ГОСУДАРСТВЕННОЕ ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• funcionario público
• funcionario del estado
• funcionario gubernamental
• servidor público

Примеры использования Государственное должностное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одно избранное государственное должностное лицо ни в одной стране мира не должно смещаться со своей должности силой оружия.
Ningún funcionario gubernamental electo en ningún lugar del mundo debe ser derrocado por la fuerza de las armas.

Кроме того, предписанные законом средства защиты применяются только в том случае, если государственное должностное лицо действует в рамках закона.
Además, la excepción legal se aplica sólo cuando el funcionario público actúe legalmente.

Если изнасилование совершает государственное должностное лицо, преступление считается отягощенным злоупотреблением властью.
Si la violación la comete un funcionario público, el abuso de autoridad se considera circunstancia agravante del delito.

Любое государственное должностное лицо, применяющее пытки для получения свидетельских показаний, подлежит уголовному наказанию.
Todo funcionario estatal que utilice la tortura para extraer una confesión a fin de inculpar a una persona será sometido a proceso jurídico.

Другие лица, участвующие в совершении этого преступления, подлежат такому же наказанию, что и государственное должностное лицо.
Las demás personas que participen en la comisión de este delito serán castigadas como el funcionario público.

Любое государственное должностное лицо, обвиняемое в применении пыток или жестоком обращении либо в соучастии в таких актах, должно быть отстранено от исполнения своих обязанностей.
Se suspenderá del servicio a todo funcionario acusado de tortura o malos tratos o de complicidad en ellos.

Уже тот факт, что нарушителем закона является государственное должностное лицо, приведет к увеличению на два- три года обычного максимального срока приговора, выносимого за угрозу физическим насилием.
El solo hecho de que se trata de un funcionario público aumentaría en dos o tres años la pena máxima habitual por agresión.

Любое государственное должностное лицо, которое подвергает какое-либо арестованное лицо обращению, противоречащему человеческому достоинству, совершает правонарушение.
Todo funcionario que trate a un detenido de modo que sea incompatible con la dignidad humana cometerá un delito.

Ливийское законодательство запрещает акты пыток, независимо от того, действует ли государственное должностное лицо в личном качестве или отдает приказ об этом одному из своих подчиненных.
La legislación libia prohíbe los actos de tortura, independientemente de que el funcionario público los inflija personalmente o dé la orden a sus subordinados.

Любое государственное должностное лицо может объявить любой материал представляющим собой государственный секрет, и это решение не может быть оспорено в судах.
Cualquier funcionario puede declarar secreto oficial cualquier documento-certificación que no puede impugnarse ante los tribunales.

Таким образом, ответственность государства наступает только в тех случаях, когда государственное должностное лицо, непосредственно виновное в соответствующих действиях, не располагает достаточными средствами для возмещения ущерба.
En este sentido, la responsabilidad del Estado sólo procede en el caso de que el servidor público directamente responsable no tenga bienes suficientes para cubrir el mismo.

Ни одно государственное должностное лицо, будь то гражданский служащий или военнослужащий, не имеет полномочий на совершение пыток или на отдание распоряжения другим лицам на применение пыток в любой форме.
Ningún funcionario del Estado, civil o militar, está autorizado a cometer actos de tortura u obligar a terceros a cometerlos.

В соответствии с предложенным законопроектом, любое государственное должностное лицо, которое не предпринимает разумных действий с целью предупреждения пытки, о применении которой ему известно, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на три года.
Según la propuesta, un funcionario del Estado que no actúe razonablemente para evitar los actos de tortura de los que tenga conocimiento, se expone a una pena de cárcel de tres años.

Любое государственное должностное лицо, которое в силу своих служебных обязанностей имеет доступ к информации СИРЕД или работает с ней, обязано постоянно соблюдать конфиденциальность.
Todo servidor público que en razón de sus funciones tenga acceso o maneje información del SIRED, está obligado en todo momento a salvaguardar su confidencialidad.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложила альтернативный вариант, согласно которому в Конвенции должна была быть сделана ссылка на" государственное должностное лицо или любого другого представителя государства" Там же.
La delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sugirió, como alternativa, que la Convención hiciera referencia a un funcionario público o a cualquier otro agente del Estado Ibíd.

Кроме того, государственное должностное лицо, которое каким-либо образом нарушает свои обязанности, действуя иначе, чем это предписано в Кодексе, наказывается лишением свободы сроком до 3 лет( статья 240 Уголовного кодекса).
Además, el funcionario público que utilice su cargo en una forma distinta de la prevista en el Código será castigado con una pena de prisión de hasta tres años(artículo 240 del Código Penal).

Был также задан вопрос о том, совместим ли используемый в испанском законодательстве термин<< орган власти или государственное должностное лицоgt;gt; с понятиями, используемыми в международных договорах по предупреждению пыток.
También se ha planteado la cuestión de si el término" autoridad o funcionario público", utilizado en la legislación española, es compatible con los conceptos empleados en los instrumentos internacionales sobre prevención de la tortura.

Кроме того, государственное должностное лицо, которое, злоупотребляя властью, проникает в чужое жилище, совершает должностное нарушение в соответствии с положениями пункта 4 статьи 1 закона№ 23 1991 года.
De otra parte, el funcionario público que abusando de sus funciones, se introduzca en habitación ajena incurre en una contravención oficial, por mandato del artículo 1.4 de la Ley Nº 23 de 1991.

