ТОКСИКОМАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• toxicomanía
• toxicomanías
• el abuso de sustancias

Примеры использования Токсикоманией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут укреплены службы по борьбе с токсикоманией.
Se reforzarán los servicios para toxicómanos.

В рамках осуществления правительственного Плана борьбы с потреблением наркотиков и токсикоманией на 2008- 2011 годы поддержка со стороны органов власти оказывается различным структурам.
En el marco del Plan Gubernamental de Lucha contra las Drogas y las Toxicomanías(2008-2011), diferentes estructuras cuentan con el apoyo del Gobierno.

Заболеваемость алкоголизмом, наркоманией и токсикоманией.
Incidencia del alcoholismo y la toxicomanía.

Г-н Дебрюлль в качестве примера приводит два подобных решения, одно из которых касается мер по борьбе с токсикоманией, а другое- общей политики в области организации дорожного движения.
El Sr. Debrulle cita el ejemplo de dos directrices de este tipo que se refieren, una a la lucha contra la toxicomanía y, la otra a la política general en materia de circulación viaria.

Жоржина Дюфуа( Франция), генеральный представитель по борьбе с наркотиками и токсикоманией, Париж;
Georgina Dufoix(Francia), Délégué général contre la drogue et la toxicomanie, París;

Уделение особого внимания в качестве одного из приоритетных направлений деятельности борьбе с наркоманией и токсикоманией среди детей, в частности в столичном округе и в приграничных зонах.
Prestar especial atención, como cuestión de máxima prioridad, a la fiscalización del uso indebido de drogas y otras sustancias entre los menores, especialmente en las zonas metropolitanas y fronterizas.

Одна из самых серьезных проблем страны связана с преступностью, обусловливаемой токсикоманией.
Uno de los graves problemas del país es la delincuencia ocasionada por la toxicomanía.

Разработка механизмов для коренных общин, позволяющих им бороться с токсикоманией, которая велась в Австралии, Новой Зеландии, Аргентине и Тонге( середина 90- х годов).
Elaboración de un marco para las comunidades indígenas y la gestión del abuso de sustancias, proyecto experimental realizado en Australia, Nueva Zelandia, la Argentina y Tonga(mediados del decenio de 1990).

Об изменении и дополнении закона от 19 февраля 1973 года о реализации лекарственных препаратов и борьбе с токсикоманией;
La modificación y complementación de la Ley de 19 de febrero de 1973 sobre la venta de fármacos y la lucha contra la toxicomanía;

Комитет с озабоченностью констатирует наличие у подростков проблем со здоровьем, вызванных, в частности, токсикоманией и употреблением наркотиков( статьи 10 и 12 Пакта).
El Comité observa con preocupación los problemas de salud de los adolescentes, que derivan en particular de la toxicomanía y del consumo de drogas(artículos 10 y 12 del Pacto).

За последние два года все практикующие врачи прошли подготовку по изучению специфики болезней, передаваемых половым путем, и их профилактике, по психическим заболеваниям и борьбе с токсикоманией.
Durante los dos últimos años todos los médicos han seguido sesiones de formación sobre las enfermedades transmisibles y su prevención, la salud mental y la lucha contra las toxicomanías.

ГЛПЧ/ НДГОМДР заявили, что многие из этих детей бросают кораническую школу и заканчивают проституцией, токсикоманией, вандализмом и т. д.
La LGDH y el MNSCPDD dijeron que muchos de estos niños abandonaban la escuela coránica para terminar en la prostitución, la toxicomanía o el vandalismo, entre otras cosas.

Она констатирует, что представляется целесообразным создать необходимые условия для борьбы с токсикоманией внутри общины рома, в частности путем развития занятости и интеграции рома в жизнь общества.
Le parece que sería útil crear las condiciones necesarias para luchar contra las toxicomanías en la comunidad romaní, especialmente favoreciendo el empleo y la integración de los miembros de esa comunidad en la sociedad.

Комитет обеспокоен уделением недостаточного внимания вопросам здоровья подростков, включая проблемы, связанные с развитием, психическим и репродуктивным здоровьем, а также токсикоманией.
El Comité está preocupado porque no se ha prestado atención suficiente a las cuestiones de la salud de los adolescentes, incluidos los problemas de desarrollo y salud mental y reproductiva, y el abuso de sustancias.

