ВМЕШАТЕЛЬСТВО СУДА на Испанском - Испанский перевод

• la intervención de la corte
• judicial intervention
• intervención judicial
• intervenir el tribunal
• intervención del tribunal
• la participación judicial

Примеры использования Вмешательство суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые слова: процедура; вмешательство суда.
Palabras clave: procedure; judicial intervention.

Ключевые слова: вмешательство суда, юрисдикция.
Palabras clave: intervención judicial; competencia.

Поддержка была выражена ссылке на последующее вмешательство суда.
Se manifestó apoyo para la participación judicial posterior.

Ключевые слова: вмешательство суда; юрисдикция.
Palabras clave: judicial intervention; jurisdiction.

Вмешательство Суда поставит под угрозу суверенитет государства.
La intervención de la Corte podría infringir la soberanía del Estado.

Ключевые слова: вмешательство суда, юрисдикция.
Palabras clave: intervención del tribunal; competencia jurisdiccional.

Если и когда это не удается сделать, возможно вмешательство суда по семейным делам.
En caso de que tal cosa no sea posible, puede intervenir el Tribunal de Familia.

Ключевые слова: вмешательство суда; арбитры- их назначение.
Palabras clave: judicial intervention; arbitrators- appointment of.

Ключевые слова: арбитражное соглашение, действительность, юрисдикция, компетенция по определению юрисдикции, вмешательство суда.
Palabras clave: acuerdo de arbitraje, validez, competencia, kompetenz-kompetenz, intervención judicial.

Ключевые слова: суд, вмешательство суда, арбитражное разбирательство, уведомление.
Palabras clave: foro competente; intervención judicial; actuaciones arbitrales; notificaciones.

Если и когда возникают разногласия относительно того, каким образом их следует воспитывать, то возможно вмешательство суда по семейным делам.
En caso de que surjan diferencias acerca de la forma en que deben ser criados, puede intervenir el Tribunal de Familia.

В связи с пунктом 10 было указано, что следует сделать ссылку на вмешательство суда до или после достижения сторонами соглашения по вопросам приведения в исполнение.
Con respecto al párrafo 10, se afirmó que debía hacerse referencia a la participación judicial antes o después de un acuerdo entre las partes en lo que se refiere a la vía ejecutoria.

Были представлены очень позитивные предложения, например, Сингапура, в отношении возможности Совета Безопасности предотвращать вмешательство Суда.
Se han presentado propuestas muy prometedoras, como la de Singapur, sobre la cuestión de la potestad del Consejo de Seguridad de impedir la intervención de la Corte.

Вмешательство Суда должно дать толчок к решительным национальным и международным действиям в ответ на вызовы правосудию, которые создаются в ситуациях конфликта.
La intervención de la Corte está llamada a ser el catalizador de acciones decisivas nacionales e internacionales para responder a los desafíos de la justicia en las situaciones de conflicto.

Предстоит определить и то, кто будет решать, что национальные процедуры уголовного правосудия отсутствуют или являются неэффективными, и будет ли вмешательство суда ограничиваться только такими ситуациями.
También habría que determinar quién decidiría cuáles procedimientos nacionales de enjuiciamiento son inexistentes o ineficaces y si la intervención de la corte debe quedar limitada únicamente a esas situaciones.

Суд постановил, что крайняя необоснованность принятого решения оправдывает вмешательство суда в процесс принятия решения комитетом экзаменаторов, которое было одобрено уполномоченным по делам гражданской службы.
El Tribunal sostuvo que la falta extrema de razonabilidad demostrada justificaba la intervención del Tribunal en la decisión de la Junta Examinadora, que había sido aprobada por el Comisionado de la Administración Pública.

По их мнению, вмешательство суда для освобождения судна из-под ареста требуется в связи с необходимостью обеспечения правовой определенности и защиты возможных интересов третьих сторон.
En su opinión era necesaria la intervención de un tribunal para levantar el embargo de un buque debido a la necesidad de la certeza jurídica y como base para proteger los posibles intereses de terceras partes.

Он предусматривает гражданский процесс, который позволяет вероятной жертве обеспечить незамедлительное вмешательство суда с целью обуздать агрессора, а также предупредить акты насилия в домашней обстановке и обеспечить безопасность жертвы.
Establece un procedimiento civil que permite a las víctimas potenciales solicitar y obtener rápidamente la intervención de un tribunal para detener a un agresor y prevenir un acto de violencia en el ámbito del hogar, garantizando así la seguridad de la víctima.

Далее, если и когда ребенок, рожденный вне брака, признается или когда брак прекращается, соответствующие стороны по взаимному согласию решают вопрос о том, кто должен осуществлять опеку над ребенком. Если подобное согласие не достигается, возможно, вмешательство суда по семейным делам.
Además, en caso de reconocimiento de hijos nacidos fuera del matrimonio, o de disolución de éste, las partes resuelven la forma en que ha de ejercerse la guarda de los hijos mediante acuerdo mutuo; y de no poder alcanzarse éste, puede intervenir el Tribunal de Familia.

