ГОСУДАРСТВЕННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• intervención del gobierno
• intervención estatal
• la intervención pública
• la intervención gubernamental
• intervención del estado

Примеры использования Государственное вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченное государственное вмешательство.
Intervención estatal limitada.

Аналогия с баскетболом Рынок и государственное вмешательство.
El mercado y la intervención del gobierno.

Другим каналом, связывающим рост с неравенством доходов, является государственное вмешательство.
Otro vínculo entre el crecimiento y la desigualdad de ingresos es la intervención gubernamental.

Утверждается также, что государственное вмешательство связано и с неравным распределением активов.
Algunos han señalado también una relación entre la intervención gubernamental y la desigualdad en la distribución de los activos.

Рынок медицинских услуг имеет и другие характеристики, вполне оправдывающие государственное вмешательство.
El mercado de servicios de salud presenta también otras características que justifican la intervención del gobierno.

В таких условиях государственное вмешательство-- независимо от его распределительных выгод-- влечет за собой потерю эффективности.
En un contexto semejante, la intervención gubernamental, cualesquiera que sean sus ventajas distributivas, entraña un costo de eficiencia.

Ввиду характеристик технологии и недостатков самого правительства государственное вмешательство представляется необходимым, но трудным и сложнымgt;gt;.
La intervención pública es necesaria, pero difícil y compleja por las características de la tecnología y las propias fallas del gobierno.".

Первым делом в Британии предлагается гарантировать инвестиции и рост во всей экономике, а для этого требуется государственное вмешательство.
En el Reino Unido, la primera sugerencia es garantizar inversión y crecimiento a nivel de toda la economía, lo que exigirá una intervención del gobierno.

Государственное вмешательство в эту область направлено на обеспечение базисного уровня вознаграждения посредством установления нижнего предела заработной платы.
El Gobierno interviene en el mercado para asegurar el nivel básico de remuneración mediante el establecimiento de un límite mínimo a los salarios.

За исключением пяти стран, во всех из них эти рынки теперь свободны, а в трех из этих пяти стран государственное вмешательство было резко ограничено.
En todos esos países salvo en cinco, esos mercados son libres y en tres de esos cinco países la intervención estatal se ha reducido drásticamente.

На собственном опыте Малайзия убедилась в том, что государственное вмешательство крайне необходимо на более низком уровне социально-экономического развития.
La propia experiencia de Malasia le ha demostrado que la intervención del gobierno es esencial en las instancias más básicas de desarrollo socioeconómico.

Тем не менее нередко характерными чертами секторов финансовых услуг развивающихся стран являются ограниченность рынков и государственное вмешательство.
Sin embargo, los sectores de servicios financieros de los países en desarrollo a menudo se caracterizan por mercados poco profundos e intervenciones del gobierno.

Необходимо признать, что такое государственное вмешательство во многом предопределило успех развития стран, которые провели индустриализацию во второй половине XX века/.
Hay que reconocer que este tipo de intervención estatal fue decisivo para el éxito de los países de industrialización tardía en la segunda mitad del siglo XX.

Таким образом, наибольших результатов можно ждать от такой электронной стратегии, которая сочетала бы в себе взаимодополняющее государственное вмешательство и инициативу частного сектора.
Por consiguiente, será más eficaz una ciberestrategia que combine la intervención pública con la iniciativa del sector privado de manera que se apoyen mutuamente.

Необходимо также государственное вмешательство с целью стимулирования государственных инвестиций и расширения доступа предпринимателей к надежным и рентабельным источникам финансирования.
También es necesaria la intervención estatal para estimular las inversiones públicas y ampliar el acceso de los empresarios a créditos asequibles de fuentes seguras.

В докладе утверждается, что рынки сами по себе не в состоянии обеспечить достаточным жилищем всех нуждающихся, и в некоторых случаях здесь требуется государственное вмешательство.
En el informe se afirma que los mercados por sí solos no pueden proporcionar vivienda adecuada para todos y que en determinadas circunstancias hace falta la intervención pública.

Все более широкое признание находит мысль о том, что государственное вмешательство в процесс развития должно носить характер стратегический, а не всепроникающий, избирательный, а не навязчивый.
Cada vez hay mayor consenso en que la intervención estatal en el desarrollo debe ser estratégica, por contraposición a generalizada, y selectiva, por contraposición a intrusiva.

