повстанческим группам.
Es motivo de preocupación que algunos altos funcionarios gubernamentales hubieran continuado la práctica de estigmatizar públicamente a los defensores y defensoras de derechos humanos y a los sindicalistas, señalándolos de ser simpatizantes de grupos guerrilleros.

Группа ознакомила должностных лиц правительства со своими предварительными выводами, а ее рекомендации будут дополнять предпринимаемые усилия по содействию отправления правосудия на всеобъемлющей основе.
El grupo ha compartido sus conclusiones preliminares con los funcionarios del Gobierno y sus recomendaciones complementarán los esfuerzos que se están desarrollando para promover la justicia en sentido amplio.

По просьбе правительства УВКПЧ организовало технический брифинг для должностных лиц правительства о положениях Первого и Второго факультативных протоколов к Пакту и Третьего факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
A solicitud del Gobierno, el ACNUDH organizó una sesión de información técnica para funcionarios gubernamentales sobre las disposiciones del Primer Protocolo Facultativo y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto, así como del tercer Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Проведение для должностных лиц правительства Чада и организаций гражданского общества 6 семинаров по международным стандартам в области прав человека, в том числе о прекращении вербовки и использовании детей национальными вооруженными силами и повстанческими группами.
Cursos prácticos para funcionarios del Gobierno del Chad y organizaciones de la sociedad civil sobre la normativa internacional de derechos humanos, en particular en cuanto a poner fin al reclutamiento y el uso de niños por grupos armados nacionales y grupos rebeldes.

В контексте регулярных неофициальных совещаний с участием должностных лиц правительства, членов органов безопасности, руководителей округов и субокругов, вождей в селениях и деревнях, представителей гражданского общества, представителей церкви и женских организаций.
Mediante reuniones oficiosas periódicas con funcionarios gubernamentales, miembros de las instituciones de seguridad, administradores de distrito y subdistrito, jefes de aldeas y subaldeas, representantes de la sociedad civil, representantes de las iglesias y organizaciones de mujeres.

Было проведено 25 совещаний по вопросам урегулирования конфликтов и поощрения мира с участием представителей организаций гражданского общества и должностных лиц правительства Южного Судана в Джубе и Малакале и представителей молодежных групп, религиозных организаций и женских организаций в Вау.
Se han celebrado 25 reuniones sobre solución de conflictos y promoción de la paz con organizaciones de la sociedad civil y funcionarios del Gobierno del Sudán meridional en Juba y Malakal y con grupos de jóvenes, organizaciones confesionales y mujeres en Wau.

Несколько должностных лиц правительства, в том числе министр юстиции, генеральный инспектор полиции и советник по национальной безопасности, информировали Группу о том, что предоставление органам Либерийской национальной полиции дополнительного оружия не входит в приоритетные планы правительства..
Varios funcionarios del Gobierno, incluidos el Ministro de Justicia, el Inspector General de Policía y el Asesor de Seguridad Nacional, informaron al Grupo que el Gobierno no consideraba que tuviera mucha prioridad proporcionar más armas a la Policía Nacional de Liberia.

Кроме того, КЛДЖ рекомендовал Маврикию ввести временные специальные меры в тех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении, и повысить среди депутатов парламента и должностных лиц правительства осведомленность о необходимости использования таких мер.
Además, el CEDAW recomendó a Mauricio que introdujera medidas especiales de carácter temporal en áreas en las que las mujeres estuvieran insuficientemente representadas o en situación de desventaja y sensibilizara a los parlamentarios y funcionarios gubernamentales acerca de la necesidad de aplicar tales medidas.