Его делегация толкует преступления против человечности как деяния, совершаемые только в ходе международных вооруженных конфликтов; иное вмешательство Суда будет равноценно вмешательству во внутренние дела в нарушение принципов Организации Объединенных Наций.
La delegación de Túnez entiende que los crímenes de lesa humanidad se cometen sólo en conflictos armados internacionales, ya que de otro modo la intervención de la Corte equivaldría a una injerencia en asuntos internos y sería contraria a los principios de las Naciones Unidas.

Закон прямо предусматривает, что вмешательство суда в вопросы обеспечения исполнения охватывает, среди прочего, посещение исправительных учреждений, заслушивание жалоб заключенных и принятие решений по апелляциям в отношении дисциплинарных решений, принимаемых соответствующими органами исправительных учреждений( статьи 27 и 29 Закона об основах судоустройства и подпункты 2( c),( d) и( e) статьи 2 указа- закона 86/ 99/ M).
La ley establece de modo explícito que la intervención del tribunal en dicha aplicación abarca, entre otras cosas, visitar la institución penitenciaria, escuchar las denuncias del preso y decidir los recursos contra decisiones disciplinarias adoptadas por los órganos pertinentes de la institución penitenciaria(artículos 27 y 29 de la Ley de bases de organización de la judicatura y párrafos c), d y e del artículo 2 del Decreto-ley Nº 86/99/M.

Таким образом, благодаря вмешательству Суда эти акты не останутся безнаказанными, когда какой-либо член Совета Безопасности пожелает воспользоваться своим правом вето.
Así, gracias a la intervención de la Corte no quedarán impunes esos actos cuando algún miembro del Consejo de Seguridad ejerza su derecho de veto.

Она выступает за предоставление Прокурору полномочий ex officio требовать вмешательства суда- вопрос, который должен быть тщательно изучен.
Propone que se otorguen poderes de oficio al Fiscal para que pueda iniciar la intervención de la Corte, y afirma que esta cuestión debe ser examinada minuciosamente.

Только после вмешательства суда в апреле 1997 года проблемы автора были в конечном счете признаны и ему было дано разрешение на проживание.
Sólo después de la intervención del tribunal en abril de 1997 acabaron reconociéndose los problemas del autor y se le concedió un permiso de residencia.

Суд заметил, что в случае, если" члены организации решили… урегулировать споры путем арбитража, нет абсолютно никаких оснований для вмешательства суда в этот процесс".
El tribunal observó que si los miembros de una organización habían decidido solucionar sus controversias mediante arbitraje no había absolutamente ninguna razón para que los tribunales intervinieran en ello.

Христианский развод строго ограничен, а брачные контракты по мусульманскому закону допускают развод без вмешательства судов.
Entre los cristianos, el divorcio está muy restringido, pero en los contratos de matrimonio de los musulmanes se permite el divorcio sin la intervención de los tribunales.

Когда такая осведомленность может предполагаться, для вмешательства суда требуется наличие и других факторов, таких как элементы" мошенничества" или" недобросовестного поведения", либо другие элементы нечестного отношения к сделкам.
Para que el conocimiento implícito provocara la intervención de la Corte, era preciso que se dieran también otros factores como una“práctica abusiva” o una“conducta fraudulenta”, o algún otro elemento de injusticia.

По мнению Группы экспертов, чрезмерное количество ходатайств можно ограничить с помощью правила, требующего, чтобы до представления любого ходатайства оно вначале обсуждалось между обвинением и защитой в попытке урегулировать вопрос путем взаимного согласия без вмешательства суда.
A juicio del Grupo de Expertos, ello podría hacerse mediante una norma que exigiera que antes de que una petición fuera presentada, la acusación y la defensa la examinaran entre sí con miras a resolver la cuestión mediante acuerdo y sin intervención del Tribunal.

Если будет принято решение о признании в Статуте Международного уголовного суда роли Совета Безопасности в определении факта совершения агрессии каким-либо государством, то эта роль должна толковаться лишь как процедурное условие для вмешательства Суда.
El orador dice que si en el Estatuto de la CPI se reconoce la función del Consejo de Seguridad en cuanto a determinar la existencia de un acto de agresión por un Estado, esa función debe considerarse sólo como una condición para la intervención de la Corte.

Первый вопрос попрежнему заключается в том, должно ли решение Совета Безопасности о существовании акта агрессии со стороны государства являться необходимым условием для вмешательства Суда.
La primera interrogante sigue siendo si la determinación por el Consejo de Seguridad de la existencia de un acto de agresión por un Estado debería ser un requisito previo necesario para la intervención de la Corte.