Если преступником является другое лицо, например тюремный надзиратель или какое-либо другое государственное должностное лицо, то это дело рассматривает комиссар полиции, который имеет юрисдикцию в том месте, где было совершено преступление.
Si el delincuente es otra persona, por ejemplo un guardián de la cárcel, u otro funcionario público, se ocupará del caso el comisario de policía que tenga jurisdicción en el lugar donde se halla cometido el delito.

Согласно статье 117, если какое-либо государственное должностное лицо незаконно ужесточает назначенное наказание, например отказывая задержанному в признанных за ним правах, то это приравнивается к преступлению.
El artículo 117 estipula que constituye un delito por parte de un funcionario público hacer ilegalmente que la sentencia sea más severa de lo que corresponde, por ejemplo denegando al detenido los derechos que le asisten.

Государственное должностное лицо, разрабатывающее преступный план или политику, и армейский командир или офицер, приказывающий совершить уголовное деяние в осуществление такого плана или политики, несут особую ответственность за совершение преступления.
El funcionario público que formule un plan o política criminales y el jefe u oficial militar que ordene la comisión de un acto criminal en aplicación de tal proyecto o política incurre en particular responsabilidad por la eventual comisión del crimen.

Если в ходе уголовного разбирательства было установлено, что то или иное государственное должностное лицо виновно в применении пыток, уполномочен ли судья принять решение о возмещении ущерба, нанесенного жертве такого преступления( пункт 200 a)?
En los casos en que en la investigación penal se establece que un funcionario público es culpable de un acto de tortura,¿puede el juez fijar una indemnización en favor de la víctima del delito(párr. 200 a)?

Раздел 2. 1 Закона гласит, что" государственное должностное лицо, независимо от его гражданства, которое совершает акт пытки другого человека на территории государства или за его границами, считается виновным в совершении преступления пытки".
En el artículo 2.1 de la ley se establece que:" todo funcionario público, con independencia de su nacionalidad, que cometa un acto de tortura contra otra persona, ya sea dentro o fuera del Estado, será culpable del delito de tortura".

Вышеупомянутое положение четко исключает предоставление какого-либо иммунитета, на который могло бы сослаться государственное должностное лицо после попытки совершения или участия в совершении акта пытки, которые определены в качестве преступления в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Esta disposición descarta claramente cualquier tipo de inmunidad que pueda invocar un funcionario público después de cometer o intentar cometer un acto de tortura, que es un delito en virtud del artículo 4 de la Convención, o de participar en él.

Каждый может прибегнуть к их помощи в случае, когда государственное должностное лицо или иное лицо, выступающее в официальном качестве, совершает попытку посягательства на права и свободы индивидуума, находящегося под защитой закона.
Toda persona tiene derecho a la asistencia de los tribunales si un funcionario del Estado u otra persona que actúa en el ejercicio de funciones oficiales intenta lesionar los derechos y libertades legalmente protegidos de una persona.

Государственное должностное лицо, чиновник или сотрудник административных органов, отдавший распоряжение совершить или совершивший какое-либо действие, являющееся актом произвола или посягательством либо на свободу личности, либо на гражданские права одного или нескольких граждан, наказывается тюремным заключением.
El funcionario público, el agente o encargado de la administración que haya ordenado o realizado cualquier acto arbitrario o atentatorio, tanto contra la libertad individual como contra los derechos cívicos de uno o varios ciudadanos, será castigado con la prisión.

Статья 431 предусматривает наказание в виде лишения свободы или уплаты штрафа, налагаемое на любое государственное должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей применяет насилие в отношении того или иного лица, унижая его человеческое достоинство или причиняя ему физическую боль.
En el artículo 431 se prescribe la pena de prisión y una multa para el funcionario público que en el ejercicio de sus funciones haga uso de violencia contra una persona deshonrándola o causándole un dolor físico.

В соответствии с этой статьей государственное должностное лицо обязано во всех случаях доказать, что оно совершило рассматриваемые действия лишь после тщательного анализа и изучения всех обстоятельств, что оно считало эти действия законными и что у него имелись разумные основания так считать.
Con arreglo a lo dispuesto en dicho artículo, el funcionario debe demostrar en todos los casos que cometió el acto después de un cuidadoso examen y estudio, convencido de su legitimidad y creyendo que tenía motivos razonables para ello.

Таким образом, работники юстиции установили различие между добровольными приглашениями к даче свидетельских показаний, приемлемыми в рамках международного права, и обязательными вызовами в суд, не совместимыми с иммунитетом, которым может обладать государственное должностное лицо.
Así pues, los asesores jurídicos hicieron una distinción entre las invitaciones voluntarias a aportar pruebas, que son aceptables con arreglo al derecho internacional, y las órdenes compulsivas de comparecencia, que no son compatibles con las inmunidades de que pueda gozar un funcionario del Estado.

Государственное должностное лицо, которое планирует такие преступления, побуждает к их осуществлению, санкционирует их совершение или отдает приказы о совершении таких преступлений, не только обеспечивает средства и персонал, требуемые для совершения преступления, но и превышает свои полномочия, которыми оно наделено.
El funcionario público que proyecte, instigue, autorice u ordene estos crímenes no sólo proporciona los medios y el personal requerido para cometerlos, sino que además abusa de la autoridad y el poder que le han sido conferidos.