СТАРШИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• altos funcionarios del gobierno
• altos funcionarios gubernamentales

Примеры использования Старших должностных лиц правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наглядно подтверждается скандальным перечнем старших должностных лиц правительства Эритреи, который был опубликован в прошлом году Эфиопией.
Esto queda ampliamente ilustrado por la inaceptable lista de altos funcionarios del Gobierno de Eritrea que el año pasado publicó Etiopía.

После вмешательства старших должностных лиц правительства большая часть из 100 приглашенных лиц приняли участие, за исключением участников из Залингея.
Tras la intervención de altos funcionarios del Gobierno, pudo asistir la mayoría de los 100 participantes invitados, con excepción de los procedentes de Zalingei.

Расследование нарушений нового, ужесточенного эмбарго на поставки оружия, запрета на экспорт либерийских алмазов и запрета на поездки старших должностных лиц правительства Либерии;
Investigar violaciones del nuevo embargo de armas más estricto, la prohibición de las exportaciones de diamantes liberianos y la prohibición de viajes de altos funcionarios del Gobierno de Liberia;

И 29 июля 2009 года Комитет высокого уровня по гуманитарным вопросам в составе старших должностных лиц правительства Судана, представителей дипломатического сообщества, региональных организаций и неправительственных организаций посетил Южный Дарфур.
Los días 28 y 29 de julio de 2009, el Comité de Alto Nivel para Asuntos Humanitarios formado por altos funcionarios del Gobierno del Sudán, representantes de la comunidad diplomática, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales visitó Darfur Meridional.

Эти доклады, для завершения работы над которыми потребовалось свыше года, были подготовлены после проведения консультаций с широким кругом иракцев, включая старших должностных лиц правительства и членов парламента.
Esos informes, cuya preparación tomó más de un año, se redactaron después de celebrar consultas con una amplia variedad de interlocutores iraquíes, entre ellos altos funcionarios del Gobierno y miembros del Parlamento.

Повышение уровня информированности и мобилизация поддержки среди политических, общинных лидеров и лидеров гражданского общества и старших должностных лиц правительства-- чрезвычайно важные первые шаги в мобилизации действий правительства вокруг спорта в целях развития и мира.
Elevar la sensibilización y fomentar el apoyo entre los dirigentes políticos, comunitarios y de la sociedad civil y los altos funcionarios del Gobierno son las primeras medidas fundamentales para movilizar la acción del Gobierno en torno al deporte para el desarrollo y la paz.

В проекте резолюции предусматривалось, в частности, введение эмбарго на поставки оружия Зимбабве, а также запрет на поездки и замораживание финансовых активов президента Роберта Мугабе и 13 старших должностных лиц правительства Зимбабве.
El proyecto de resolución disponía, entre otras cosas, la aplicación de un embargo de armas a Zimbabwe, así como la prohibición de viajar y la congelación de activos financieros respecto del Presidente Robert Mugabe y 13 altos funcionarios del Gobierno de Zimbabwe.

В целях обмена своим успешным опытом в области структурной перестройки и индустриализации Малайзия содействовала организации ознакомительной поездки для старших должностных лиц правительства и министерств Нигерии и представителей частного сектора этой страны.
Para compartir esa experiencia satisfactoria de transformación estructural e industrialización, Malasia cooperó en la organización de un viaje de estudio para altos funcionarios del Gobierno de Nigeria y representantes del sector privado.

В сентябре Ширин Эбади и еще один видный юрист в области прав человека Мохсен Рахами были условно приговорены к тюремному заключению и им было запрещено в течение пяти лет заниматься профессиональной деятельностью за то, что они" оклеветали старших должностных лиц правительства".
En septiembre, se dictó una condena condicional de privación de libertad contra Shirin Ebadi y otro destacado abogado de derechos humanos, Mohsen Rahami, y se les inhabilitó para ejercer la profesión durante cinco años por" haber difamado a altos funcionarios del Gobierno".

Жалобы, поступающие от старших должностных лиц правительства, даже если они подкреплены слабыми или безосновательными доказательствами, энергично расследуются прокурорами, тогда как подавляющее большинство населения мало надеется или полагается на рассмотрение их жалоб государственными прокурорами.
Las demandas presentadas por altos funcionarios gubernamentales, aun cuando se basen en pruebas poco sólidas o infundadas, se tramitan rápidamente mientras que la inmensa mayoría de la población tiene pocas esperanzas o expectativas de que sus quejas sean atendidas por el ministerio público.

