ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ВЕЩЕСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el uso indebido de sustancias
• la toxicomanía

Примеры использования Злоупотребления веществами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита детей от злоупотребления веществами, вызывающими наркотическую зависимость.
Protección de los niños contra el uso de sustancias adictivas.

Нацкомитет Демократической партии выдвигает человека без послужного списка, за исключением злоупотребления веществами, что бы занять мое место.
El comité demócrata postula a un hombre sin antecedentes, salvo el abuso de sustancias, para ocupar mi lugar.

Насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции;
La violencia, el delito y el problema de las drogas ilícitas y del uso indebido de otras sustancias como factores de desintegración social;

Были отмечены рост злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем, и проблемы, создаваемые деятельностью незаконных интернет- аптек.
Se hizo referencia al mayor uso indebido de sustancias no sometidas a fiscalización internacional y al problema que planteaban las farmacias ilegales de Internet.

Мексика: совершенствование профессиональной подготовки по вопросам предупреждения злоупотребления веществами и лечения в университетах и других учебных заведениях Мексики.
México: Mejorara la formación profesional en materia de prevención del uso indebido de sustancias y su tratamiento impartida en las universidades y otros centros de enseñanza.

После осуществления пятилетней экспериментальной программы в пяти странах в настоящее время в различных районах мира применяется методология ЮНДКП/ МОТ для решения проблемы злоупотребления веществами на рабочем месте.
Tras un programa experimental de cinco años realizado en cinco países, se está aplicando en todo el mundo una metodología PNUFID/OIT para combatir el uso indebido de sustancias en el lugar de trabajo.

В ходе встречи обсуждались темы, касающиеся психического здоровья, самоубийств и злоупотребления веществами, ВИЧ/ СПИДа, традиционной медицины, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, диабета, употребления табака и политики.
Se examinaron temas relativos a la salud mental, el suicidio y el uso indebido de sustancias nocivas, el VIH/SIDA, la medicina tradicional, los objetivos de desarrollo del Milenio, la diabetes, el tabaco y las políticas correspondientes.

МПКНСООН приступает к осуществлению молодежного проекта с целью пропаганды новаторских подходов в работе с молодежью и решении проблем злоупотребления веществами, а также поощрения взаимосвязи между молодежными программами во всем мире.
El PNUFID ha iniciado un proyecto para jóvenes a fin de promover enfoques innovadores para abordar el problema de los jóvenes y el uso indebido de drogas y alentar la creación de redes de programas para jóvenes en todo el mundo.

МПКНСООН поощряла женщин и девушек к выработке позитивного самовосприятия, выявлению признаков и симптомов злоупотребления веществами и обращению за помощью для решения проблем, связанных со злоупотреблением веществами, и в ее рамках был подготовлен видеоматериал по гендерным аспектам злоупотребления веществами.
El PNUFID animó a mujeres y niñas a tener buen concepto de sí mismas, descubrir los signos y síntomas de las toxicomanías y buscar ayuda para liberarse de ellas, y publicó un vídeo sobre las cuestiones de género relacionadas con las toxicomanías.

Было установлено, что различные формы злоупотребления веществами( табачные изделия, алкоголь и наркотики), неправильное питание и отсутствие физических упражнений сдерживают прогресс в деле сокращения заболеваемости и смертности, особенно среди бедноты и тех слоев населения, которые не охвачены медицинским обслуживанием.
Se ha determinado que el uso indebido de ciertas sustancias tóxicas(tabaco, alcohol y drogas), la dieta inadecuada y la falta de ejercicio conspiran contra la reducción de las tasas de mortalidad y morbilidad, en particular entre los pobres y entre quienes no reciben una educación sanitaria.

Подтверждая, что Международный комитет по контролю над наркотиками в своих докладах за 2004, 2005 и 2006 годы отмечал широкое распространение злоупотребления веществами, не подпадающими под контроль согласно международным договорам о контроле над наркотиками, в частности кетамином.
Reconociendo que la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en sus informes correspondientes a 2004, 2005 y 2006, observó el uso indebido generalizado de sustancias no sometidas a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas, en particular de ketamina.

Помимо регулярного проведения вводных брифингов Группа по вопросам поведения и дисциплины сосредоточила свою деятельность в начале 2009 года на информировании всего персонала Миссии по вопросам, касающимся мошенничества и неправомерного использования имущества Организации Объединенных Наций, а также злоупотребления веществами и алкоголем.
Además de sus reuniones informativas introductorias periódicas, a principios de 2009 la Dependencia de Conducta y Disciplina se centró en informar a todo el personal de la Misión sobre el fraude y la utilización indebida de los bienes de las Naciones Unidas y sobre el abuso del alcohol y los estupefacientes.

