СЛУЧАЕ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• caso de fallecimiento
• muerte
• el fallecer
• caso de defunción
• caso de deceso
• casos de fallecimiento
• casos de defunción
• muertes

Примеры использования Случае смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие в случае смерти;
Subsidio por defunción;

В случае смерти жены…".
En caso de la muerte de la esposa…".

Прочие пособия, выплачиваемые в случае смерти.
Otras presta-ciones en caso de falleci-miento.

Кто наследник в случае смерти Чарльза?
Quien podría heredar en caso de la muerte de Charles?

В случае смерти Лизы, вы наследуете ее состояние?
En caso de la muerte de Lisa,¿hereda su fortuna?

Речь идет о случае смерти, наступившей в результате пыток.
Se trataba de un caso de muerte por torturas.

Голограмма была создана, чтобы вызвать меня в случае смерти Лэннинга.
Fue programado para llamarme en caso de la muerte de Lanning.

И в случае смерти Рафаэля, он в получит.
Y en el caso de la muerte de Rafael, que entraría en sobre.

То же происходит в случае смерти одного их супругов.
Lo mismo se aplica en caso de defunción de uno de los cónyuges.

В случае смерти жертвы это право передается наследникам.
En caso de muerte de la víctima, este derecho se transmite a sus herederos.

Ричард оставил особые инструкции в случае смерти или исчезновения.
Richard dejo instrucciones muy concretas por si moría o desaparecía.

В случае смерти или полной утраты трудоспособности застрахованного лица;
Al producirse el fallecimiento o la incapacidad total del asegurado;

Они знают о пособиях, выплачиваемых в случае смерти, они знают о пособиях по материнству.
Conocen también la ayuda por defunción o por maternidad.

Их семьям не сообщают об их судьбе даже в случае смерти.
Las familias no son informadas de su suerte, ni aun en el caso de que fallezcan.

В случае смерти или недееспособности одного из них, достаточно согласия другого родителяgt;gt;.
En caso de defunción o incapacidad de uno, basta con el consentimiento del otro.

Ввести систему установленных законом расследований в случае смерти детей;
Introduzca un sistema legalmente establecido de investigación de la muerte de niños;

В случае смерти от несчастного случая, мы должны рассматривать все варианты.
En el caso de muerte por accidente, tenemos que tener en cuenta todas las posibilidades.

Женщине предоставляется" идда", или поминальный отпуск, с сохранением полной заработной платы в случае смерти ее супруга;
Toda mujer tiene derecho a una'iddah o licencia por el período de espera con remuneración completa al fallecer su cónyuge;

В случае смерти застрахованного бенефициар личной пенсии получает семейную пенсию.
En caso de muerte del asegurado, el beneficiario de la pensión personal recibe una pensión familiar.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для розыска, обнаружения и освобождения исчезнувших лиц, а в случае смерти- возвращения их останков.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para buscar, localizar y liberar a las personas desaparecidas y, en caso de deceso, devolver sus restos.

В случае смерти работника пособия выплачиваются указанному им лицу, ближайшему родственнику или лицу, распоряжающемуся его имуществом.
Al fallecer un empleado, las prestaciones se pagan a quien haya él nombrado, a su pariente más próximo o al administrador de sus bienes.

Снятие денег с этого вклада может быть произведено по достижении пенсионного возраста, составляющего 55 лет, в случае смерти, постоянной миграции или постоянной нетрудоспособности.
Se pueden retirar fondos al alcanzar la edad de jubilación de 55 años, en caso de defunción, migración permanente o discapacidad permanente.

В случае смерти супруга- госслужащего его жена, работающая по найму, являющаяся госслужащей или домохозяйкой, получает пенсию в связи с потерей кормильца.
En caso de defunción del cónyuge funcionario, la mujer casada, empleada o funcionaria o ama de casa recibe la pensión del cónyuge superviviente.

Пенсия по случаю потери кормильца выплачивается в случае смерти кормильца или в том случае, если кормилец объявлен пропавшим без вести в соответствии с установленной процедурой.
La pensión de supervivencia se otorga al fallecer el sostén de familia o cuando éste es declarado desaparecido según el procedimiento establecido.

Случае смерти в период содержания под стражей вследствие пыток, невнимания или применения силы или в связи с такими условиями содержания, которые создают угрозу для жизни;
Muertes durante la detención debidas a torturas, descuido o uso de la fuerza, o condiciones de privación de la libertad que entrañan peligro de muerte.

Что касается выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то сумма шести оплаченных требований составляет 300 000 долл. США, а сумма неурегулированных требований-- 26 700 долл. США.
En los casos de fallecimiento o invalidez, las seis indemnizaciones abonadas ascendían a 300.000 dólares y las reclamaciones por liquidar a 26.700 dólares.

В случае смерти лица, находящегося под стражей или недавно освобожденного, судебные или другие беспристрастные органы власти должны провести расследование.
En todos los casos de fallecimiento en reclusión o poco después de la puesta en libertad, debería realizarse una investigación dirigida por un juez o por otra autoridad imparcial.

В случае смерти или нанесения физического ущерба в результате применения огнестрельного оружия сотрудником полиции автоматически назначается расследование.
En caso de defunción o de lesiones corporales resultantes del uso de un arma de fuego por parte de un policía, se abre una investigación automáticamente.

В случае смерти заключенного, его болезни или несчастного случая с тяжкими последствиями директор учреждения информирует наиболее близкого родственника или назначенное заключенным лицо. 2.
En los casos de defunción, enfermedad o accidente grave del interno, el Director informará al familiar más próximo o a la persona designada por aquél; 2.

В случае смерти, наступившей в заключении или вскоре после освобождения, судебные или другие беспристрастные органы должны провести расследование.
En todos los casos de fallecimiento durante la custodia, o poco después de la puesta en libertad, debería llevarse a cabo una investigación a cargo de las autoridades judiciales u otras autoridades imparciales.