Примеры использования Abuso de sustancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tienes antecedentes de abuso de sustancias?
Вы когда-нибудь злоупотребляли веществами?Proporcione a los niños información precisa y objetiva sobre las consecuencias perjudiciales del abuso de sustancias;
Antes de que viniese a Nueva York, la estaban tratando por abuso de sustancias en una clínica sin ánimo de lucro en Ohio.
До переезда в Нью-Йорк она лечилась от токсикомании в некоммерческой клинике в Огайо.Y después del tiroteo en Vinci,renunció bajo escrutinio y a la espera de un cargo de abuso de sustancias.
После перестрелки он уволился ввиду критики и обвинений в злоупотреблении веществами.Elaboración de un marco para las comunidades indígenas y la gestión del abuso de sustancias, proyecto experimental realizado en Australia, Nueva Zelandia, la Argentina y Tonga(mediados del decenio de 1990).
Разработка механизмов для коренных общин, позволяющих им бороться с токсикоманией, которая велась в Австралии, Новой Зеландии, Аргентине и Тонге( середина 90- х годов).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Taylor y Duncan tenían un problema de abuso de sustancias.
У Тейлора и Данкана были проблемы с употреблением веществ.Fortalecer o establecer programas de prevención propicios para los jóvenes, para evitar el abuso de sustancias, así como establecer tratamientos asequibles yprogramas de rehabilitación que respondan a la vulnerabilidad en que se encuentran las personas jóvenes ante el abuso de sustancias;
Расширять или разработать программы профилактики Así que Ian tiene un problema de abuso de sustancias?
Establecer arreglos de cooperación con los organismos yprofesionales competentes en el tratamiento del abuso de sustancias, a fin de que los autores de actos de violencia doméstica que estén en tratamiento por abuso de sustancias puedan tratar de resolver al mismo tiempo su comportamiento violento.
Налаживании сотрудничества с учреждениями и специалистами, занимающимися лечением наркомании, с тем чтобы лица, которые совершили внутрисемейное насилие и лечатся от наркомании, могли справляться с приступами агрессивного поведения.Quiero a Rose, peroes una chica de 20 años poco confiable con una historia de abuso de sustancias.
Я люблю Роуз, но она- не заслуживающая доверия двадцатилетняя девица с наркозависимостью в прошлом.Así, cuando el sistema detecta gestantes que corresponden a este rango etario, se verifica la existencia de otros factores de riesgo,como síntomas depresivos, abuso de sustancias, falta de apoyo familiar, violencia de género, escolaridad menor a sexto básico, conflictos con la maternidad, ingreso a control después de las 20 semanas de gestación.
В связи с этим в случае появления в системе информации о беременных из числа лиц данной возрастной группы также проверяется наличие других факторов риска, как то, в частности,признаков депрессии, наркомании, отсутствия поддержки со стороны родственников, гендерного насилия, прекращения обучения после шестого класса школы, неподготовленности к роли матери, помещения на сохранение после двадцатой недели беременности.Ahora, no sabemos si se trata de problemas familiares. No sabemos si se trata de cuestiones legales.Es probable que sea más probable que el abuso de sustancias.
Мы не знаем, в чем дело- проблемы в семье, проблемы с законом, или,что вероятнее всего, злоупотребление алкоголем.Mira su historia… enfermedad mental, abuso de sustancias, vagancia.
Посмотри на его историю… психическое расстройство, злоупотребление алкоголем, бродяжничество.El Comité está preocupado porque no se ha prestado atención suficiente a las cuestiones de la salud de los adolescentes,incluidos los problemas de desarrollo y salud mental y reproductiva, y el abuso de sustancias.
Комитет обеспокоен уделением недостаточного внимания вопросам здоровья подростков, включая проблемы, связанные с развитием, психическим и репродуктивным здоровьем,а также токсикоманией.Deberían reforzarse las medidas para prevenir y combatir el abuso de sustancias entre los adolescentes.
Следует активизировать меры по предупреждению злоупотребления наркотиками среди подростков и борьбе с этим явлением.En septiembre y octubre de 2000, el comité organizó seminarios para jóvenes sobre diversos temas, entre ellos el acoso, la presión ejercida por los compañeros,los embarazos de adolescentes, el abuso de sustancias y el juego limpio.
В сентябре и октябре 2000 года Комитет провел семинары для молодежи по различным вопросам, включая домогательства, давление со стороны сверстников,подростковая беременность, токсикомания и понятие" честной игры".El comité demócrata postula a un hombre sin antecedentes, salvo el abuso de sustancias, para ocupar mi lugar.
Нацкомитет Демократической партии выдвигает человека без послужного списка, за исключением злоупотребления веществами, что бы занять мое место.Ley de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, 2005, y Ley sobre el abuso de sustancias, 2005.
Я сессия Закон о злоупотреблении наркотическими средствами, психотропными веществами и о токсикомании, 2005 год.Discapacidad y muerte asociada con el estilo de vida, incluido el abuso de sustancias(hábito de fumar, alcoholismo);
Инвалидность и смерть, связанные с образом жизни, включая злоупотребления различными веществами( курение и алкоголь);El KLKP, que atiende a todos los adolescentes y jóvenes, incluidos los apátridas, los refugiados y los indocumentados, ofrece alternativas al comportamiento de riesgo que puede exponerlos a las bandas, la violencia,la delincuencia, el abuso de sustancias y el riesgo de contraer el VIH.
