СЛУЧАЕВ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• casos de abuso
• los casos de malos tratos
• casos de abusos

Примеры использования Случаев злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применительно к вопросу о домашней прислуге Ливан признал существование отдельных случаев злоупотреблений.
Con respecto a la cuestión de los trabajadores domésticos, el Líbano reconoció que habían ocurrido incidentes de abuso aislados.

Было отмечено много случаев злоупотреблений и вымогательства в практике набора сотрудников для частных охранных агентств.
Se han registrado varios casos de abusos y estafa relacionados con las contrataciones por agencias privadas de seguridad.

Независимый эксперт приводит в данном документе лишь несколько из тысяч случаев злоупотреблений, которые, безусловно, совершались на всей территории страны.
Mencionó sólo algunos de los miles de casos de abusos que sin duda se cometieron en todo el territorio.

Из 323 286 случаев злоупотреблений, рассмотренных отделениями Института в различных районах, 68 712 связаны с семейными конфликтами.
De los 323.286 casos de abusos de que se han ocupado los centros del Instituto en distintas zonas 68.712 se debieron a conflictos en la familia.

В провинциях Киву в мае и в июне специальные группы проводили расследование случаев злоупотреблений в отношении гражданских лиц, в частности вооруженными группами народности хуту в Южной Киву.
En los Kivu, en mayo y junio equipos especiales investigaron abusos contra civiles perpetrados, en particular, por grupos hutus armados en Kivu del Sur.

Автор сообщает также информацию, согласно которой в 1989 году было проведено правительственное расследование случаев злоупотреблений в частном госпитале Челмсфорд.
La autora facilita además información que revela que en 1989 el Gobierno efectuó una investigación sobre los abusos cometidos en el hospital privado de Chelmsford.

Комитет также призывает государство- участник проводить расследования случаев злоупотреблений, совершаемых сотрудниками полиции, и наказывать виновных за такие преступления.
El Comité exhorta también al Estado parte a que investigue los casos de abuso cometido por los agentes de policía y sancione a los responsables de dichos delitos.

ХРУ документально подтвердила множество случаев злоупотреблений, с которыми сталкиваются некоторые трудящиеся, включая неуплату заработной платы, чрезмерную продолжительность рабочего дня и неудовлетворительные условия жизни.
HRW documentó numerosos abusos sufridos por trabajadores, como el impago de salarios, las jornadas de trabajo excesivas y las malas condiciones de vida.

Кроме того, внесение изменений в компьютерную систему позволило улучшить обслуживание пользователей и способствовало выявлению ошибок, допущенных в связи с выплатами, и случаев злоупотреблений.
Además, los cambios en los sistemas informáticos han potenciado los servicios a los destinatarios y han ayudado a detectar los pagos incorrectos y el fraude.

Ввиду того, что большинство случаев злоупотреблений происходит на самых ранних этапах задержания, важнейшее значение имеет обеспечение незамедлительного доступа к независимому адвокату.
Dado que, en su mayoría, los casos de malos tratos se producen durante las primeras etapas de la detención, resulta decisivo el acceso inmediato a un abogado independiente.

Можно ожидать, что создаваемая таким образом атмосфера ответственности и подотчетности приведет к дальнейшему сокращению случаев злоупотреблений и повышению действенности и эффективности управления.
Cabe esperar que el sentido de la responsabilidad y de la necesidad de rendir cuentas que se infunde por estos procedimientos contribuya a reducir todavía más los abusos y aumente la eficiencia y la eficacia de la gestión.

Наряду с этим он рекомендовал обеспечить женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, доступ к механизмам подачи жалоб на работодателей, а также расследование всех случаев злоупотреблений и наказание виновных.
También recomendó que las trabajadoras migratorias en el servicio doméstico pudieran tener acceso a mecanismos de denuncia de sus empleadores y que se investigaran y castigaran todos los casos de abuso.