Еще ряд проблем связан также с недостатком психосоциальной помощи и отсутствием каких-либо программ борьбы с наркоманией и токсикоманией, получившими широкое распространение во время войны и являющимися обычным явлением среди бывших комбатантов в лагерях.
Otras inquietudes se relacionan también con la limitada asistencia psicosocial y la falta de todo programa que responda al abuso de droga y sustancias, que fue muy difundido durante la guerra y común entre los ex combatientes en los campamentos.

Настоятельно призывает Программу облегчить распространение и доступ к получаемой от правительств информации, касающейся разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ борьбы с токсикоманией;
Insta al Programa a que facilite el acceso a la información proporcionada por los gobiernos sobre la elaboración, aplicación y evaluación de estrategias y programas nacionales para combatir el uso indebido de sustancias, y que difunda esa información;

В Программе охраны здоровья населения" Здоровая нация", рассчитанной до 2010 года, среди десяти первоочередных национальных задач указана борьба с токсикоманией( чрезмерное потребление алкоголя, курение и употребление наркотиков).
El Programa de salud pública para la salud de la nación menciona entre sus diez tareas prioritarias a nivel nacional hasta 2010 la lucha contra el abuso de sustancias(consumo excesivo de alcohol, tabaco y drogas).

Г-жа Тораренсен говорит, что в соответствии с законом о правоспособности человек может быть помещен в больницу только на определенный срок и при соблюдении строгих условий, если он страдает серьезным психическим заболеванием или алкоголизмом или токсикоманией в острой форме.
La Sra. Thorarensen indica que, de conformidad con la Ley de competencia jurídica, el internamiento no puede superar un período determinado, y está sujeto a condiciones estrictas en el caso de las personas que padecen de una enfermedad psicológica grave o de formas agudas de alcoholismo o toxicomanía.

Наряду с этим поставлена задача распространить накопленный опыт на другие сферы здравоохранения, в частности для оказания лечебной и профилактической помощи больным токсикоманией в тесном взаимодействии с управлением по борьбе с наркотиками и токсикоманией, а также с другими специализированными учреждениями.
Otro de los objetivos es incluir de manera eficaz en este mecanismo de atención sanitaria el tratamiento integrado de las toxicomanías, en estrecha colaboración con la Oficina de Drogas y Toxicomanía y con otros departamentos del sector.

В этой связи им созданы различные виды услуг: приемные дома для неблагополучных детей, программы борьбы с алкоголизмом и токсикоманией, специальные курсы обучения для младенцев и их семей, программы послешкольного образования для дальнейшего развития способностей ребенка, новая детская больница и различные программы обучения.
Con ese fin, ha establecido diferentes tipos de servicios: centros de acogida de muchachas con problemas emocionales, programas de prevención del alcoholismo y la toxicomanía, enseñanza a los niños más pequeños y sus familiares, programas posescolares de desarrollo personal, un nuevo hospital para niños y diversos programas educativos.

Разработана политика по вопросам молодежи, предусматривающая улучшение для молодых людей доступа к источникам информации и к услугам, в частности в области охраны репродуктивного здоровья и борьбы с токсикоманией, при расширении перспектив в сфере образования, в том числе профессиональной подготовки.
Se ha establecido una política de la juventud que prevé un mejor acceso de los jóvenes a la información y a los servicios, principalmente respecto de la salud reproductiva y la lucha contra las toxicomanías, ampliando al mismo tiempo las posibilidades de educación, sobre todo a nivel profesional.

Согласно Закону 1989 года о лечении лиц, страдающих алкоголизмом, наркоманией и токсикоманией, принудительному лечению подвергаются лица, которые создают серьезную угрозу собственному физическому или умственному здоровью и могут угрожать собственной жизни или жизни ближайших родственников.
De conformidad con la Ley de 1989 sobre el tratamiento de toxicómanos en ciertos casos, la cual se refiere al abuso del alcohol y de otras sustancias, la condición para imponer un tratamiento obligatorio es que la persona esté dañando gravemente su propia salud física o mental y, posiblemente, su propia vida o la de algún familiar.

