ЛУЧШЕМ СЛУЧАЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejor de los casos
• el peor de los casos
• el mejor escenario
• sumo

Примеры использования Лучшем случае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В лучшем случае, два.
En el mejor caso, dos.

Убийство Ханта было десятым в лучшем случае.
El asesinato de Hunt es una historia de página diez, cuando mucho.

Ты в лучшем случае леди Макбет.
A lo sumo eres otra Lady Macbeth.

Эти ребята чокнутые в лучшем случае, а в худшем- опасные.
Estos tipos en el mejor de los casos son dementes y en el peor, peligrosos.

В лучшем случае, ты выйдешь лет через 20.
Con buena conducta, saldrás en 20.

Потому что научные данные, в лучшем случае, относятся к периоду Второй Мировой.
Porque los datos científicos se remontan, en el mejor caso, hasta la 2ª Guerra Mundial.

В лучшем случае получится небольшая стрижка.
En el mejor caso, me depila un poco.

Томас, если я не смогу помочь этим людям, то, в лучшем случае, останусь просто упоминанием в истории.
Thomas, como mucho, seré un pie de nota en la historia si no los ayudo. En el peor de los casos, seré un desastre.

В лучшем случае, у тебя будет несколько минут.
Vas a tener minutos, en el mejor caso.

Однако без соответствующей политической поддержки на многих уровнях в лучшем случае эти достижения будут носить местный характер или же сведены на нет.
Sin embargo, si no existe un apoyo político adecuado en distintos niveles, esas mejoras continuarán teniendo un alcance limitado en el mejor de los casos y, en el peor, se esfumarán.

В лучшем случае, ты убьешь только его.
En el mejor de lo casos, quizá lo mates.

Допустим, в лучшем случае, нам удастся избежать ареста, несмотря на все эти… смерти.
Digamos que en el mejor escenario, salimos de esta sin ser arrestados, a pesar de todas… las muertes.

В лучшем случае он сдохнет в собственном дерьме ничего не сказав.
En el peor de los casos, se defecará encima y morirá sin revelar nada.

В лучшем случае у него есть симптомы, ничего конкретного.
A lo sumo tendría síntomas, nada específico.

В лучшем случае… команда прибудет через 6 часов.
En el mejor caso… Puedo tener un equipo aquí en seis horas.

В лучшем случае, я проведу в этих стенах лет 50.
En el mejor escenario estaré mirando las paredes por los próximos 50 años.

В лучшем случае я устраню инфекцию.
En el mejor de los casos… entro, lo limpio y lo reparo.

В лучшем случае, они колонизируют нас и подчинят себе.
En el mejor caso, nos colonizarán y nos convertirán en un pueblo sometido.

В лучшем случае… Агент Кениг располагает неизвестной нам информацией.
En el mejor caso… el Agente Koenig sabe algo que nosotros no.

В лучшем случае обработка документов занимает от шести до восьми месяцев.
En el mejor caso, el proceso demora de seis a ocho meses.

В лучшем случае я бы вышла замуж за парня, у которого была заправка.
En el mejor caso, me casaría con el que manejaba la gasolinera.

В лучшем случае там никого нет, а в худшем- там будет засада.
En la mejor situación, les está enviando a un campamento vacío, en la peor, es una emboscada.

В лучшем случае, вы убиваете время, наблюдая за возможными рисками, которых там нет.
En el mejor caso desperdicias el tiempo Buscando peligros que no existen.

В лучшем случае, мы доставим его в операционную, и он умрет на столе, так?
En el mejor caso para este tipo… le meteremos en el quirófano, y morirá en la mesa,¿vale?

В лучшем случае, я могу избавиться от одержимости, но тело всегда умирает.
En el mejor caso, puedo sacar al ángel que lo posee… pero el cuerpo humano siempre muere.

В лучшем случае, эти затраты могут сократить количество населения, находящегося в зоне риска только на 3%.
En el mejor escenario, este gasto reduciría la población en riesgo en apenas el 3%.

В лучшем случае цифровая подпись дает гарантию того, что она относится к подписавшему( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 50).
A lo sumo, la firma numérica da la seguridad de que es atribuible al firmante(véase A/CN.9/484, párr. 50).

Даже в лучшем случае рассматриваются лишь основные виды недревесной лесохозяйственной продукции и услуг.
Incluso en los mejores casos, únicamente se tienen en cuenta los principales productos y servicios forestales no leñosos.

И, в лучшем случае, время, потраченное на внесение изменений и тестирование кода увеличивается пропорционально количеству дубликатов.
En el mejor caso, el tiempo de codificación y pruebas son multiplicados por el número de duplicaciones.

В лучшем случае он представлял собой попытку дополнительно изучить вопрос о значении институтов и о том, как их создавать с учетом конкретных потребностей каждой страны.
A lo sumo, trata de analizar qué se entiende exactamente por instituciones y cómo deben crearse dichas instituciones, tomando en cuenta las necesidades específicas de cada país.