ЛЮБОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• toda injerencia
• toda intervención
• toda interferencia
• toda intromisión
• toda participación

Примеры использования Любое вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое вмешательство любителей может быть опасным.
Una intromision de un amateur podria ser peligroso.

В любом случае любое вмешательство не является произвольным.
En cualquier caso, no toda injerencia es arbitraria.

Любое вмешательство является отражением неудачи превентивных мер.
Cualquier intervención refleja una falla de la prevención.

Запрещено любое вмешательство в рассмотрение дел судами.
Está prohibida cualquier injerencia en los casos que les son sometidos.

Любое вмешательство разрушит память, личность, жизненные функции.
Cualquier invasión destruirá la memoria, la personalidad, las funciones vitales.

И в будущем я Ее Светлость Монако, любое вмешательство будет предотвращено.
Y una vez que sea la Alteza Serenísima de Mónaco, toda la intromisión estará prohibida.

Таким образом, любое вмешательство в экономику со стороны государства наносит кому-то вред.
Así, pues, cualquier intervención estatal en la economía ha de perjudicar a alguien.

Народный суд и органы прокуратуры действуют независимо, и любое вмешательство в их работу запрещено.
El Tribunal del Pueblo y la fiscalía trabajaban de manera independiente, y estaba prohibida toda interferencia en su labor.

Совет осудил любое вмешательство извне и подтвердил важность политического урегулирования.
Condenó todas las injerencias externas y reiteró la importancia de un arreglo político.

Он самым решительным образом осуждает любое вмешательство внешних сил в дела Демократической Республики Конго.
El Consejo condena en los términos más enérgicos toda participación de fuerzas extranjeras en la República Democrática del Congo.

Любое вмешательство должно осуществляться при полном уважении прав человека и законности.
Toda intervención debe llevarse a cabo respetando plenamente los derechos humanos y el Estado de derecho.

Этот закон запрещает любое вмешательство в судопроизводство и предусматривает независимость судебной системы.
La ley prohíbe toda injerencia en las prácticas jurídicas y dispone la independencia del poder judicial.

Любое вмешательство, основанное лишь на административных положениях, рrimа fасiе является нарушением статьи 19.
Toda injerencia fundada únicamente en disposiciones administrativas viola prima facie el artículo 19.

Однако необходимо запретить любое вмешательство Совета, политического органа, в отправление правосудия Судом.
Ahora bien, debe evitarse toda injerencia del Consejo, que es un órgano político, en la administración de justicia por la Corte.

Любое вмешательство в осуществление права на гражданство оказывает существенное влияние на реализацию других прав.
Toda interferencia en el disfrute de la nacionalidad tiene una incidencia significativa en el ejercicio de los derechos.

Их независимость гарантирована Конституцией, которая запрещает любое вмешательство в функционирование судебной системы.
Su independencia está garantizada en la Constitución, que prohíbe toda injerencia en el funcionamiento del aparato judicial.

Запрещается любое вмешательство в расследование и разбирательство дел, переданных в суд.
Está prohibida cualquier injerencia en las actividades de investigación y de procesamiento de que entiende el Tribunal.

Вместе с тем эти работодатели не признают этого, и любое вмешательство государства в данной связи сопряжено с крайними трудностями.
No obstante, los empleadores se niegan a reconocerlo y toda intervención del Estado resulta extremadamente difícil.

Запрещается любое вмешательство в ход разбирательства и расследования дел, а также их рассмотрения в суде.
Está prohibida cualquier injerencia en las actividades de investigación y de procesamiento y en los asuntos de que entiendan los tribunales.

Соседи Боснии и Герцеговины приняли срочные меры к тому, чтобы прекратить любое вмешательство и уважать территориальную целостность Боснии и Герцеговины;
Los vecinos de Bosnia y Herzegovina adoptaran medidas rápidamente para poner fin a toda injerencia y respetaran la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina;

Любое вмешательство с целью создания человека, генетически идентичного другому человеку, будь то живому или мертвому, запрещается;
Queda prohibida toda intervención realizada con la finalidad de crear un ser humano genéticamente idéntico a otro, vivo a muerto;

Г-жа Голетиани( Грузия) говорит, что Органический закон о Народном защитнике запрещает любое вмешательство государственных учреждений в работу Народного защитника.
La Sra. Goletiani(Georgia) dice que la Ley orgánica del Defensor del Pueblo prohíbe toda injerencia de las instituciones estatales en la labor del Defensor del Pueblo.

Таким образом, любое вмешательство извне с целью использования программ для пропаганды ненависти влечет за собой применение судебных санкций.
Por lo tanto, toda intromisión exterior para desnaturalizar los programas a fin de fomentar el odio entraña una condena judicial.

Этими двумя правовыми инструментами запрещается также любое вмешательство в установление цен рыночными силами, приводящее к их искусственному снижению или повышению.
Esos dos marcos jurídicos prohíben también toda interferencia en la fijación de precios por el libre juego del mercado que provoque la baja o el aumento artificial de los precios.

Любое вмешательство или неправомерное использование информационных систем отразится либо на доступности, либо на конфиденциальности, либо на неприкосновенности.
Cualquier injerencia en los sistemas de información o su utilización ilícita afectarán a su disponibilidad, confidencialidad o integridad.

Белорусская Конституция гарантирует независимость судей при отправлении правосудия, их несменяемость, иммунитет и запрещает любое вмешательство в отправление правосудия.
La Constitución de Belarús garantiza la independencia de los jueces para administrar justicia, su inamovilidad e inmunidad, y prohíbe toda interferencia en la administración de justicia.

Любое вмешательство в личную и семейную жизнь запрещено, равно как запрещено раскрытие информации, которая может нанести ущерб чести и репутации лица.
Está prohibida toda injerencia en la vida privada o familiar, así como la divulgación de información que pueda menoscabar el honor o la reputación de las personas.

У Африки есть для этого твердая политическая воля, и любое вмешательство извне должны быть направлено на то, чтобы поддержать африканские инициативы по поиску мирных решений.
África tiene una firme voluntad política para ocuparse de ellos, y toda intervención debería tener como propósito apoyar las iniciativas africanas destinadas a encontrar soluciones pacíficas.

Поэтому любое вмешательство в отправление правосудия или умаление способности суда отправлять беспристрастное правосудие является неуважением к суду и незаконно.
Toda injerencia en la administración de justicia o merma de la capacidad del Tribunal de administrar justicia imparcial es, por consiguiente, un desacato y un acto ilícito.

Особенно мы осуждаем любые попытки принудить МООНК к какого бы то ни было рода так называемому совместному управлению, а также любое вмешательство в зарезервированные полномочия Специального представителя.
En particular, condenamos toda tentativa de obligar a la UNMIK a una especie de gobierno conjunto, así como toda injerencia en las facultades reservadas al Representante Especial.