ЛЮБОЕ ВЕЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• toda sustancia

Примеры использования Любое вещество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое вещество из зеленой бутылки загубит тебя.
Cualquier cosa en una botella verde te va a matar.

Яд и отравленное оружие, а также любое вещество, предназначенное для обострения раны;
Venenos y armas envenenadas, así como cualquier sustancia destinada a agravar la herida;

Ртутные соединения" означает любое вещество, состоящее из идентичных молекул ртути и еще одного или более чем одного химических элементов;
Por" compuestos de mercurio" se entiende toda sustancia que consiste en moléculas idénticas de mercurio y uno o más elementos químicos distintos;

Любое вещество, образующееся в результате изменения химической структуры какого-либо веще- ства, уже включенного в Список I или II, которое ока- зывает фармакологическое действие, аналогичное действию исходного вещества..
Toda sustancia resultante de la modificación de la estructura química de una sustancia ya incluida en la Lista I o II y que produjera efectos farmacológicos similares a los producidos por la sustancia original.

Радиоактивные продукты" означают любой радиоактивный материал или любое вещество, ставшее радиоактивным под действием облучения в результате производства или использования ядерного топлива.
Por“productos radiactivos” se entenderá cualquier material radiactivo o cualquier sustancia que haya pasado a ser radiactiva por irradiación en el curso de la producción o utilización de combustibles nucleares.

Канцерогеном называют любое вещество или агент, который вызывает патологический рост клеток, что может также привести к их распространению, или метастазированию.
Un carcinógeno es la sustancia o agente que causa un crecimiento anormal de las células, que puede provocar una metástasis o propagación.

Предусмотреть положения, обязывающие экспортера уведомлять ННО в случаях, когда он намеревается экспортировать с территории Стороны любое вещество, запрещенное или строго ограниченное этой Стороной.
Deberían incluir disposiciones en las que se especifica que un exportador deberá notificar al AND cuando tiene la intención de exportar desde el territorio de la Parte todas sustancia que haya sido prohibida o rigurosamente restringida por la Parte.

Ртуть и ртутные соединения" означают любое вещество, состоящее из идентичных молекул, которые состоят из атомов ртути и еще одного или более чем одного химического элемента вещества, перечисленные в приложении В;
Por" mercurio y compuestos de mercurio" se entiende toda sustancia que consiste en moléculas idénticas compuestas de átomos de mercurio y uno o más elementos químicos distintos se entienden las sustancias incluidas en el anexo B;

Любое вещество или смесь, которые, будучи смешанными в пропорции 4: 1 или 1: 1 с целлюлозой( по массе), имеют в ходе испытания среднюю скорость горения, которая меньше средней скорости горения пероксида кальция с целлюлозой, смешанных в пропорции 3: 1( по массе).
Toda sustancia o mezcla que, mezclada con celulosa en la proporción 4:1 o 1:1(en masa) tiene un tiempo medio de combustión superior al de una mezcla de peróxido de calcio y celulosa en proporción 3:1(en masa).

Взрывчатые вещества- соединения различных веществ и смеси, способные при воспламенении к экзотермической реакции; любое вещество или материал, которые при ударе, трении, нагревании либо вследствие несильной детонации или химической реакции способны к бурной реакции, в процессе которой при высокой температуре и большом давлении образуются газы, воздействующие на все находящееся поблизости;
Explosivos: la combinación de varias sustancias y mezclas que producen una reacción exotérmica cuando son iniciados; toda sustancia o material que al ser golpeado, friccionado, calentado o sujeto al efecto de una pequeña detonación o a una acción química reacciona violentamente produciendo gases a elevada temperatura y alta presión, que impulsan todo lo que se encuentre a su alrededor;

Любое вещество или смесь, которые, будучи смешанными в пропорции 4: 1 или 1: 1 с целлюлозой( по массе), имеют в ходе испытания среднюю скорость горения, которая не менее средней скорости горения пероксида кальция с целлюлозой, смешанных в пропорции 1: 1( по массе), и которые не удовлетворяют критериям отнесения к Классу 1.
Toda sustancia o mezcla que, mezclada con celulosa en la proporción 4:1 o 1:1(en masa) tiene un tiempo medio de combustión igual o superior al de una mezcla de peróxido de calcio y celulosa en proporción 1:1(en masa) y que no cumple los criterios de la Categoría 1.

Определение<< вооружения>gt; включает любые суда, транспортные средства, летательные аппараты, бомбы, боеприпасы или виды оружия калибра 20 мм и более, или любое вещество, материал, сырье, компоненты, системы оборудования, товары или технические средства любого характера, которые могут быть использованы для разработки, изготовления или технического обслуживания вооружений или для целей обороны или других целей, определенных министром в координации с министром по экономическим вопросам.
La palabra" armamentos" incluye todo navío, vehículo, aeronave, bomba, munición o arma de 20 mm o más de calibre, o toda sustancia, material, materia prima, componente, sistema de equipo, artículos o técnica de cualquier tipo que puedan utilizarse para desarrollar, fabricar o mantener armamentos o con fines de defensa, o con cualquier otro fin que determine el Ministro con la anuencia del Ministro de Economía.