КЛКП стремится охватить всех подростков и молодежь, включая беженцев и лиц без гражданства и документов. Фонд предлагает альтернативы опасному поведению, чреватому попаданием в банды, насилием,преступлениями, наркоманией и заражением ВИЧ-инфекцией.Luxemburgo informó de que, en virtud de su legislación nacional(Ley enmendada de 19 de febrero de 1973 sobre la reventa de sustancias médicas y la lucha contra la drogodependencia),los delitos relacionados con el abuso de sustancias se podían enjuiciar independientemente del medio utilizado para cometerlos, incluso si se había recurrido a medios informáticos.
Люксембург сообщил о том, что согласно его национальному законодательству( измененный закон от 19 февраля 1973 года о перепродаже медицинских препаратов и борьбе с наркотической зависимостью) правонарушения,связанные со злоупотреблением веществами, могут преследоваться в уголовном порядке вне зависимости от способов совершения таких правонарушений, включая использование информационных технологий.Participación de los jóvenes indígenas en la solución de los problemas sociales y económicos de la comunidad en las esferas de la educación, el empleo, la explotación económica, la salud, los derechos sobre la tierra, el saneamiento, la vivienda, la discriminación, lasactividades de las bandas de delincuentes, el abuso de sustancias, el suicidio, los problemas urbanos y migratorios,etc.
Вовлечение молодежи коренных народов в решение на уровне общин социально-экономических проблем, таких как образование, занятость, экономическая эксплуатация, здравоохранение, земельные права, системы санитарии, жилье, дискриминация,деятельность криминальных банд, наркомания, самоубийства, проблемы городов и миграции.Entre las principales causas de visitas a clínicascomunitarias de salud mental figuran la esquizofrenia(32.297), el abuso de sustancias(2.483) y las enfermedades mentales orgánicas(2.416).
Главными причинами обращения в общинные психиатрические медицинские центрыявляются шизофрения( 32 297 человек), злоупотребление наркотиками( 2483 человека) и органические нарушения психики( 2416 человек).En la India, la vergüenza asociada con las pérdidas de los cultivos ylas dificultades financieras ha llevado a los agricultores a un abuso de sustancias y, en casos extremos, al suicidio.
В Индии чувство стыда, вызываемое потерей урожая и финансовыми трудностями,подталкивает крестьян к злоупотреблению алкоголем и наркотиками, а в экстремальных случаях даже к суициду.Sírvanse facilitar información detallada, con inclusión de datos estadísticos,sobre el consumo de tabaco, el abuso de sustancias y el consumo de alcohol entre los adolescentes.
Просьба представить подробную информацию, включая статистические данные о табакокурении, наркомании и потреблении алкоголя среди подростков.También le gustaría saber si se han realizado investigaciones sobre laviolencia doméstica en las zonas en las que hay un mayor abuso de sustancias y qué tipo de violencia doméstica se da en esas zonas.
Она хотела бы также знать, проводились ли какие-либо исследования повопросу бытового насилия в районах, в которых наиболее сильно распространено злоупотребление наркотиками, и какие виды насилия в быту отмечаются в этих районах.El Sr. Webster describió las actividades de la OMS en esferas tales como la evaluación de la calidad de la vida,la medicina tradicional, el abuso de sustancias y la salud de las poblaciones indígenas de América.
Г-н Уэбстер рассказал о деятельности ВОЗ по ряду направлений, касающихся, в частности, оценки качества жизни,традиционной медицины, токсикомании и охраны здоровья коренных народов Америки.Esos organismos han recibido 3,78 millones de libras esterlinas para financiar 31 servicios comunitarios para las mujeres en 2012-2013, orientados a hacer frente a factoresvinculados con la comisión de infracciones por parte de las mujeres, como abuso de sustancias, cuestiones de salud mental e historias de violencia y abusos domésticos.
Они получили 3, 78 млн. фунтов стерлингов на финансирование деятельности 31 женского общинного центра в 2012- 2013 годах, которые предоставляют услуги по устранению факторов,связанных с женской преступностью, включая злоупотребление наркотиками, вопросы психического здоровья и истории бытового насилия и жестокого обращения.Aplique eficazmente la política nacional de salud del adolescente, especialmente en las zonas rurales, e intensifique sus esfuerzos para promover la salud del adolescente, incluida la salud mental, aplicar sus políticas,en particular respecto de la salud reproductiva y el abuso de sustancias, y fortalecer el programa de educación sanitaria en las escuelas;
Обеспечить эффективное осуществление национальной политики в области здоровья подростков, особенно в сельских районах, и активизировать усилия в области политики охраны здоровья подростков, включая психическое здоровье,с особым учетом вопросов репродуктивного здоровья и злоупотребления наркотиками, а также укрепить программу медико-санитарного просвещения в школах;Tiene por objeto fomentar la eficiencia, la calidad y la transparencia de la labor de la OMS en la vigilancia y el análisis de la situación y las tendencias en relación con las prioridades en materia de salud a nivel mundial(Objetivos de Desarrollo del Milenio, mortalidad y carga de la enfermedad, enfermedades infecciosas, enfermedades no transmisibles y factores de riesgo, sistemas de salud, igualdad en la salud, salud ambiental,violencia y lesiones y abusos de sustancias).
Ее задача-- повысить эффективность, качество и транспарентность работы ВОЗ по мониторингу и анализу ситуаций и тенденций в том, что касается решения первоочередных задач общемирового значения в области здравоохранения( цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, смертность и бремя болезней, инфекционные болезни, неинфекционные болезни и факторы риска, системы здравоохранения, равенство в обеспеченности медицинскими услугами, гигиена окружающей среды,насилие и травмы и токсикомания).
