Примеры использования Fallecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fecha del fallecimiento.
Fallecimiento de Linda Gronlund.
Causas de fallecimiento.
Fallecimiento de reclusos11.
Subsidios por fallecimiento;
Пособия в связи со смертью;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
O"fallecimiento" o"final de la vida"?
Está tramando tu fallecimiento.
Fallecimiento de un familiar cercano.
В случае смерти близкого родственника.Diez principales causas de fallecimiento;
Десять основных причин смертности.La prestación por fallecimiento y gastos funerarios;
Пособие в связи со смертью и на погребение;¿Qué dice si brindamos por su fallecimiento?
El fallecimiento por afecciones congénitas muestra también una tendencia a la baja.
Indemnizaciones por fallecimiento o invalidez.
Пособия в связи со смертью или потерей трудо-.La causa de la muerte se documentó en sus certificados de fallecimiento.
Pérdida de ingresos y bienes por fallecimiento, discapacidad o robo.
Потеря дохода и имущества в связи со смертью, инвалидностью и хищениями.Y el fallecimiento de Lenny les dio… una nueva temporada a los pulmones del joven Johnny.
А гибель Ленни вдохнула ветер нового сезона в легкие юного Джонни.Prestaciones basadas en la separación o el fallecimiento en.
Пособия, выплачиваемые при прекращении службы или в связи со смертью.El fallecimiento de esas personas a una edad avanzada no suele investigarse.
Случаи смерти таких лиц, достигших преклонного возраста, как правило не подвергаются дополнительным расследованиям.Es cómodo para el bolsillo y tiene unas coberturas por fallecimiento excelentes.
Con su fallecimiento, el Sudán y los demás países de la región han perdido a un hombre que trabajó en pro de la paz.
В результате его гибели Судан и другие страны региона потеряли борца за мир.El capitalismo de Estado francés ha muerto y a Francia le cuesta trabajo aceptar su fallecimiento.
Asunto: Derecho a obtener indemnización por fallecimiento en accidente de tráfico.
Тема сообщения: Право на получение компенсации в случае смерти La búsqueda de una persona desaparecida se da por terminada en dos casos:si se logra establecer su paradero o si se declara legalmente su fallecimiento.
Розыск пропавшего прекращается в двух случаях:если определено его местонахождение либо если лицо в судебном порядке признано умершим.Estas tasas indican las probables tasas de fallecimiento y enfermedad en comparación con la población en situación de riesgo.
Эти показатели фактически указывают на вероятные коэффициенты смертности и заболеваемости в сравнении с населением группы риска.El Comité observa que laconcesión de una indemnización depende de que la familia reconozca el fallecimiento de su allegado desaparecido.
Комитет отмечает, что дляполучения компенсации необходимо, чтобы семья исчезнувшего лица признала его умершим.En cuanto a los indicadores estadísticos relativos al fallecimiento de niños de menos de un año, véase la sección supra del presente informe.
О статистических показателях относительно смертности среди детей до 1 года см. выше, в соответствующей части настоящего раздела доклада.Antes del fallecimiento del Presidente Sanhá, el PNUD y la UNIOGBIS habían prestado apoyo técnico a la comisión establecida para organizar la conferencia.
До гибели президента Саньи ПРООН и ЮНИОГБИС оказывали техническую помощь национальной комиссии по организации конференции, которая была создана для подготовки указанной национальной конференции.A menudo, la violación fue cometida por varios criminales hasta el fallecimiento de la víctima(Mahmuljin Avdija fue violada por 42 criminales).
Изнасилования часто совершаются несколькими преступниками до гибели жертвы( Махмулин Авдия подверглась изнасилованию 42 преступниками).Lamento informar del fallecimiento de dos miembros de la Fuerza, un soldado ghanés, que falleció de causas naturales y un soldado francés que resultó muerto en un accidente.
Я с сожалением сообщаю о гибели двух сотрудников Сил: ганского солдата, умершего естественной смертью, и французского солдата, погибшего в результате несчастного случая.En virtud de los artículos 14 y 15 del Código de Familia, el matrimonio termina con el fallecimiento o la confirmación judicial del fallecimiento de uno de los cónyuges.
В соответствии со статьями 14 и 15 Семейного кодекса брак прекращается в случае смерти или признания в судебном порядке одного из супругов умершим.
