СЛУЧАЕВ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• casos de tortura
• incidentes de tortura
• casos de torturas
• caso de tortura

Примеры использования Случаев пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты фактических расследований случаев пыток.
Resultados de las misiones de investigación sobre los casos de tortura.

Была выражена озабоченность по поводу случаев пыток и жестокого обращения с людьми, лишенными свободы.
Se expresó inquietud por los casos de torturas y malos tratos a personas privadas de su libertad.

По сведениям Управления, за последние пять лет каких-либо случаев пыток не регистрировалось.
Se informó de que no se han registrado casos de tortura en los últimos cinco años.

Случаев пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в СИЗО выявлено не было.
No se han registrado casos de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en centros de prisión provisional.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу случаев пыток, бесчеловечного обращения и злоупотребления властью сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité está gravemente preocupado por los casos de torturas, tratos inhumanos y abuso de autoridad por parte de agentes del orden público.

Отмечено несколько случаев пыток, когда задержанных подвергали воздействию электрического тока или прижигали горящими сигаретами или зажигалками.
Se registraron algunos casos de torturas, en que los detenidos habrían recibido descargas eléctricas o quemaduras con cigarrillos o encendedores.

В Прокуратуре следует создать реестр жалоб, касающихся случаев пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Debe crearse un registro de denuncias relativas a casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el ámbito del ministerio público.

В частности, просьба представить подробную информацию о расследовании и судебном преследовании случаев пыток в тюрьме Аль- Хайер в Эр-Рияде.
En particular, inclúyase información detallada sobre la investigación y el enjuiciamiento en relación con los incidentes de tortura en la cárcel de al-Hayer en Riad.

Сообщалось также о суммарных казнях и о ряде случаев пыток, негуманного и унижающего достоинство обращения, преследования и недобровольного исчезновения.
Se ha informado asimismo de ejecuciones sumarias, así como de varios casos de torturas, trato inhumano y degradante, persecuciones y desapariciones involuntarias.

Чешская Республика просила представить информацию о конкретных мерах по предупреждению и расследованию случаев пыток и внесудебных казней и наказании лиц.
La República Checa pidió información sobre las medidas concretas de prevención, investigación y castigo en los casos de tortura y de ejecuciones extrajudiciales.

Согласно имеющейся информации, расследования случаев пыток являются очень немногочисленными по сравнению с общим количеством жалоб и регистрируемых инцидентов.
De los datos disponibles se desprende que las investigaciones sobre los casos de tortura son muy raras en relación al número de denuncias y de incidentes planteados.

Поощрять учреждение всеми кантонами независимых механизмов, которым будет поручено принимать жалобы на работников полиции в отношении случаев пыток или плохого обращения;
Aliente a todos los cantones a establecer mecanismos verdaderamente independientes encargados de recibir las denuncias contra determinados miembros de la policía relativas a casos de tortura o maltrato.

Греция выразила поддержку усилиям Армении по устранению случаев пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, отметив при этом, что предстоит еще многое сделать в данном отношении.
Grecia expresó su apoyo a los esfuerzos de Armenia por eliminar todo incidente de tortura y trato inhumano y degradante, si bien quedaba mucho por hacer a este respecto.

В рамках выполнения замечаний Комитета против пыток( пункт 17) уделяется внимание обучению врачей по выявлению и документированию случаев пыток и жестокого обращения.
En el marco de la aplicación de las observaciones del Comité contra la Tortura(párr. 17), se presta atención a la formación de los médicos para detectar y documentar los incidentes de tortura y de tratos crueles.

Точно так же МА сообщила, что власти не провели расследования случаев пыток и не привлекли к судебной ответственности тех сотрудников сил безопасности, которые совершили эти нарушения.
Asimismo, informó que las autoridades no habían investigado los incidentes de tortura ni habían llevado ante los tribunales a los miembros de las fuerzas de seguridad que habían cometido estas violaciones.

В 2010 году зарегистрировано 90 случаев пыток и жестокого обращения с удерживаемыми детьми, в 24 из которых дети были в возрасте до 15 лет; в 2009 году был 101 такой случай..
En 2010 se documentaron 90 casos de torturas y malos tratos de menores internados, en 24 de los cuales se trataba de niños menores de 15 años, en comparación con los 101 casos de esa naturaleza que se produjeron en 2009.

Случаев произвольных арестов и задержаний, отсутствия верховенства закона и случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, таких, как перекрестное отсечение конечностей;
Los casos de arrestos y detenciones arbitrarias, la falta del estado de derecho, los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tales como las amputaciones cruzadas;

Кроме того, государство- участник должно разработать и начать применять методологию оценки эффективности и влияния подобной подготовки/ учебных программ на уменьшение количества случаев пыток, насилия или жестокого обращения.
Además, el Estado Parte debería elaborar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y repercusión de esos programas de formación y educativos en la reducción de los casos de tortura, violencia y malos tratos.