Отходы: любое вещество, которое нельзя вывезти на общественную свалку или сбросить в канализационную систему из-за его опасных свойств, вредного воздействия на окружающую среду и риска, который оно представляет для безопасности человека, и очистка и уничтожение которого требуют соблюдения специальных процедур.
Desechos: toda sustancia que no pueda eliminarse en los vertederos o por el alcantarillado debido a sus características peligrosas y a sus efectos nocivos para el medio ambiente y la seguridad de los seres vivos, y para cuyo tratamiento y eliminación se necesitan medios especiales.

К ним относится любое вещество, которое не охвачено ни одним другим классом, но имеет такие снотворные, вредные или иные свойства, что в случае утечки или просыпания в воздушном судне оно может вызвать у членов летного экипажа раздражение или недомогание, не позволяющие им правильно выполнять свои обязанности.
Este rubro incluye toda sustancia no cubierta por ninguna de las demás clases pero que tienen propiedades narcóticas, nocivas u otras propiedades tales que, en caso de derrame o escape en una aeronave, puedan causar molestias e incomodidad a los miembros de la tripulación hasta el punto de impedirles el desempeño correcto de sus tareas.

Класс 2: Любое вещество, которое, будучи смешанным в пропорции 4: 1 или 1: 1( по массе) с целлюлозой, имеет среднюю скорость горения, которая равна или больше средней скорости горения пероксида кальция с целлюлозой, смешанных в пропорции 1: 1( по массе), и которое не удовлетворяет критериям отнесения к классу 1.
Categoría 2: Toda sustancia que, en una proporción de 4 a 1 o de 1 a 1(en masa) en la mezcla de muestra y celulosa con que se la ensaye, registre una velocidad media de combustión igual o superior a la de una mezcla de peróxido de calcio y celulosa en una proporción de 1 a 1(en masa) y que no responda a los criterios relativos a la categoría 1.

Наблюдатели создали устройство, которое может сильно изменять атмосферное давление, ускорять движение молекул, в любом веществе на поверхности воздействия.
Los Observadores crearon un dispositivo que altera dramáticamente la presión atmosférica, acelerando moléculas en toda la materia de un área controlada.

В соответствии с этим Законом сотрудники полиции могут также конфисковывать у детей в общественном месте любые вещества, в отношении которых сотрудники полиции имеют веские основания считать, что данный ребенок злоупотребляет ими для получения наркотического опьянения.
Autoriza también a la Garda a confiscar toda sustancia en posesión de un niño en un lugar público si la Garda tiene razón suficiente para creer que está siendo utilizada por ese niño en una forma que probablemente lo embriagará.

Закон о таможне и Таможенные правила определяют полномочия таможенных служб, касающиеся расследования случаев незаконного импорта, а также конфискации, уничтожения или удаления любых веществ, ввезенных незаконным путем.
La Ley de Aduanas y el reglamento de aduanas regulan las facultades de las autoridades aduaneras para investigar las importaciones ilegales e incautarse de todas las sustancias importadas ilegalmente, destruirlas o eliminarlas.

Просит также Генерального секретаря изучить возможность созыва совещания группы экспертов для рассмотрения вопроса о подготовке такого плана действийВ этих целях группа экспертов может рассмотреть вопрос о том, чтобы под словами" взрывчатые вещества" понимались любые вещества или предметы, изготовленные, произведенные или использованные для производства взрыва, детонации или пропульсивного или пиротехнического эффекта.
Pide asimismo al Secretario General que examine la posibilidad de convocar una reunión de un grupo de expertos para que estudie la cuestión de la preparación del plan de acción Con este fin, el grupo de expertos puede considerar que el término“explosivos” comprendería toda sustancia o artículo elaborado, fabricado o utilizado para producir una explosión, una detonación o un efecto propulsor o pirotécnico.

В соответствии со статьей 4 Закона об обороте и употреблении психотропных веществ и наркотических веществ, за исключением предусмотренных в этом Законе случаев, выращивание, производство, создание, экстрагирование, приготовление, предложение, продажа, распространение, покупка, передача, получение, перевозка, импорт, экспорт или предоставление третьей стороне любых веществ, растений или смесей, указанных в таблицах I и III, является незаконным и подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 8 до 12 лет.
El artículo 4 de la Ley sobre el tráfico y consumo de narcóticos y estupefacientes, prohíbe, fuera de los casos previstos por la ley, el cultivo, la producción, la fabricación, la extracción, la preparación, el ofrecimiento, la venta, la distribución, la adquisición, la transmisión, la recepción, el transporte, la importación, la exportación y el suministro a terceros de cualquiera de las sustancias, plantas o preparados indicados en los cuadros I y III, y castiga esas acciones con ocho a 12 años de..

Мандат ВОЗ является более широким и охватывает вопросы, связанные с отрицательным воздействием использования любых веществ на здоровье.
El mandato de la OMS es más amplio y abarca las consecuencias negativas para la salud del uso de cualquier sustancia.

Lt;< использование трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов>gt; включает извлечение воды, тепла и полезных ископаемых и хранение и утилизацию любых веществ;
La" utilización de los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos" incluye la extracción de agua, calor y minerales y el almacenamiento y la eliminación de cualquier sustancia;

Выявить любые вещества в отходах, которые могут повлиять на их переработку или прореагировать с другими реагентами;
Identificar cualquier sustancia preesente en los desechos que pueda afectar a su procesamiento o reaccionar con otros reactivos;