Введение запрета на поездки президента Милошевича, членов его семьи, всех министров/ старших должностных лиц правительства Союзной Республики Югославии и правительства Сербии и указанных в конкретном перечне близких к режиму лиц, поддерживающих своими действиями президента Милошевича;
Prohibir la entrada en los Estados miembros al Presidente Milosevic, su familia, todos los ministros/altos funcionarios del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia y a las personas próximas al régimen que, figurando en una lista especial, realicen actividades en apoyo del Presidente Milosevic;

Пока же эти условия не соблюдены, Совет Безопасности ввел санкции в отношении импорта оружия в Либерию, экспорт алмазов из Либерии и поездок старших должностных лиц правительства Либерии и ее вооруженных сил и лиц, оказывающих поддержку вооруженным мятежникам в соседних с Либерией странах.
Hasta que se cumplieran esas condiciones, el Consejo de Seguridad impuso sanciones a la importación de armas a Liberia, la exportación de diamantes desde Liberia y los viajes de altos funcionarios del Gobierno de Liberia y sus fuerzas armadas y cualesquiera otras personas que prestaran apoyo a grupos rebeldes armados en los países vecinos de Liberia.

Задержка с представлением отчетов и проведением обзора была вызвана рядом различных причин, таких, как отсутствие опыта в подготовке составляемых им впервые докладов, трудности со сбором соответствующей достоверной информации и документации и непредставленность на уровне Межведомственного комитета старших должностных лиц правительства.
La presentación del informe y el proceso de examen se demoraron por diversas razones, como la falta de experiencia en la redacción de ese tipo de informes, que se preparaba por primera vez, los problemas para reunir información y documentación pertinente y fiable y la carencia de funcionarios gubernamentales superiores del nivel del Comité Interministerial.

Например, Австралия недавно воспользовалась возможностью, которую предоставил визит в августе в Австралию Прокурора МУС, для созыва регионального семинара, в котором приняли участие 70 должностных лиц Азиатско-Тихоокеанского региона, включая министров и старших должностных лиц правительства, с тем чтобы содействовать присоединению к Римскому статуту.
Por ejemplo, hace poco, con ocasión de la visita del Fiscal de la Corte al país en agosto, Australia aprovechó esa oportunidad para organizar un seminario regional al que asistieron 70 funcionarios de la región de Asia y el Pacífico, con inclusión de ministros y funcionarios gubernamentales de alto nivel, para promover la adhesión al Estatuto de Roma.

В этой связи мы с тревогой отмечаем неоднократно звучащие призывы старших должностных лиц правительства Израиля, включая министра иностранных дел Авигдора Либермана, осуществить полномасштабную агрессию и наземную интервенцию в секторе Газа наряду с неоднократно повторяющимися враждебными заявлениями и подстрекательскими призывами против палестинского населения и его руководства.
En este sentido, observamos con alarma los reiterados llamamientos de diversos altos funcionarios gubernamentales israelíes, en particular Avigdor Lieberman, Ministro de Relaciones Exteriores, para que se proceda a lanzar una agresión en gran escala y se invada por tierra la Franja de Gaza, sumados a constantes declaraciones hostiles y de incitación contra el pueblo palestino y sus dirigentes.

Сообщениями из заслуживающих доверия источников, включая заявления бывших следователей и старших должностных лиц органов правопорядка правительства Беларуси, относительно причастности старших должностных лиц правительства Беларуси к насильственному исчезновению и/ или казни без надлежащего судебного разбирательства трех политических противников нынешних властей и одного журналиста;
Por los informes de fuentes fidedignas, comprendidas las declaraciones de antiguos investigadores y funcionarios superiores de las fuerzas del orden del Gobierno de Belarús, según los cuales altos funcionarios del Gobierno de Belarús están implicados en la desaparición forzada y/o ejecución sumaria de tres opositores políticos de las autoridades en funciones y de un periodista;

