РОЛИ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• papel del estado
• función del estado
• el rol del estado
• papel de el estado
• intervención estatal

Примеры использования Роли государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роли государства;
El papel del Estado;

Определение роли государства;
Definir el papel del Estado;

Вместе с тем они по-разному отражаются на роли государства.
Sin embargo, tienen implicaciones diferentes para la función del Estado, por las razones siguientes.

Наблюдающаяся тенденция к глобализации и либерализации приводит к возникновению ряда вопросов, касающихся роли государства.
La tendencia actual hacia la mundialización y liberalización ha planteado una serie de cuestiones acerca del papel del Estado.

Это особенно касается роли государства.
Esto se aplica, en particular, a la función del Estado.

Второй вопрос, на котором хотел бы остановиться г-н Усватте- Аратчи, это вопрос о важной роли государства.
El segundo punto en el que el Sr. Uswatte-Aratchi desea insistir es la importancia del papel del Estado.

Следует внимательно изучить международные прецеденты в отношении роли государства в рамках режима ответственности.
Se debe llevar a cabo un estudio a fondo de los precedentes internacionales relativos al papel del Estado en el régimen de responsabilidad.

Первые четыре принципа касаются чисто человеческих аспектов, и это сделано до упоминания роли государства.
Los primeros cuatro principios, en su totalidad, encaran aspectos del ser humano, y esto se hace antes de referirse al papel del Estado.

Была также выражена обеспокоенность в отношении роли государства- участника в конфликте, который вспыхнул в Дарфуре.
También se expresó preocupación por el papel que cumplía el Estado parte en el conflicto que se había desatado en el Darfur.

Одно из неизбежных последствий сегодняшнего кризиса продовольствия будет заключаться в переориентации роли государства в сельском хозяйстве.
Una de las consecuencias inevitables de la actual crisis alimentaria será una reconsolidación del papel del estado en la agricultura.

По завершении проекта был подготовлен доклад о роли государства в финансовом секторе Российской Федерации.
Al final del proyecto se presentó un informe sobre la función desempeñada por el Estado en el sector financiero de la Federación de Rusia.

Решения, касающиеся роли государства, и выбор степени и формы собственности по существу имеют политический характер.
Las decisiones relativas al papel del Estado y a las opciones adoptadas acerca del grado y forma de la propiedad tenían en última instancia un carácter político.

Особенно важно обсудить принципиальный вопрос о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
En particular, es fundamental debatir la cuestión básica del papel del papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza.

Во-первых, ограничение роли государства в производственном процессе; эта роль была расширена в 50- х и 60- х годах.
Primero, la limitación del papel desempeñado por el Estado en el proceso de producción, papel que se amplió durante los decenios de 1950 y 1960.

Еще один важнейший вывод, который можно сделать на основе проходивших обсуждений, касается роли государства в обеспечении необходимой инфраструктуры.
Otra lección fundamental que podía extraerse de los debates tenía relación con el papel del Estado en la creación de las infraestructuras necesarias.

По мере изменения роли государства необходимо будет также пересматривать и иногда радикально изменять роль и работу гражданской службы.
Al cambiar el papel del Estado deberán examinarse el papel y las funciones de la administración pública, y en algunos casos cambiarlos radicalmente.

Специальный докладчик испытывает озабоченность в связи с отсутствием четкого определения роли государства и негосударственных партнеров.
La Relatora Especial expresa preocupación por la confusión de los papeles de los Estados y los protagonistas distintos de los Estados..

Решения, касающиеся роли государства, и выбор степени и формы собственности по существу имеют политический характер.
Las decisiones acerca de la función del Estado y las opciones elegidas en cuanto al grado y a la forma de propiedad son, en definitiva, de naturaleza política.

Поэтому сейчас формируется новая концепция развития, предусматривающая коренное изменение понятия роли государства и рынка.
En consecuencia, está surgiendo un nuevo concepto del desarrollo en el que se contempla una transposición del pensamiento acerca de las funciones que cumplen el Estado y el mercado.

В развивающихся странах представления о роли государства в области использования минеральных ресурсов значительно изменились в последние несколько десятилетий.
En los países en desarrollo las percepciones del papel del Estado con respecto a los recursos mineros se han transformado considerablemente en los últimos decenios.

Проблемы, касающиеся производства продовольствия и продовольственной безопасности, усугубляемые поспешной переориентацией на рыночные системы при ограниченной роли государства;
Problemas de la producción de alimentos y de seguridad alimentaria, agravados por una brusca transición hacia sistemas de mercado con escasa intervención estatal;

Целью семинара было обсуждение роли государства в защите прав человека и последствий действий государства для жертв и общества в целом.
El objetivo de la jornada fue debatir la función del Estado en la protección de los derechos humanos y los efectos de las prácticas del Estado sobre las víctimas y el conjunto de la sociedad.

Усиление роли государства в регулировании, финансировании и предоставлении социальных благ на самом деле не является достаточным условием для обеспечения гендерного равенства.
Una mayor implicación del Estado en la regulación, la financiación y el suministro de bienes sociales no es una condición suficiente para la igualdad sustantiva entre los géneros.

Направлением для дальнейшей работы в этой области является вопрос о роли государства порта в системах документирования улова и торговли.
El papel de los Estados del puerto en los planes para la documentación comercial y de las capturas es uno de los que se ha de desarrollar en mayor grado.

Эксперты Организации Объединенных Наций подчеркивают изменения в глобальных стратегиях развития, а также глобальную обстановку, которая требует новой роли государства.
Los expertos de las Naciones Unidas subrayan los cambios en las estrategias globales para el desarrollo y en el contexto global, que exigen un nuevo papel para el Estado.

Несколько делегаций отмечали, что в подпрограмму 8. 1 следует включить констатацию роли государства в преодолении факторов экономической и социальной несправедливости.
Varias delegaciones señalaron que en el subprograma 8.1 se debería incluir una declaración relativa a la función del Estado en la reparación de las injusticias económicas y sociales;

Гана считает, что международные финансовые учреждения не должны ограничиваться поощрением развития макроэкономики, либерализации рынков и роли государства в укреплении организационной основы.
Ghana considera que las instituciones financieras internacionales no deberían contentarse con promover el rigor macroeconómico, la liberalización de los mercados y la intervención estatal en pro del fortalecimiento institucional.

Центральными постулатами глобализации являются: сокращение роли государства, приватизация государственных предприятий и дерегулирование или либерализация экономики2.
Los principios fundamentales de la mundialización son reducir el papel que desempeña el Estado, privatizar la empresa pública y desreglamentar y liberalizar la economía.

Г-н Биро вызвался подготовить рабочий документ о роли государства или государств в защите прав человека применительно к предпринимательской деятельности с уделением особого внимания случаям, когда государства не желают или не способны защищать права человека.
El Sr. Bíró se ofreció a preparar un documento de trabajo sobre la función del Estado o de los Estados en la protección de los derechos humanos con respecto a las actividades empresariales centrándose especialmente en situaciones en que los Estados no deseaban o no podían proteger los derechos humanos.

Несколько африканских стран проводят институциональные реформы с целью открытия своих рынков, сокращения роли государства в экономике и укрепления частного сектора для того, чтобы сделать его достойным доверия и способным обеспечивать занятость.
Varios países africanos han emprendido reformas institucionales con el objetivo de abrir sus mercados, reducir el papel del Estado en la economía y fortalecer el sector privado a fin de que sea fidedigno y capaz de generar empleo.