Более пристальное внимание следует уделять предотвращению всех случаев злоупотреблений или коррупции в системе Организации Объединенных Наций, ибо они не только ведут к росту расходов, но и подрывают репутацию глобальной Организации.
Debe tenerse más cuidado en impedir todos los casos de abuso y corrupción dentro del sistema de las Naciones Unidas, porque no sólo aumentan los costos, sino que también socavan la reputación de la Organización mundial.

Швейцария отметила озабоченность по поводу расплывчатости некоторых формулировок антитеррористического законодательства и предполагаемой недостаточности механизма контроля при регистрации случаев злоупотреблений.
Tomó nota de las preocupaciones planteadas por la vaguedad de la legislación de lucha contra el terrorismo y de las aparentes deficiencias del mecanismo de control del registro de los casos de abusos.

Специальный докладчик с удовлетворением воспринял информацию о том, что все сотрудники специальных бюро проходят специальную подготовку по методам расследования случаев злоупотреблений в отношении детей и реагирования на кризисные ситуации.
La Relatora Especial supo con satisfacción que todos los funcionarios de las agencias especializadas reciben una capacitación específica relacionada con la investigación de los abusos de menores y las estrategias de intervención en crisis.

Комитет также обеспокоен низкой долей случаев злоупотреблений в отношении детей и отсутствия заботы о них, о которых сообщалось бы в соответствующих заявлениях и по которым проводились бы расследования, а также весьма ограниченным количеством уголовных дел, возбужденных в связи с такими правонарушениями.
Le preocupa también la pequeña proporción de casos de abuso y descuido de niños que se denuncian e investigan y el número muy reducido de esos delitos que dan lugar a un proceso.

Комитет рекомендует отменить статью 19 Закона об охране прав человека, с тем чтобы дать возможность Национальной комиссии по правам человека проводить расследования предполагаемых случаев злоупотреблений, совершенных сотрудниками сил безопасности.
El Comité recomienda que se revoque la cláusula 19 de la Ley sobre protección de los derechos humanos, a fin de permitir que la Comisión de Derechos Humanos pueda investigar los supuestos abusos cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad.

Она сказала, что в документах зафиксировано 900 случаев злоупотреблений со стороны гражданских пограничных патрулей, но, как правило, они не подвергаются за это преследованию, поскольку власти Соединенных Штатов закрывают глаза на нарушения такого рода.
Dijo que se habían documentado 900 casos de agresiones de parte de vigilantes de frontera, que normalmente no llegaban a los tribunales porque las autoridades de los Estados Unidos cerraban los ojos ante esta clase de violaciones.

Она отметила проблемы, стоящие перед пенитенциарной системой Португалии, и просила сообщить, проводились ли расследования случаев злоупотреблений и плохого обращения с заключенными и привлекались ли к ответственности виновные в этих злоупотреблениях..
Señaló los desafíos a que se enfrentaba el sistema penitenciario de Portugal y preguntó si se habían investigado los casos de abusos y malos tratos a los presos y si se había hecho comparecer ante la justicia a los responsables.

Подготовка правительственных чиновников, работодателей и других лиц для ознакомления их с правами женщин- мигрантов и их собственными обязательствами в соответствии с международным и внутригосударственным правом также будет способствовать сокращению числа случаев злоупотреблений.
La capacitación de funcionarios gubernamentales, empleadores y otros sobre los derechos de las mujeres migrantes y sus obligaciones en virtud del derecho internacional y nacional también contribuirán a reducir los abusos.

Его страна не пожалеет усилий для предупреждения случаев злоупотреблений и неправомерных действий, ведущих к нарушению прав, гарантированных Конвенцией, и наказания за них, а также для улучшения условий содержания всех лиц, находящихся под стражей.
Su país no escatimará esfuerzos para prevenir y castigar los casos de abusos o mala conducta que den lugar a una violación de los derechos garantizados por la Convención y para mejorar las condiciones de vida de todas las personas detenidas.

Комитет рекомендует обучать сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, судей и специалистов здравоохранения выявлению случаев злоупотреблений, сообщению о них и их пресечению.
El Comité recomienda que se imparta formación a las fuerzas del orden, los agentes de atención sanitaria, los jueces y los profesionales de la salud en la detección, la comunicación y la gestión de los casos de malos tratos.

