КОНЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fallecimiento
• muerte
• falleció
• deceso
• desaparición
• muere

Примеры использования Кончины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас я свидетель его кончины.
Ahora soy testigo de su deceso.

Это последняя передача" Кончины", друзья мои.
Esta seré la última edición de"Flames-Outs", amigos míos.

Хочу больше спермы, больше кончины.
Quiero más valor, más meneo.

До вашей кончины у меня была любовная связь с хозяйкой.
Antes de tu partida, Tuve un relación con mi ama.

Спасаете гусей от безвременной кончины?
¿Salvan a los gansos de una muerte prematura?

Именно той ночью, накануне кончины несчастной мисс Фэрфакс.
La noche antes de que la desafortunada señorita Fairfax muriera.

Где уж мне удостоиться такой славной кончины.
¿Crees que yo podría tener una muerte tan deshonrosa?

Выражение соболезнований по поводу кончины посла варна.
EXPRESIONES DE PESAR CON MOTIVO DEL FALLECIMIENTO DEL EMBAJADOR VARNA.

Похоже, он просто пробрался для быстрой кончины.
Parece que sólo salió afuera para una consumación rápida.

С/ Образовалась в результате кончины Сахибзады Рауфа Али Хана.
C Como consecuencia del fallecimiento de Sahibzada Raoof Ali Khan.

Как сказал президент Буш вскоре после кончины папы:.
Como dijo el Presidente Bush a raíz del deceso del Sumo Pontífice:.

Причиной кончины кардинала Орсини, вероятно, был яд.
Al parecer el veneno fue la causa del fallecimiento del Cardenal Orsini.

Пенсии выплачиваются с даты кончины застрахованного лица( праводателя).
Las pensiones se pagan a partir de la fecha de muerte del asegurado(causante).

А за минуту до кончины мистера Морроу, вы сказали мне, что собирались" обниматься" с мячом.
Y momentos antes de que el Sr. Morrow falleciera me dijiste que te abrazarías a la bola.

Мое письмо коммодору, должно быть передано ему в случае… непредвиденной кончины, так кажется.
Mi carta al comodoro, para ser entregada a él en el caso de que yo… Bueno, un fin no previsto, supongo.

Дата кончины режима белого меньшинства определена, согласована и утверждена".
La fecha para el fin del régimen de la minoría blanca se ha determinado, convenido y fijado”.

Лишь несколько дней назад-- 11 ноября-- мы отмечали первую годовщину кончины Ясира Арафата.
Hace apenas unas jornadas, el pasado 11 de noviembre, recordamos el primer aniversario del fallecimiento de Yasser Arafat.

Судя по всему, она разговаривала с женой Джулиена, которая прилетела в среду и оставалась с мужем вплоть до его кончины.
Según parece, Paynter habló con la esposa de Julien, quien había llegado en avión el miércoles y permaneció junto a su marido hasta que falleció.

Решение Ассамблеи Международного органа по морскому дну по поводу кончины Виджая Кодагали.
Decisión de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en ocasión del fallecimiento del Sr. Vijay Kodagali.

Что касается кончины автора, то Комитет считает, что его наследники могут после кончины автора настаивать на дальнейшем рассмотрении сообщения3.
En cuanto al fallecimiento del autor, el Comité recuerda que sus descendientes pueden optar por mantener la comunicación tras su fallecimiento.

Если ты этого не сделаешь, мне, возможно, придется рассказать Уна Менс, что ты преукрасил подробности кончины юной Эвони.
Porque si no lo haces: puede que tenga que decirle a los Una Mens que… exageraste los detalles del fallecimiento de la joven Evony.

Тем не менее эти институты вновь оказались в состоянии неопределенности после кончины президента Нтарьямиры 6 апреля.
Sin embargo, estas instituciones están nuevamente en situación bastante incierta a raíz de la muerte del Presidente Ntaryamira, ocurrida el 6 de abril.

Заявитель утверждает, что швейцарские власти не проводили расследования обстоятельств кончины его жены.
El autor afirma que las autoridades suizas no investigaron nunca las circunstancias de la muerte de su esposa.

В 2000 году в составе Камеры по спорам, касающимся морского дна, образовалась вакансия ввиду кончины судьи Лихай Чжао, который входил в состав Камеры.
Durante 2000 se produjo una vacante en la Sala de Controversias de los Fondos Marinos a causa del fallecimiento del Magistrado Lihai Zhao, que había sido miembro de la Sala.

После кончины в феврале 2002 года бывшего лидера мятежников из УНИТА д-ра Жонаса Савимби в этой стране и субрегионе в целом появились неплохие перспективы установления мира.
Desde la muerte del Dr. Jonas Savimbi, el ex líder rebelde de la UNITA, el 19 de febrero de 2002, las perspectivas de paz en ese país y en toda la subregión resultan alentadoras.

Я также выражаю самые искренние соболезнования Постоянному представительству Монако по поводу кончины Его Светлости князя Ренье III.
Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Выражение скорби по поводу кончины великих лидеров шейха Заида бен Султана аль- Нахайяна, президента Ясира Арафата и Его превосходительства президента Рафика аль- Харири.
Expresión de dolor por el fallecimiento de los grandes dirigentes Jeque Zayid Bin Sultan Al Nahyan y Presidente Yasser Arafat y Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri.

Исполнительный секретарь от имени секретариата выразил делегации Сирийской Арабской Республики свои соболезнования по поводу кончины президента Хафеза альАссада.
El Secretario Ejecutivo, en nombre de la secretaría, dio el pésame a la delegación de la República Árabe Siria por el fallecimiento del Presidente Hafez AlAssad.

Непосредственным воздействием кончины гна Руговы на будущие переговоры о статусе явился перенос начала переговоров о статусе на конец февраля 2006 года.
La consecuencia inmediata del fallecimiento del Sr. Rugova sobre las negociaciones acerca del futuro estatuto fue el aplazamiento del inicio de las conversaciones sobre el estatuto hasta finales de febrero de 2006.

Он выразил сожаление по поводу кончины посла Леннокса Фицроя Баллы( Тринидад и Тобаго), судьи Международного трибунала по морскому праву и дипломата, посвятившего всю свою жизнь кодификации морского права.
El orador expresó su pesar por el fallecimiento del Embajador Lennox Fitzroy Ballah, de Trinidad y Tabago, un magistrado del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y un diplomático con una larga vida de dedicación a la codificación del derecho del mar.