В марте 2004 года премьер-министр одобрил Программу развития в отношении молодежи на 2004- 2005 годов, в которой основное внимание уделяется наиболее острым вопросам, в том числе профессиональной ориентации, занятости, борьбе с токсикоманией и участию в деятельности по социально-экономическому развитию; он также объявил март" Месяцем молодежи".
En marzo de 2004, el Primer Ministro aprobó el programa de desarrollo de la juventud para el período 2004-2005, que aborda cuestiones urgentes como la orientación profesional, el empleo, la lucha contra la toxicomanía y la participación en las actividades de desarrollo socioeconómico y proclama el mes de marzo" Mes de la juventud".

В 2006 году КЭСКП с озабоченностью констатировал наличие у подростков проблем со здоровьем, вызванных, в частности, токсикоманией и употреблением наркотиков, и рекомендовал Монако удвоить усилия для предупреждения и искоренения токсикомании, особенно среди молодежи, а также принять конкретное законодательство в этой области61.
En 2006, el CESCR advirtió con preocupación los problemas de salud de los jóvenes, derivados en particular de la toxicomanía y del consumo de drogas, y recomendó a Mónaco que redoblara sus esfuerzos por prevenir y combatir la toxicomanía, sobre todo entre los jóvenes, y que adoptara disposiciones legislativas a este respecto.

Принижение значения ценностей, свойственных традиционной солидарности, в угоду интересам индивидуализма и ценностей рода в угоду узким интересам семей повлекло за собой упадок нравов и распад общественных структур, которые характеризуются, в частности, преступностью среди несовершеннолетних, проституцией, токсикоманией, появлением беспризорных детей и детоубийством.
La degradación de los valores inherentes a la solidaridad tradicional en beneficio del individualismo y los de las grandes familias en beneficio de familias reducidas se ha traducido en la degradación de las costumbres y en la desintegración social, caracterizadas principalmente por la delincuencia, la prostitución, la toxicomanía, el abandono de los niños y el infanticidio.

Осуществить свои собственные рекомендации, изложенные в первоначальном докладе, включая разработку усовершенствованных методов борьбы с токсикоманией, дополнительную техническую подготовку сотрудников, занимающихся профилактикой и пресечением наркомании, снижение уязвимости границ Мозамбика и других въездно- выездных пунктов, наращивание институционального потенциала и активизацию стратегии по борьбе с наркоманией на всех уровнях.
Aplique las recomendaciones expuestas en su informe inicial, entre ellas, la mejora de los métodos de lucha contra el uso indebido de sustancias, las nuevas actividades de capacitación técnica de el personal encargado de la prevención y la lucha contra el uso indebido de drogas, la reducción de la vulnerabilidad de las fronteras de Mozambique y de los puntos de entrada y salida, el fomento de la capacidad institucional y el fortalecimiento en todos los niveles de la estrategia educativa de lucha contra la droga.

В качестве поддержки Информационного плана по вопросам психических заболеваний и токсикомании, осуществление которого началось в 2003 году, Британская Колумбия установила партнерские отношения с семью центрами по лечению психических расстройств и провинциальными организациями по борьбе с токсикоманией( Партнеры по распространению информации о психических расстройствах и наркозависимости в Британской Колумбии) с целью распространения основанных на убедительных фактах сведений о психических заболеваниях и токсикомании среди лиц, страдающих этими нарушениями, их родственников, профессиональных работников различных секторов обслуживания, а также широкой общественности.
Para apoyar la puesta en marcha del Plan de información sobre enfermedades mentales y adicciones, introducido en 2003, la Columbia Británica ha establecido una asociación con siete organismos de salud mental y lucha contra las adicciones en la provincia(BC Partners for Mental Health and Addictions Information) con el fin de proporcionar información basada en datos sobre las enfermedades mentales y las adicciones a las personas que sufren este tipo de trastornos, sus familias, los profesionales de diversos sectores de servicios y el público en general.

Следует укреплять меры по предупреждению токсикомании среди детей и борьбе с ней.
Es preciso reforzar las medidas para combatir y prevenir la toxicomanía entre los niños.

Наркомания и токсикомания.
Consumo de drogas y toxicomanía.

Наркомания и токсикомания.
Uso indebido de drogas y sustancias.