После обещания, данного Рабочей группе Совета Безопасности, был создан Комитет в составе старших должностных лиц правительства Шри-Ланки для проведения независимого и внушающего доверие расследования утверждений о том, что некоторые сотрудники правительственных сил безопасности поддерживают и иногда участвуют в похищениях и принудительной вербовке детей фракцией Каруна.
Tras el compromiso asumido con el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad, se ha establecido un comité integrado por altos funcionarios del Gobierno de Sri Lanka para investigar de manera independiente y fiable las denuncias de que algunos elementos de las fuerzas de seguridad del Gobierno apoyan los secuestros y el reclutamiento forzoso de niños que lleva a cabo la facción Karuna, y en ocasiones participan en esas actividades.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека обратиться к УВКПЧ с просьбой приступить к незамедлительному созданию группы правовых экспертов с полномочиями на выяснение ответственности старших должностных лиц правительства за исчезновения или убийства общественных деятелей, членов политической оппозиции и журналистов, а также на внесение конкретных предложений о возбуждении в отношении них преследования в международных инстанциях.
El Relator Especial recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al ACNUDH que proceda a establecer inmediatamente un grupo de expertos jurídicos con el mandato de analizar la responsabilidad de los funcionarios de alto rango del Gobierno de Belarús en las desapariciones o asesinatos de personajes públicos, opositores políticos y periodistas, y que haga propuestas concretas para que sean juzgados en un tribunal internacional.

Как представляется, публичные заявления старших должностных лиц правительства Израиля свидетельствуют о том, что сооружение им этой стены и определение ее маршрута не только продиктованы соображениями безопасности, но и в значительной степени обусловлены желанием перенести на израильскую сторону от стены как можно больше израильских поселений и изолировать как можно больше палестинцев.
Los pronunciamientos públicos de altos funcionarios del Gobierno de Israel parecerían indicar que la construcción del muro y la determinación de su ruta por el Gobierno no se basan únicamente en consideraciones de seguridad, sino que, en gran medida, están determinadas por el deseo de incluir en la parte israelí del muro la mayor parte posible de asentamientos israelíes, y de excluir a tantos palestinos como sea posible.

Совету по правам человека следует обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой приступить к незамедлительному созданию группы правовых экспертов с полномочиями на выяснение ответственности старших должностных лиц правительства за исчезновения или убийства ряда общественных деятелей и журналистов, а также на внесение конкретных предложений о возбуждении в отношении них преследования, с тем чтобы положить конец безнаказанности лиц, замешанных в таких преступлениях;
Que el Consejo de Derechos Humanos solicite al ACNUDH que proceda a establecer inmediatamente un grupo de expertos jurídicos con el mandato de investigar si altos funcionarios del Gobierno de Belarús son responsables de la desaparición y asesinato de políticos y periodistas y de hacer propuestas concretas para que sean juzgados a fin de poner término a la impunidad de quienes están involucrados en esos delitos.

Специальный докладчик рекомендует Генеральному секретарю принять соответствующие меры для расследования очевидной причастности старших должностных лиц правительства к международной организованной преступности и незаконной продаже оружия, проведения проверки международных потоков финансовой наличности Беларуси и, при необходимости, замораживания иностранных банковских счетов участников незаконной торговли и возбуждения дел против преступников.
El Relator Especial recomienda al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para que se investigue la supuesta participación de funcionarios de alto rango del Gobierno de Belarús en la delincuencia internacional organizada y en las ventas ilegales de armas, que vigile las corrientes de efectivo internacionales de Belarús, y que, en caso necesario, se congelen las cuentas bancarias extranjeras de los implicados en tráficos ilícitos, y que se procese a los delincuentes.

Пункты 5- 7 резолюции 1343( 2001) предусматривают введение более жесткого эмбарго на поставку вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов и услуг по технической подготовке; запрет на прямой или непрямой импорт необработанных алмазов из Либерии; запрет на поездки старших должностных лиц правительства Либерии и его вооруженных сил и их супругов и других лиц, оказывающих военную поддержку вооруженным повстанческим группировкам в соседних с Либерией странах.
En los párrafos 5 a 7 de la resolución 1343(2001) se imponen medidas más estrictas en relación con el embargo de armas y material conexo de diversos tipos, incluida la capacitación técnica,etc.; se prohíbe la importación directa o indirecta de todos los diamantes en bruto de Liberia; y se prohíbe viajar a los altos funcionarios del Gobierno de Liberia y sus fuerzas armadas, así como a sus cónyuges y a los particulares que prestan apoyo militar a grupos rebeldes armados en los países vecinos de Liberia.