Она предусматривает укрепление школьных и внешкольных учебных мероприятий по профилактике злоупотребления веществами и в других сферах здравоохранения на основе предоставления преподавателям в Карибском бассейне соответствующих возможностей по реализации программ просвещения в области охраны здоровья и основ и функций семьи на начальном, среднем и высшем уровнях системы образования.
Se persigue el objetivo de reforzar, dentro y fuera de las escuelas, las actividades educativas de carácter preventivo en cuanto al uso indebido de determinadas sustancias y a otras zonas relacionadas con la salud fomentando la capacidad de los maestros del Caribe para poner en práctica programa de educación para la salud y para la vida en familia en los niveles primario, secundario y superior del sistema de enseñanza.

В рамках осуществляемого ВОЗ при поддержке ЮНДКП демонстрационного проекта в пяти развивающихся странах( Вьетнам, Зимбабве, Непал, Пакистан и Тринидад и Тобаго) проводилась работа, направленная на подготовку планов общин по интеграции программ, касающихся злоупотребления веществами, в систему первичного медико-санитарного обслуживания.
En un proyecto piloto de la OMS en cinco países en desarrollo(Nepal, Pakistán, Trinidad y Tabago, Viet Nam y Zimbabwe), apoyado por el PNUFID, la labor realizada tenía la finalidad de elaborar planes comunitarios para integrar programas sobre el uso indebido de sustancias en los sistemas de asistencia sanitaria primaria.

Совершенствовать политику, программы и практику в области охраны физического и психического здоровья, в том числе в вопросах репродуктивного здоровья, борьбы с травматизмом, злоупотребления веществами, профилактики вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и расширения знаний о масштабах этой проблемы с точки зрения последствий для здоровья[ ВОЗ];
Perfeccionar las políticas, programas y prácticas con respecto a la salud física y mental, incluidos los relativos a la salud genésica, el control de las lesiones, el uso indebido de sustancias, la prevención del síndrome de inmunodeficiencia humana(VIH)/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y obtener mayores conocimientos sobre la magnitud del problema en términos de sus consecuencias para la salud[OMS];

Было привлечено внимание к увеличению масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространению таких новых веществ, как наркотики- аналоги и синтетические каннабиноиды, и растения каннабис с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также увеличению масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.
Se puso de relieve el problema del aumento del consumo de determinadas drogas y la proliferación de sustancias nuevas, como las drogas de diseño, los cannabinoides sintéticos y las plantas de cannabis ricas en tetrahidrocannabinol, así como el consumo cada vez más frecuente de sustancias no sujetas a fiscalización internacional.

Комиссия рассмотрит следующие конкретные темы: i содействие социальной интеграции с помощью обеспечения ответственного управления, полного участия в жизни общества, недискриминации, терпимости, равенства и социальной справедливости; ii усиление социальной защиты, уменьшение уязвимости и улучшение возможностей для трудоустройства групп, имеющих особые потребности; iii насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции.
La Comisión examinará los siguientes temas concretos: i la promoción de la integración social mediante un gobierno responsable, la plena participación en la sociedad, la no discriminación, la tolerancia, la igualdad y la justicia social; ii el mejoramiento de la protección social, la reducción de la vulnerabilidad y el mejoramiento de las oportunidades de empleo para los grupos con necesidades concretas, y iii la violencia, el crimen y el problema de las drogas ilícitas y la toxicomanía como factores de desintegración social.

В рамках рассмотрения в 1998 году приоритетной темы" Содействие социальной интеграции и участие всего населения, в том числе групп и лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и уязвимых групп и лиц" Комиссия рассмотрит подтему" Насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции".
Como parte de su examen, en 1998, del tema prioritario" Promoción de la integración social y participación de toda la población, con inclusión de los grupos y las personas vulnerables y en situación desventajosa", la Comisión examinará el subtema" La violencia, el delito y el problema de las drogas ilícitas y del uso indebido de otras sustancias como factores de desintegración social".

В этом контексте Комиссия рассмотрит следующие конкретные темы: a содействие социальной интеграции с помощью обеспечения ответственного управления, полного участия в жизни общества, недискриминации, терпимости, равенства и социальной справедливости; b усилие социальной защиты, уменьшение уязвимости и улучшение возможностей для трудоустройства групп, имеющих особые потребности; и c насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции.
En ese contexto, la Comisión, analizará los aspectos concretos que se indican a continuación: a la promoción de la integración social mediante un gobierno responsable, la plena participación en la sociedad, la no discriminación, la tolerancia, la igualdad y la justicia social; b el mejoramiento de la protección social, la reducción de la vulnerabilidad y el mejoramiento de las oportunidades de empleo para los grupos con necesidades concretas; y c la violencia, el crimen y el problema de las drogas ilícitas y la toxicomanía como factores de desintegración social.

