Примеры использования El uso indebido de sustancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Женщины и употребление психоактивных веществ.Proporcionando a los niños información precisa yobjetiva sobre las consecuencias perjudiciales del uso indebido de sustancias;
Esas políticas mitigarán la incidencia del delito y el uso indebido de sustancias entre los jóvenes y mejorar su autoestima;
Такие программы будут содействовать сокращению масштабов преступности и наркомании среди молодежи, а также повышению у них чувства самоуважения;Deben fomentarse las investigaciones sobre esos temas,en particular las relacionadas con los efectos y tratamientos del uso indebido de sustancias.
Необходимо поощрять научные исследования по таким вопросам,прежде всего научные исследования о воздействии и лечении токсикомании.Intensifique sus esfuerzos para hacer un seguimiento de la incidencia del uso indebido de sustancias y lleve estadísticas fieles sobre el fenómeno;
Предпринимать дополнительные усилия по борьбе с последствиями токсикомании и вести точную статистику масштабов этого явления;
Люди также переводят
Además, deberán emplearse los fondos incautados para financiar las medidas encaminadas a frenar el tráfico de drogas y el uso indebido de sustancias.
Конфискованные же También se subrayó que era importante que se tuviera en cuenta el uso indebido de sustancias psicoactivas que no estaban sometidas a fiscalización internacional.
Подчеркивалось, что важно также следить за злоупотреблением психоактивными веществами, на которые в настоящее время не распространяется международный контроль.En colaboración con el Gobierno de la India, y con orientación del poder judicial,la organización dirige un centro de desintoxicación para niños afectados por el uso indebido de sustancias.
В сотрудничестве с правительством Индии и под руководством судебных органов онасодержит центр лечения от зависимости для детей, страдающих от наркомании, токсикомании и алкоголизма.Algunos pidieron que se investigaran los vínculos entre el VIH y el uso indebido de sustancias en general, y no solamente el de drogas por inyección.
Были высказаны пожелания изучить связь между ВИЧ и злоупотреблением пси- хоактивными веществами в целом, а не только Tras un programa experimental de cinco años realizado en cinco países,se está aplicando en todo el mundo una metodología PNUFID/OIT para combatir el uso indebido de sustancias en el lugar de trabajo.
После осуществления пятилетней экспериментальной программы в пяти странах внастоящее время в различных районах мира применяется методология ЮНДКП/ МОТ для решения проблемы злоупотребления веществами на рабочем месте.Fortalezca sus iniciativas para prevenir el uso indebido de sustancias por los niños, prestando especial atención a los niños de la calle y otros grupos vulnerables, entre ellos, los niños del sur del país;
Наращивать усилия по предупреждению детской токсикомании, уделяя особое внимание беспризорным детям и другим уязвимым группам, в том числе детям на юге страны;Además, el Comité recomienda que el Estado Parte reúna datos adecuados sobre el uso indebido de sustancias entre los niños y adolescentes.
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику собирать точные данные о наркомании среди детей и подростков.Организация провела в Индии 285 кампаний по повышению качества жизни, охватив 33 миллиона человек в 109 000 деревень, в результате чего 2,5 миллиона человек взяли на себя обязательство воздерживаться от употребления наркотических веществ.Существование такого явления, как торговля людьми, можно объяснить воздействием различных факторов социального характера,в частности нищеты, токсикомании, давления со стороны сверстников и организованных сетей.A fin de atajar el uso indebido de sustancias y el tabaquismo, se han llevado a cabo investigaciones y estudios sobre la prevalencia de esos males entre las niñas, se han lanzado campañas en los medios y se han adoptado otras medidas para sensibilizar a las niñas al respecto.
В целях борьбы с наркоманией и курением проводились исследования и обследования по изучению распространенности этих явлений среди девочек, а также были организованы кампании в средствах массовой информации и другие формы информирования и просвещения девочек.Asigne más recursos a la adopción de medidas preventivas y de rehabilitación,para combatir el uso indebido de sustancias entre los adolescentes; y.
Выделить дополнительные ресурсы на профилактические ивосстановительные меры с целью борьбы против наркомании среди подростков;Se ha demostrado que la pobreza, las familias disfuncionales, el uso indebido de sustancias y la muerte de familiares son factores de riesgode que los jóvenes se conviertan en delincuentes.