Президент США Дональд Трамп тоже сосредоточился на промышленной политике, хотя его версия, очевидно, предусматривает значительное государственное вмешательство и протекционистские меры.
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, también se centró en la política industrial, aunque su versión supuestamente conllevaría una intervención estatal sustancial y medidas proteccionistas.

На протяжении нескольких десятилетий до начала 90- х годов государственное вмешательство на рынках сельского кредита было весьма широким и поощрялось основными учреждениями- донорами.
Durante unos decenios, hasta principios de los noventa, la intervención pública en los mercados de crédito rural fue muy notoria y estuvo alentada por los principales organismos donantes.

Широко признано, что государственное вмешательство необходимо для того, чтобы стимулировать как внедрение ТВЭ, так и развитие сопутствующего местного инновационного потенциала.
Se ha reconocido ampliamente que la intervención pública resulta necesaria para estimular el despliegue de las tecnologías de energía renovable y también el desarrollo de la pertinente capacidad de innovación local.

Но это означает, что потребуются международные правила, ограничивающие государственное вмешательство или, как минимум, устанавливающие обстоятельства, в которых оно считается приемлемым.
Sin embargo, eso significa que se necesitarán regulaciones internacionales para limitar la intervención del gobierno, o al menos, para definir las circunstancias en las que se considere aceptable.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой получил распространение другой подход, при котором бóльшая роль отводилась рыночным механизмам, а государственное вмешательство сокращалось.
En muchos países en desarrollo y economías en transición, se difundió un enfoque que se basaba más en los mercados que en la intervención estatal.

Но для управления подобными процессами ребалансировки нет написанных учебников. Государственное вмешательство, которое кажется умеренным в определенный момент времени, может в дальнейшем оказаться избыточным.
Es un acto de equilibrio para el que no hay manual: una intervención política que en el momento de su aplicación parece moderada puede terminar resultando excesiva.

Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг.
La intervención gubernamental en los precios de referencia puede justificarse en nombre de acciones regulatorias o de gestión macroeconómica para mejorar la provisión de bienes y servicios públicos.

Это означает, что все заинтересованные стороны обязаны интегрировать государственное вмешательство в механизм, обеспечивающий его участие, а само государство отвечает за все принимаемые им меры.
Ello entrañaría que todas las partes interesadas integraran la intervención del Estado en un mecanismo que garantizara la participación y el Estado debería rendir cuentas de sus acciones.

Определенное государственное вмешательство рассматривается как необходимая мера, позволяющая установить минимальные условия труда и оградить определенные факторы рынка труда от конкурентного давления.
Consideran que cierta medida de intervencionismo es necesaria para establecer condiciones mínimas de trabajo y hacer que algunos factores del mercado de trabajo no sean objeto de competencia.

В основе этого подхода лежит неоклассическая теория роста, а также исследования, доказывающие, что государственное вмешательство и политика замещения импорта приводят к усилению рыночных диспропорций.
Esta opinión se basa en la teoría neoclásica del crecimiento y en estudios que documentan los efectos distorsionadores del intervencionismo y de la política de sustitución de importaciones.

С одной стороны, сторонники Джона Кейнса утверждают, что государственное вмешательство способно помочь любой экономике выйти из кризиса путем стимулирования совокупного спроса, что, в свою очередь, повышает уровень занятости населения.
En una esquina, el séquito de seguidores de John Maynard Keynes sostiene que la intervención del gobierno puede ayudar a que cualquier economía cree su propia manera de salir de una crisis, al estimular la demanda agregada y, como consecuencia de dicho estímulo, aumentar su tasa de empleo.

Совещание экспертов по финансированию технологий пришло к выводу, что государственное вмешательство в виде субсидий и стимулирования необходимо для финансирования технологий в развивающихся странах.
La Reunión de Expertos sobre financiación de la tecnología concluyó que se requerían intervenciones de los gobiernos en forma de subvenciones e incentivos para financiar la tecnología en los países en desarrollo.

Государственная политика, делающая акцент на местное развитие, государственное вмешательство и замещение импорта, в большинстве развивающихся стран уступает место более либеральному подходу.
Las políticas públicas basadas en el desarrollo local, la intervención estatal y la sustitución de importaciones parecen estar perdiendo terreno frente a un planteamiento más liberal en la mayoría de los países en desarrollo.