По его утверждению, важнейшей политической целью должно быть устранение практики контрабанды людьми путем ее преобразования в транспарентную и законную практику трудового посредничества, которую при необходимости можно было бы контролировать, чтобы обеспечить недопущение случаев злоупотреблений.
En su opinión el principal objetivo de la política de migración debería ser la eliminación de la trata mediante la transformación en una especie de" correduría" de mano de obra transparente y legal, sujeta a la necesaria supervisión para garantizar que no se cometiesen abusos.

Несмотря на принимаемые румынскими властями меры, в течение последних лет продолжали поступать сообщения от неправительственных организаций и отдельных лиц относительно случаев злоупотреблений и чрезмерного применения силы со стороны полиции, в том числе по отношению к членам меньшинства рома.
A pesar de los esfuerzos realizados por las autoridades de Rumania, en los últimos años, algunas ONG y personas siguieron informando de casos de abusos y uso excesivo de la fuerza por parte de la policía, también contra miembros de la minoría romaní.

При этом с должным учетом требований справедливости и объективности принимаются различные меры по предупреждению и выявлению случаев непроизводительного расходования средств, нарушения служебной дисциплины, а также случаев злоупотреблений и бесхозяйственности в операциях ЮНИДО.
En ese contexto, las diversas actividades se realizan teniendo debidamente presentes la imparcialidad y la objetividad a fin de evitar y detectar el derroche, la conducta impropia, los abusos y las deficiencias administrativas en las operaciones de la ONUDI.

Что касается гарантий против возможных злоупотреблений со стороны неправительственных организаций, то Комитет выразил уверенность в том, что процедуры, предусмотренные в резолюции 1996/ 31 Совета, предусматривают адекватные средства для рассмотрения случаев злоупотреблений.
En lo relativo a la cuestión de las salvaguardias frente a posibles abusos cometidos por organizaciones no gubernamentales, el Comité manifestó su confianza de que los procedimientos contenidos en la resolución 1996/31 del Consejo proporcionaban medios suficientes para resolver los casos de abusos.

С другой стороны, в результате принятия во многих отделениях на местах стандартных процедур работы в области регистрации, определения статуса беженцев и в деятельности по переселению в значительной мере сократилось число случаев злоупотреблений на этих ключевых участках работы.
Por otra parte, la introducción en muchas oficinas exteriores de procedimientos operacionales normalizados que regían el registro, la determinación de la condición de refugiado y las actividades de tramitación del reasentamiento redujeron considerablemente los casos de abuso en esas funciones principales.

Курсы подготовки, организованные по линии этой программы, а также принятие Закона№ 97- 036 о правах на защиту позволили повысить уровень информированности сотрудников правоприменительных органов о важности уважения прав человека в ходе проведения расследований, при этом, согласно поступившей информации, было зафиксировано весьма незначительное число случаев злоупотреблений.
La capacitación impartida en el marco del proyecto, junto con la aprobación de la Ley Nº 97-036 sobre los derechos de defensa, ha creado conciencia entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley acerca de la importancia de respetar los derechos humanos en el curso de las investigaciones, y se han denunciado muy pocos casos de abuso.

Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления( 1993 год) является международным документом, цель которого заключается в регламентации международного усыновления посредством международного сотрудничества в целях ликвидации случаев злоупотреблений, продажи и торговли, связанных с этой деятельностью.
En el Convenio de La Haya sobre la protección del niño y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993, es un instrumento internacional que tiene por objetivo regular la adopción internacional mediante la cooperación internacional de manera que se puedan eliminar los casos de malos tratos, venta y trata vinculados con esta actividad.

Комитет рекомендует государству- участнику провести работу с целью укрепления своих судебных механизмов по рассмотрению жалоб на жестокое, негуманное и неправомерное обращение сотрудников полиции с детьми и обеспечить надлежащее расследование случаев злоупотреблений в отношении детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los mecanismos judiciales destinados a tratar las denuncias de brutalidad policial, malos tratos y abuso de los niños y que los casos de abuso de los niños sean debidamente investigados.