Доказано, что нищета, отсутствие благополучия в семьях, наркомания и смерть членов семьи являются теми факторами риска, которые приводят к преступности среди молодежи.ВОЗ завершила также подготовку документации по проекту использования Mediante el proyecto se evaluaron los riesgos especiales que tenía el uso indebido de sustancias en la salud de la mujer y el papel especial que ésta podría desempeñar en su respuesta al uso indebido de sustancias. .
В рамках этого проекта была дана оценка особым рискам для здоровья женщин в результате злоупотребления наркотическими средствами и показана особая роль, которую могут играть женщины в борьбе с наркоманией.Insta al Programa a que facilite el acceso a la información proporcionada por los gobiernos sobre la elaboración,aplicación y evaluación de estrategias y programas nacionales para combatir el uso indebido de sustancias, y que difunda esa información;
Настоятельно призывает Программу облегчить распространение и доступ к получаемой от правительств информации, касающейся разработки,осуществления и оценки национальных стратегий и программ борьбы с токсикоманией;Al consumo inmoderado por mujeres de bebidas alcohólicas se suma el uso indebido de sustancias que les ayudan eficazmente a superar el desajuste en la sociedad,el estrés y todas las formas de tensión cada vez más difundidas.
Со La policía ha publicado varios folletos de información para el público en muchos idiomas referentes a cuestiones relacionadas con la actividad policial,como la violencia doméstica, el uso indebido de sustancias, la seguridad viaria,etc.
Полицейской службой были изданы несколько информационных брошюр для широкого распространения, посвященных таким относящимся к ее деятельности вопросам,как бытовое насилие, злоупотребление наркотическими веществами, безопасность на дорогах и т. д.; эти брошюры были переведены на многие языки.Кроме того,Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о растущей распространенности случаев токсикомании среди детей, а также информацией о том, что детей мобилизуют для работы на государственных плантациях опийного мака.Сбор информации и сведений в соответствующих странах, при этом особое внимание уделяется отношению в стране к молодежи и проблемным областям(главным образом токсикомании, безнадзорности молодежи, преступности, хулиганству).Se examinaron temas relativos a la salud mental, el suicidio y el uso indebido de sustancias nocivas, el VIH/SIDA,la medicina tradicional, los objetivos de desarrollo del Milenio, la diabetes, el tabaco y las políticas correspondientes.
В ходе встречи обсуждались темы, касающиеся психического здоровья, самоубийств и злоупотребления веществами, ВИЧ/ СПИДа, традиционной медицины, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, диабета, употребления табака и политики.Aunque el Comité observa los programas e iniciativas emprendidos por el Estado Parte para erradicar el tráfico y consumo ilícito de drogas,sigue preocupado por la creciente incidencia del uso indebido de sustancias entre los niños, incluido el consumo de crack, cocaína y marihuana.
Отмечая наличие программ и инициатив, предпринимаемых государством- участником для искоренения торговли наркотиками и их незаконного потребления,Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу роста масштабов наркомании среди детей, включая потребление крэка, кокаина и марихуаны.Цель программы борьбы одновременно с психическими заболеваниями и злоупотреблением наркотическими веществами состоит в расширении возможностей медицинских учреждений, занимающихся лечением психических заболеваний и токсикомании, удовлетворять потребности лиц, которые одновременно страдают от этих двух болезней.Esa cifra es desproporcionadamente elevada en comparación con la población en general y pone de manifiesto que en muchas reservas existen motivos de preocupación social más grandes, como la pobreza,las malas condiciones de las viviendas, el uso indebido de sustancias y el riesgo de ser víctima de violencia en el hogar.
Это количество непропорционально велико по сравнению с населением в целом и свидетельствует о более широких социальных проблемах во многих резервациях, включая проблемы бедности, неудовлетворительных жилищных условий,алкоголизма и наркомании, а также масштабов бытового насилия.Глобальная стратегия должна также обеспечить надежные альтернативы торговле наркотиками как виду деятельностии предоставить возможности людям, склонным к злоупотреблениям веществами, действующими на психику.En el proyecto sobre la estrategia sanitaria del UNICEF para 1995 sehan incluido elementos relativos al uso indebido de sustancias y a la reducción de la demanda.
Компоненты борьбы со злоупотреблением психоактивными веществами и сокращения спроса на них включены в стратегию в области здравоохранения на 1995 год для проекта ЮНИСЕФ.