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики- аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.
Varios oradores pusieron de relieve el problema del aumento del consumo de determinadas drogas y la proliferación de sustancias nuevas, como las drogas de diseño, los cannabinoides sintéticos y las plantas de cannabis ricas en tetrahidrocannabinol, así como el consumo cada vez más frecuente de sustancias no sujetas a fiscalización internacional.

Основное внимание в ходе обсуждения будет уделено следующим трем подтемам: a содействие социальной интеграции благодаря чуткому руководству, всестороннему участию в жизни общества, недопущению дискриминации, терпимости, равенству и социальной справедливости; b усиление социальной защиты, уменьшение уязвимости и расширение возможностей трудоустройства для групп с особыми потребностями; и c насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции.
El debate se centrará en tres subtemas: a Promoción de la integración social por medio de gobiernos sensibles a las necesidades, plena participación en la sociedad, no discriminación, tolerancia, igualdad y justicia social; b Mejoramiento de la protección social, reducción de la vulnerabilidad y aumento de las oportunidades de empleo de los grupos con necesidades particulares; y c la Violencia, el delito y el problema de las drogas ilícitas y del uso indebido de otras sustancias como factores de desintegración social.

Насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребление веществами как факторы социальной дезинтеграции.
La violencia, el delito y el problema de las drogas ilícitas y la toxicomanía como factores de desintegración social.

После перестрелки он уволился ввиду критики и обвинений в злоупотреблении веществами.
Y después del tiroteo en Vinci, renunció bajo escrutinio y a la espera de un cargo de abuso de sustancias.

Глобальная стратегия должна также обеспечить надежные альтернативы торговле наркотиками как виду деятельности и предоставить возможности людям, склонным к злоупотреблениям веществами, действующими на психику.
La estrategia mundial también debe proporcionar empleos sostenibles que sean una alternativa al narcotráfico y crear opciones para las personas vulnerables al uso indebido de sustancias que alteran la conciencia.

Со злоупотреблением алкоголем среди женщин тесно связано злоупотребление веществами, которые эффективным образом помогают справиться с плохой приспособляемостью, стрессами и всеми видами возрастающих нагрузок.
Al consumo inmoderado por mujeres de bebidas alcohólicas se suma el uso indebido de sustancias que les ayudan eficazmente a superar el desajuste en la sociedad, el estrés y todas las formas de tensión cada vez más difundidas.

Государства сообщили, что их усовершенствованные системы сбора данных охватывают следующие параметры: прекурсоры- 39 процентов; источники- 37 процентов; злоупотребление веществами- 37 процентов; методы изготовления- 33 процен- та; цены- 32 процента; подпольные лаборатории- 31 процент; и уровень чистоты- 29 процентов.
Algunos Estados notificaron las variables incluidas en sus actividades dirigidas a mejorar el acopio de datos de la manera siguiente: precursores, 39%; fuentes, 37%; uso indebido de sustancias, 37%; métodos de fabricación, 33%; precios, 32%; laboratorios clandestinos, 31% y niveles de pureza, 29%.

Люксембург сообщил о том, что согласно его национальному законодательству( измененный закон от 19 февраля 1973 года о перепродаже медицинских препаратов и борьбе с наркотической зависимостью) правонарушения, связанные со злоупотреблением веществами, могут преследоваться в уголовном порядке вне зависимости от способов совершения таких правонарушений, включая использование информационных технологий.
Luxemburgo informó de que, en virtud de su legislación nacional(Ley enmendada de 19 de febrero de 1973 sobre la reventa de sustancias médicas y la lucha contra la drogodependencia), los delitos relacionados con el abuso de sustancias se podían enjuiciar independientemente del medio utilizado para cometerlos, incluso si se había recurrido a medios informáticos.

Будучи обеспокоена потенциальным злоупотреблением веществами, не подпадающими под международный контроль, и новыми проблемами, связанными с этими веществами, о которых сообщают некоторые страны.
Preocupada por el potencial uso indebido de sustancias no sometidas a fiscalización internacional y los nuevos problemas relacionados con ellas que han comunicado algunos países.

Входят ли в приведенное выше общее число лиц, получающих наркологическую помощь, лица, проходящие лечение в связи со злоупотреблением веществами, не подпадающими под международный контроль?
¿Están incluidas en el número total de personas que reciben tratamiento las personas en tratamiento por uso indebido de sustancias que no están sometidas a fiscalización internacional?

Для решения проблем, создаваемых насилием, преступностью и злоупотреблением веществами, а также производством, потреблением и оборотом незаконных наркотических средств, и реабилитации наркоманов требуются следующие меры:.
Para abordar los problemas creados por la violencia, la delincuencia, el uso indebido y la producción de drogas, el uso y el tráfico de drogas ilícitas y la rehabilitación de los adictos se requiere:.