Примеры использования Deceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Deceso, señora?
Ahora soy testigo de su deceso.
De 1812 hasta su deceso en 1846 fue su director/catedrático.
No, pero probablemente aceleré su deceso.
Su deceso vino en una brillante trampa mortal a la que llamamos Hollywood Hills.
Люди также переводят
Ahora me doy cuenta que presencié un deceso lento.
Теперь я понимаю, что присутствовала при медленном угасании.Al producirse el deceso del Ministro Principal, el Consejo Legislativo quedó con igual número de miembros del Gobierno y de la oposición.
В результате смерти главного министра в Законодательном совете насчитывается теперь одинаковое число сторонников правительства и членов оппозиции.No estaba en la isla esta pasada noche en que se produjo el deceso.
Его даже не было на острове, когда наступила смерть.De hecho, en los 8 meses entre su derrame y su deceso sólo pudo decir dos palabras.
За восемь месяцев с момента инсульта до своей смерти она произнесла всего два слова.Porque la policía sospecha que su esposa podría ser responsable de su deceso.
Полиция подозревает что его жена может быть повинна в его смерти.Sr. Penjo(Bhután)(habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.
Г-н Пенджо( Бутан)( говорит по-английски): Мы глубоко опечалены кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II.Pero la UE no puede hacer algo así, sin acelerar efectivamente su propio deceso.
Но ЕС не может так поступить, поскольку это ускорит его собственную гибель.Sra. Driscoll, hemos oído testimonio de que la noche anterior al deceso usted y su esposo discutieron sobre su tratamiento.
М- с Дрискол, есть свидетель, который утверждает, что за ночь перед смертью вашей дочери вы спорили с мужем по поводу ее лечения.Sin embargo, algunos tejidos pueden serextraídos de cadáveres hasta 48 horas luego del deceso.
Однако, есть ткани,которые могут быть собраны от трупов до 48 часов после смерти.Tras el deceso de nuestro dirigente, la transferencia pacífica de poder se realiza de conformidad con el derecho palestino y los principios democráticos.
После ухода из жизни нашего лидера в соответствии с палестинским законом и принципами демократии происходит мирная передача власти.Trabajó en los Reales Jardines Botánicos de Kew hasta su deceso en 1906.
Кларк работал в Королевских ботанических садах Кью до своей смерти в 1906 году.Su deceso, el mes pasado, fue una pérdida no sólo para el pueblo de Nauru sino para toda la comunidad del Pacífico, incluidos los Estados Unidos.
Его кончина в прошлом месяце стала потерей не только для народа Науру, но также для более широкого сообщества Тихоокеанских государств, включая Соединенные Штаты.Como sabrá, la pérdida de calor del cerebro… es la formamás confiable de establecer la hora del deceso.
Как вам известно, падение температуры мозга-наиболее точный метод определения времени смерти.Sería útil saber sien casos de tortura especialmente graves que provoquen el deceso de la víctima, el culpable sólo puede ser castigado con una pena privativa de libertad de hasta ocho años, tal como puede inferirse del párrafo 13 del informe.
Было бы полезнымузнать, действительно ли в случае применения особенно жестоких пыток, приводящих к смерти жертвы, виновные лица наказываются лишением свободы сроком лишь до восьми лет, как можно понять из пункта 13 доклада.Las pensiones de sobrevivencia se devengarán a contar del primer díadel mes siguiente al del deceso del causante.
Пенсии по утрате кормильца предоставляютсяначиная с первого дня следующего месяца после смерти страхователя.Muchos también rindieron homenaje a los conocimientos especializados, la sabiduría y el espíritu generoso del Sr. Sarma,y expresaron sus condolencias a su familia por su deceso.
Многие также воздали должное опыту, мудрости и благородству гна Шармы ивыразили соболезнование семье в связи с его кончиной.Le suplico también llevar al Secretario General ya todo el personal de las Naciones Unidas nuestras condolencias por el deceso del Sr. Sergio Vieira de Mello.
Я хотел бы также просить Вас передатьему и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций наши соболезнования в связи кончиной гна Сержиу Виейра ди Меллу.De octubre de 1906 hasta su retiro, Drygalski fue profesor en Múnich, dondetambién presidió el"Instituto Geográfico", fundado por él, hasta su deceso.
С октября 1906 до ухода на пенсию Дригальский был профессором в университета в Мюнхене,где он также возглавлял до своей смерти основанный им географический институт.Se convirtió en forma muy natural en Presidente de ese país ydesempeñó cinco mandatos consecutivos hasta su deceso, el 20 de diciembre de 1996.
Вполне естественно, он стал потом президентом своей страны изанимал этот пост в течение пяти сроков подряд, до самой своей смерти 20 декабря.Un número considerable de personas desconoce probablemente la existencia de la ley y algunos individuos quizá se opongan por consideraciones religiosas oéticas a la extracción de sus órganos después de su deceso.
Значительное число людей, по всей вероятности, не знает об этом законе, и некоторые из них могут возражать по религиозным илиэтическим мотивам против использования их органов после своей смерти.El 10 de enero, los miembros del Consejo celebraron consultas en las que escucharon una exposición informativa de B. Lynn Pascoe, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos,sobre la situación en Guinea-Bissau tras el deceso del Presidente Malam Bacai Sanhá.
Января заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Линн Б. Пэскоу краткоинформировал членов Совета о положении в Гвинее-Бисау после смерти президента Малама Бакаи Саньи.Sólo tenía derecho a seguir alquilando la propiedad, en caso de que hubiese sido alquilada por la persona fallecida yde que la hubiese habitado hasta su deceso.
Переживший сожитель лишь обладал правом продолжать снимать квартиру, если данная квартира фактически была снята покойным,который проживал в ней до момента своей смерти.La supuesta actitud de una sola de ocho personas no puede ser labase para una duda seria sobre la causa del deceso.
Предполагаемая позиция лишь одного человека из восьми не можетслужить серьезным основанием для сомнений в причине смерти.Sr. Bull(Liberia)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme reiterar, en nombre de mi Gobierno, nuestras más sinceras condolencias al Gobierno yel pueblo de la República Federal de Nigeria por el deceso del General Sani Abacha.
Г-н Булл( Либерия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего от имени моего правительства выразить наши искренние соболезнования правительству инароду Федеративной Республики Нигерии в связи с кончиной генерала Сани Абачи.En nombre de la delegación de Palestina, expresa el aprecio y la gratitud más sinceros por las sentidas condolenciasy palabras de consuelo transmitidas al pueblo palestino y a sus dirigentes por el deceso del Presidente Arafat.
От имени делегации Палестины оратор выражает глубокую признательность и благодарность за искренние соболезнования и теплые слова,выраженные в адрес палестинского народа и его руководства в связи с кончиной Председателя Палестинской администрации Арафата.