Миссия по оценке провела широкие консультации с либерийскими и международными заинтересованными сторонами, включая Комиссию, министров и других старших должностных лиц правительства, судей Верховного суда, законодателей, Комиссию по государственному управлению, Комитет по конституционному обзору, представителей оппозиционных политических партий и гражданского общества, средства массовой информации, членов донорского и дипломатического корпусов, МООНЛ и страновую Организации Объединенных Наций.
La misión de evaluación celebró amplias consultas con las partes interesadas de Liberia y del ámbito internacional, incluida la Comisión, ministros y otros altos funcionarios gubernamentales, magistrados del Tribunal Supremo, legisladores, la Comisión de Gobernanza, el Comité Nacional de Examen de la Constitución, representantes de partidos políticos de la oposición y de la sociedad civil, medios de información, donantes y miembros del cuerpo diplomático, la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1343( 2001) по Либерии Комитету, учрежденному резолюцией 1343( 2001) по Либерии, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением предусматриваемых санкциями мер, содержащихся в резолюции 1343( 2001) и включающих эмбарго на поставки оружия; запрет на импорт необработанных алмазов из Либерии; и ограничения на поездки старших должностных лиц правительства Либерии и ее вооруженных сил и их супругов, обозначенных Комитетом.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) relativa a Liberia recibió el mandato del Consejo de Seguridad de supervisar la aplicación de las medidas de sanción que figuran en la resolución 1343(2001), consistentes en la imposición de un embargo de armas, la prohibición a la importación de diamantes en bruto procedentes de Liberia y la imposición de restricciones de viaje a altos funcionarios del Gobierno de Liberia y al personal militar y sus cónyuges, según determine el Comité.

Не допускать въезда на территорию Хорватии или транзитного проезда через нее старших должностных лиц правительства Либерии и ее вооруженных сил, а также их супруг и любых других физических лиц, оказывающих финансовую и военную поддержку вооруженным повстанческим группам в соседних с Либерией странах, указанным Комитетом, учрежденным пунктом 14 резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности, в том числе из организации<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;.
Impedir la entrada en Croacia, o el tránsito por su territorio, de altos funcionarios del Gobierno de Liberia y sus cónyuges, así como de personal militar y sus cónyuges, y de cualesquiera otras personas que presten apoyo financiero y militar a grupos rebeldes armados en los países vecinos de Liberia, incluido el grupo Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia, según determinó el Comité establecido en virtud del párrafo 14 de la resolución 1343(2001) del Consejo de Seguridad.

Пункты 5- 7 резолюции 1343( 2001) предусматривают, соответственно, введение более жесткого эмбарго на поставки оружия и связанных с ними материальных средств всех видов, включая техническую подготовку; запрет прямого и непрямого импорта всех необработанных алмазов из Либерии и запрет на поездки старших должностных лиц правительства Либерии и ее вооруженных сил, их супругов и других лиц, оказывающих финансовую и военную поддержку вооруженным повстанческим группировкам в соседних с Либерией странах.
En los párrafos 5 a 7 de la resolución 1343(2001) se imponen medidas más estrictas en relación con el embargo de armas y material conexo de diversos tipos, incluida la capacitación técnica,etc.; se prohíbe la importación directa o indirecta de todos los diamantes en bruto de Liberia; y se impone una prohibición de viajes a los altos funcionarios del Gobierno de Liberia y sus fuerzas armadas, así como a sus cónyuges y a los particulares que prestan apoyo militar a grupos rebeldes armados en los países vecinos de Liberia.

Сообщениями из заслуживающих доверия источников, включая заявления бывших следователей и старших должностных лиц правоприменительных органов правительства Беларуси, и докладом Совета Европы, одобренным Комитетом по правовым вопросам и правам человека Парламентской ассамблеи в январе 2004 года, в которых говорится о причастности старших должностных лиц правительства Беларуси к насильственному исчезновению и/ или казни без надлежащего судебного разбирательства трех политических противников нынешних властей и одного журналиста;
Los informes de fuentes fidedignas, comprendidas las declaraciones de antiguos investigadores y funcionarios superiores de las fuerzas de el orden de el Gobierno de Belarús y el informe de el Consejo de Europa aprobado en enero de 2004 por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos de la Asamblea Parlamentaria, según los cuales altos funcionarios de el Gobierno de Belarús están implicados en la desaparición forzada y/ o ejecución sumaria de tres opositores políticos de las autoridades en funciones y de un periodista;

Министров сопровождали их коллеги по министерствам и старшие должностные лица правительств.
Cada Ministro estuvo acompañado por colegas de su Ministerio y altos funcionarios del Gobierno.

В Ливане я встретилась с премьер-министром и другими старшими должностными лицами правительства.
En el Líbano me entrevisté con el Primer Ministro y otros altos funcionarios gubernamentales.