Наконец, создание национального реестра случаев пыток будет способствовать созданию надежных параметров для обеспечения дальнейшего прогресса в борьбе с применением пыток..
Por último, el establecimiento de un registro nacional de denuncias de casos de tortura ayudaría a establecer parámetros fiables para asegurar la continuación de los progresos en la lucha contra el delito de la tortura..

Комитет выражает надежду, что власти Лихтенштейна будут и дальше предпринимать успешные усилия по предотвращению случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на территории государства- участника.
El Comité espera que las autoridades de Liechtenstein prosigan sus fructuosos esfuerzos para impedir todo caso de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el territorio del Estado Parte.

Из 11 случаев пыток и жестокого обращения в отношении заключенных, которые приводит государство- участник в своем докладе( пункты с 61 по 135) 9 привели к смерти жертв, а должностные лица были признаны виновными только в 2 случаях..
De los 11 casos de torturas y malos tratos infligidos a reclusos que el Estado parte cita en su informe(párrafos 61 a 135), nueve entrañaron la muerte de la víctima y sólo en dos casos fueron declarados culpables funcionarios.

По-прежнему что касается жестокого обращения, г-н Бхагвати хотел бы узнать, сколько случаев пыток и гибели в заключении было доведено до сведения правительства, были ли приняты в этой связи меры, и были ли вынесены приговоры.
Por lo que se refiere a los malos tratos, el orador desea saber cuántos casos de torturas y fallecimientos de detenidos han sido puestos en conocimiento del Gobierno, si se han adoptado medidas al respecto y si se han pronunciado condenas.

С 2004 года и по настоящее время свыше 190 медицинских работников системы исполнения наказаний прошли обучение методам выявления, оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации перенесших их лиц.
Desde 2004 hasta ahora se han formado más de 190 funcionarios de salud del sistema penitenciario en los métodos para detectar, evaluar y documentar los casos de torturas y otros malos tratos y en los sistemas de tratamiento y rehabilitación de las víctimas.

Важную роль могло бы играть учреждение, отвечающее за проведение расследований случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, которое могло бы выявлять повторяющиеся случаи безнаказанности.
La institución responsable de llevar a cabo la investigación de un caso de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes puede desempeñar un papel significativo, ya que esta podría identificar repetidos casos de impunidad.

Помимо этого, Комитет выражает сожаление об относительно малом числе участников учебных мероприятий и недостаточной оценке воздействия проведенных учебных мероприятий, а также их эффективности в деле уменьшения числа случаев пыток и жестокого обращения( статья 10).
Además, el Comité lamenta el número relativamente bajo de participantes en la formación, y la evaluación insuficiente de los efectos de esas actividades de formación y de su eficacia para reducir los incidentes de tortura y malos tratos(art. 10).

Она также рекомендовала Замбии обеспечить проведение тщательного расследования всех случаев пыток или жестокого обращения со стороны полиции, наказания виновных и предоставления адекватной компенсации потерпевшим.
También recomendó a Zambia que velara por que todos los casos de tortura o malos tratos por parte de agentes de policía fueran sometidos a una investigación rigurosa y a la acción de la justicia, que se castigara a los culpables y que se concediera una reparación adecuada a las víctimas.

Такое присутствие на местах могло бы способствовать предотвращению случаев пыток и жестокого обращения, а также положить конец практике безнаказанности, которая допускает их применение, в частности путем осуществления рекомендаций, сформулированных в совместном докладе специальных докладчиков.
Esa presencia sobre el terreno contribuiría a impedir no sólo los casos de tortura y malos tratos sino también la impunidad que permite que se sigan dando, en particular mediante la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe conjunto de los Relatores Especiales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести оперативное, тщательное и беспристрастное расследование всех случаев пыток, жестокого обращения и смерти в местах лишения свободы; привлечь виновных к ответственности; и информировать население о результатах таких разбирательств.
El Comité insta al Estado parte a que investigue con prontitud, detalle e imparcialidad todos los incidentes de tortura, malos tratos y muerte de personas bajo custodia, enjuicie a los responsables de esos actos e informe públicamente de los resultados de esos procesos.

Крайне серьезной проблемой также является увеличение числа внесудебных казней, случаев пыток, насильственных исчезновений, незаконных задержаний и других серьезных нарушений прав человека, совершаемых полицией, вооруженными силами и полувоенными формированиями в рамках существующих социальных конфликтов.
También es extremadamente grave el aumento de asesinatos extrajudiciales, los casos de tortura, las desapariciones forzosas, las detenciones ilegales y otros abusos graves de los derechos humanos atribuidos a la policía, el ejército y los grupos paramilitares en el marco de los conflictos sociales existentes.

Предупреждения случаев пыток и жестокого обращения посредством проведения независимого мониторинга и посещения мест лишения свободы и закрытых учреждений без предварительного уведомления и осуществления программ всеобъемлющей подготовки для сотрудников органов безопасности и полиции;
Prevenir los casos de tortura y malos tratos mediante una vigilancia independiente de los lugares de detención y las instituciones de régimen cerrado, y visitas sin previo aviso a estos lugares, así como mediante la puesta en marcha de programas de formación integrales para el personal de seguridad y la policía;