ВМЕШАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intervención del estado
• injerencia del estado
• intervención estatal
• interferencia del estado
• la interferencia estatal
• la intervención del gobierno
• participación del estado

Примеры использования Вмешательство государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вмешательство государства.
Intervención estatal.

В других областях требуется вмешательство государства.
En otras esferas se requiere la intervención del gobierno.

Вмешательство государства в работу судебных органов запрещено.
No se permite la interferencia del Estado en la labor de la judicatura.

Доводами, оправдывающими вмешательство государства в эту сферу в указанный период, являются.
Las razones que justifican y apoyan la intervención estatal en este sentido durante el mencionado periodo son.

Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу.
Esta intrusión del estado en la vida virtual ha agitado a la blogósfera.

Иными словами, у роботизации есть побочные последствия, которые оправдывают определенное вмешательство государства.
Dicho de otro modo, la robotización entraña externalidades que justifican cierta intervención estatal.

Мы считаем, что подобное вмешательство государства в решение этих проблем чревато дестабилизацией положения в стране.
El Gobierno considera que semejante injerencia del Estado en esos problemas tendría consecuencias desestabilizadoras.

Социально-экономический прогресс по-прежнему опирался на широкое вмешательство государства, в первую очередь затрагивающее объекты инфраструктуры.
El progreso socioeconómico continuó basándose en intervenciones estatales amplias y la infraestructura tuvo un papel preponderante.

Автор утверждает, что вмешательство государства в решение гна Сампедро не укладывается ни в одно из этих предположений.
La autora afirma que la injerencia del Estado en la decisión del Sr. Sampedro no encuadra en ninguno de estos supuestos.

В случае отрицательного ответа очевидно, что вмешательство государства невозможно, поскольку отсутствует требуемое обоснование.
En caso negativo, es evidente que la intervención del Estado no es posible, por falta de los fundamentos exigidos.

Вмешательство государства было также полезно для того, чтобы снизить рост социальной напряженности и уменьшить падение делового доверия.
Asimismo, la intervención estatal resultó útil para disipar la creciente inquietud social y detener la erosión de la confianza de las empresas.

В пункте 3 статьи 19 перечислены допустимые цели, во имя которых допускается вмешательство государства в пользование правом на свободное выражение убеждений.
En el párrafo 3 del artículo 19 se señalan los motivos legítimos para la interferencia estatal en el derecho a la libertad de expresión.

Планируется сократить масштабное вмешательство государства в экономику и использовать традиционные рыночные инструменты, такие, как приватизация.
Hay planes para reducir la intervención del Estado en la economía y para utilizar instrumentos tradicionales de mercado, como la privatización.

Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права.
Para todos los demás, se proclamó un tipo de estado de emergencia que ha permitido la interferencia del Estado en los derechos civiles esenciales.

Символические действия или вмешательство государства в процесс определения политических представителей, например, может вызвать еще большее разочарование.
La participación simbólica o la injerencia del Estado en el proceso de identificación de los representantes políticos, por ejemplo, puede conducir a una mayor frustración.

И тем не менее природа, как и знания, есть общественное достояние, и необходимо вмешательство государства, чтобы она« производилась» в достаточных количествах.
Sin embargo, la naturaleza, como el conocimiento, es un bien público que requiere que"se produzca" una intervención del estado en cantidades suficientes.

Опыт отдельных стран, достигших в высшей степени обнадеживающих экономических результатов, показывает, что вмешательство государства может быть крайне эффективным.
La experiencia de algunos países, cuyos resultados económicos son sumamente alentadores, demuestra que la intervención del gobierno puede ser muy eficaz.

Оратор интересуется, каким должно быть вмешательство государства, чтобы оно не поощряло безответственность свободного рынка, с одной стороны, и протекционизм, с другой стороны.
Pregunta cuál debería ser el modus operandi de la intervención del Estado entre el desafuero del mercado libre, por una parte, y por otra, el proteccionismo.

По мнению Владимира Путина, необходимость контролировать и беречь энергоресурсы оправдывает значительное вмешательство государства в экономику.
Según Vladimir Putin, la necesidad de controlar y asegurar la energía justifica una ampliación masiva de la intervención estatal en la economía.

XVIII. создание ассоциаций и законных объединений не требует предварительного разрешения; запрещается вмешательство государства в деятельность этих ассоциаций и объединений;
XVIII. La creación de asociaciones y, en la forma de la ley, la de cooperativas, no depende de autorización, quedando prohibida la interferencia estatal en su funcionamiento;

В целом вмешательство государства в пользование культурой должно иметь разумные и объективные основания и соответствовать другим положениям Пакта.
En general, la injerencia de los Estados en el disfrute de la cultura tiene que tener una justificación razonable y objetiva y ser compatible con otras disposiciones del Pacto.

Работе учреждений коренных народов, выполняющих эти функции, зачастую мешает рост численности населения, притязания сторонних лиц и вмешательство государства.
Las instituciones indígenas que realizan bien estas funciones suelen tropezar con problemas relacionados con el crecimiento demográfico, la injerencia de elementos externos e intervenciones del Estado.

Это указывает на проявление неэффективности рыночного механизма, которое, возможно, оправдает вмешательство государства в сфере финансирования технологий для малых предприятий.
Ello pone de manifiesto la existencia de insuficiencias comerciales, lo que podría justificar la intervención estatal en el ámbito de la financiación de la tecnología para las pequeñas empresas.

Такие инициативы могут также истолковываться как более активное вмешательство государства в семейную жизнь, что может вызывать сопротивление со стороны некоторых групп населения.
También es posible interpretarlas como un aumento de la intervención estatal en el ámbito familiar, lo que puede generar la oposición de determinados grupos.

Даже если речь идет о коллективных исках, особенно подаваемых неимущими гражданами, требуется вмешательство государства, помогающее им добиваться правосудия.
Incluso en el caso de interposición de acciones colectivas, particularmente por parte de las personas sin recursos, el Estado ha de intervenir para ayudar a éstas a hacer valer sus derechos.

Посягательство на свободу отправления культов и вмешательство государства в деятельность религиозных ассоциаций представляет собой правонарушение, подлежащее как административной, так и уголовной ответственности.
Los ataques a la libertad de culto y la injerencia del Estado en las actividades de las asociaciones religiosas son infracciones punibles con sanciones tanto administrativas como penales.

К ним относятся вмешательство государства в деятельность местных органов управления( совсем недавно это произошло в Тителе) и необходимость расширения личной самостоятельности в таких областях, как образование и социальный сектор.
Éstos incluían la injerencia del Estado en el Gobierno local(últimamente en Titel) y la necesidad de mayor autonomía personal en cuestiones como educación y asuntos sociales.

Без демократического контроля вмешательство государства может приобрести характер мелочной опеки и принуждения, оно может навязать образованию какую-либо конкретную политическую философию или даже вести отбор учащихся по каким-либо критериям.
En su control democrático, la intervención del Estado puede revestir un carácter puntilloso, apremiante, e impregnar la educación de una filosofía política particular, o incluso introducir un condicionamiento de los alumnos.

Необходимо усилить вмешательство государства для наведения порядка в этой области и проводить свободные, предварительные и информированные консультации с соответствующими коренными народами и лицами африканского происхождения.
Debe fortalecerse la intervención estatal para ordenar estas prácticas, y debe incluirse la convocatoria a consulta libre, previa e informada de los pueblos indígenas y afrodescendientes concernidos.