КОНЧИНУ на Испанском - Испанский перевод

• muerte
• fallecimiento
• desaparición

Примеры использования Кончину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду оплакивать твою кончину.
Entonces lloraré tu muerte.

За кончину медицинского прогресса.
Aquí está para la muerte del progreso médico.

Как насчет выпить за их кончину?
¿Qué dice si brindamos por su fallecimiento?

Я дошел до полуфинала, отмечая кончину моей 3- й жены, огромный китаец меня завалил.
Porque en la semifinal… cuando celebraba la muerte de mi tercera esposa… un chino enorme me venció.

Что они праздновали его кончину.
Admitiendo que están celebrando la muerte de un hombre.

С прискорбием отмечая кончину Судьи Николая Константиновича Тарасова 28 сентября 1994 года.
Tomando nota con pesar del fallecimiento del Magistrado Nikolai Konstantinovitch Tarassov el 28 de septiembre de 1994.

Нет, но за его преждевременную кончину.
No, pero aquí está a la muerte prematura de Wally.

Отмечая с грустью кончину бывшего Председателя- Докладчика Рабочей группы и приветствуя нового мандатария.
Observando con pesar el fallecimiento del ex Presidente-Relator del Grupo de Trabajo y dando la bienvenida a la nueva titular del mandato.

По-прежнему мертвый Иван- Она плохо восприняла мою кончину.
Ella no está tomando bien mi muerte.

Я думаю, это ты снабдил его таблеткой, чтобы облегчить его кончину, быстро и незаметно.
Creo que fuiste tú quien le suministró la píldora para terminar rápidamente con su sufrimiento, indetectable.

И где она наконец встретила Свою собственную кончину.
Y donde finalmente encontró su propia muerte.

Сегодня мы отмечаем кончину барона Рюдигера фон Вехмара, прекрасного немецкого журналиста, политика, дипломата и Председателя Генеральной Ассамблеи.
Hoy conmemoramos el fallecimiento del Barón Rüdiger von Wechmar, brillante periodista, político y diplomático alemán que fue Presidente de la Asamblea General.

Я хотел бы вам рассказать хорошее про его кончину.
Ojalá pudiera decirle algo bueno acerca de su muerte.

Меня обнадеживает то, что, несмотря на трагическую и безвременную кончину вице-президента Гаранга, обе стороны подтвердили свою приверженность Соглашению.
Me alienta que, a pesar del fallecimiento trágico e intempestivo del Vicepresidente, Sr. Garang, ambas partes hayan reafirmado su compromiso con el Acuerdo.

Я рад, что ты привела всех, чтобы те увидели твою кончину.
Me alegra que trajeras a todos para ver tu fin.

Безумие Генриха привело к его жажде завладеть Англией, и ко множеству смертей, включая его собственную преждевременную кончину. И к Вашему восхождению на трон в столь юном возрасте в условиях нескончаемой религиозной ненависти и беспорядка.
Fue la locura de Enrique la que le hizo ansiar Inglaterra, y la muerte de tantos, su propia muerte prematura y convertirte en rey a una edad temprana, en medio de tanto odio religioso y disturbios.

Видите ли, ваши сожаления приближают вашу кончину.
Vuestros remordimientos son los que están precipitando vuestra muerte.

Министры почтили память трагически ушедшей из жизни Анны Линд, министра иностранных дел Швеции, с прискорбием отметив кончину самоотверженного коллеги, выступавшего активной силой в служении общему делу.
Los Ministros rindieron tributo a la memoria de Anna Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, con ocasión de su lamentable pérdida, y deploraron la desaparición de una colega dedicada que había sido una fuerza motriz en la causa común.

По меньшей мере 147 миллионов католиков по всей Африке оплакивают его кончину.
Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

Что какой-либо заслуживающий доверия арабский лидер все еще действительно ожидает кончину Израиля, даже председатель.
Ningún líder árabe creíble espera la desaparición de Israel.- Ni Farad.

Мы присоединяемся к правительству и народу Судана и семье покойного вице-президента Гаранга, оплакивая его кончину.
Nos sumamos al Gobierno y el pueblo del Sudán y a la familia doliente del Vicepresidente Garang para llorar su pérdida.

Компания представила также копию газетной вырезки, подтверждающей кончину ее сотрудника.
Merz presentó también una copia de un recorte de periódico en la que se confirmaba la muerte de su empleado.

После его смерти Чаровница поняла, что она действительно обладала чувствами к Скурджу и оплакивала его кончину.
Después de su muerte, la Encantadora se dio cuenta de que ella realmente tenía sentimientos por Ejecutor y lamentó su fallecimiento.

Мне осталось связать некоторые концы репортажа воедино, но как насчет ужина вечером чтобы отпраздновать кончину моей беготни по земному шару?
Tengo unos cabos sueltos que atar en mi artículo, pero¿qué tal si cenamos esta noche, y podremos celebrar la muerte de mi trote por el mundo?

Естественно, есть и альтернативы- вообще ничего не делать и дать программе угаснуть или даже намеренно ускорить ее кончину.
También hay, por supuesto, otras opciones- no hacer nada y dejar que el programa desaparezca o, de lo contrario, acelerar deliberadamente su desaparición.

Пленум хотел бы с глубоким прискорбием отметить кончину в начале 2014 года г-на Марка Паллемаерца, заместителя члена Комитета по соблюдению, избранного в подразделение по обеспечению соблюдения на срок до 31 декабря 2015 года.
El Pleno desea manifestar su profunda tristeza por el fallecimiento a principios de 2014 del Sr. Marc Pallemaerts, miembro suplente del Comité de Cumplimiento elegido para prestar servicio en el grupo de control del cumplimiento hasta el 31 de diciembre de 2015.

Вы сказали в" Таймс", я процитирую:" мы должны рассматривать конец брака так же серьезно, как кончину человека".
Usted dijo en The Times, y abro comillas,… que:"Deberíamos tratar el final de un matrimonio tan seriamente como la muerte de una persona".

Когда мы отмечаем кончину апартеида как идеологии и воздаем должное народу Южной Африки, искусно осуществившему мирный переход от режима правления меньшинства к установлению нерасового демократического строя, хотелось бы напомнить о том, что наследие апартеида все еще не изжито.
Al celebrar el celebrar el fin del apartheid como ideología y felicitar al pueblo de Sudáfrica por haber negociado hábilmente la transición del gobierno minoritario a la democracia sin distinciones raciales, recordemos que aún pervive el legado del apartheid.

Осборн уже назвал ее« ходячим мертвецом»( не признав, конечно, что именно его политика сокращения госрасходов гарантировала ее кончину).
Osborne la ha llamado“una mujer muerta caminando”(por supuesto, sin reconocer que sus políticas de austeridad ayudaron a consumar su fallecimiento).

Концепция достоинства кончины является неотъемлемым элементом человеческого поведения, и он хочет знать, намерено ли государство- участник дополнительно подумать над этим вопросом с целью выявления путей, обеспечивающих осуществление права на достойную кончину.
El concepto de morir con dignidad es un elemento inherente en el comportamiento humano, y el orador desea saber si el Estado Parte tiene intención de examinar detenidamente la cuestión para identificar formas de garantizar el disfrute del derecho a una muerte digna.