Примеры использования Su deceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora soy testigo de su deceso.
No creo que su deceso provoque tristeza.
No, pero probablemente aceleré su deceso.
Al parecer, los informes sobre su deceso han sido ampliamente exagerados.
Trabajó en los Reales Jardines Botánicos de Kew hasta su deceso en 1906.
De 1812 hasta su deceso en 1846 fue su director/catedrático.
С 1812 года и до своей смерти в 1846 году он был его председателем/ директором.Y pemaneció soltero hasta su deceso a los 88.
Управлял епархией вплоть до своей смерти в 888 году.Su deceso vino en una brillante trampa mortal a la que llamamos Hollywood Hills.
Его гибель пришла из ослепительно смертельной ловушки, что зовется Голливудскими Холмами.No hubo otros factores en su deceso, se ahogó.
На ее смерть не повлияли другие факторы- она утонула.Porque la policía sospecha que su esposa podría ser responsable de su deceso.
De hecho, en los 8 meses entre su derrame y su deceso sólo pudo decir dos palabras.
За восемь месяцев с момента инсульта до своей смерти она произнесла всего два слова.Sólo trato de contactar a una persona que que, tal vez,esté interesada en su deceso.
Su deceso, el mes pasado, fue una pérdida no sólo para el pueblo de Nauru sino para toda la comunidad del Pacífico, incluidos los Estados Unidos.
Его кончина в прошлом месяце стала потерей не только для народа Науру, но также для более широкого сообщества Тихоокеанских государств, включая Соединенные Штаты.En su trabajo de investigación en laaseguradora Huxley,¿descubrió algo sobre el estado mental del Sr. Grey poco antes de su deceso?
В вашем расследовании для Huxley Insurance,обнаружили ли Вы что-нибудь о душевном состоянии мистера Грея незадолго до его смерти?Su deceso a la edad de 75 años, el 11 de noviembre de 2004, privó al pueblo palestino y a la comunidad internacional de una distinguida figura y de un interlocutor en el proceso de paz en el Oriente Medio.
Его кончина 11 ноября 2004 года в возрасте 75 лет лишила палестинский народ и международное сообщество выдающейся личности и партнера по ближневосточному мирному процессу.Se convirtió en forma muy natural en Presidente de ese país ydesempeñó cinco mandatos consecutivos hasta su deceso, el 20 de diciembre de 1996.
Вполне естественно, он стал потом президентом El status quo argumentará que Enron es una excepción, que su deceso se debió al fraude, que tenemos leyes contra el fraude y que quienes violen esas leyes deberían pagar y pagarán las consecuencias.
Кто заинтересован в нынешнем положении вещей, будут утверждать, что компания Enron является исключением: что причиной ее гибели было мошенничество, что у нас есть законы против мошенничества, и что нарушители этих законов должны понести и понесут ответственность.Condujo a su país a la independencia y se desempeñó comoPresidente de la República Cooperativa de Guyana desde octubre de 1992 hasta su deceso.
Он руководил переходом Sr. Kouliev(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): Todo el mundo lamenta el fallecimientodel Rey Hassan II de Marruecos. Su deceso nos ha causado sentimientos de profundo pesar y dolor.
Г-н Кулиев( Азербайджан): Весь мир скорбит по поводукончины короля Марокко Хасана II. Его смерть вызвала у нас чувства глубокой скорби и потери.Muchos también rindieron homenaje a los conocimientos especializados, la sabiduría y el espíritu generoso del Sr. Sarma,y expresaron sus condolencias a su familia por su deceso.
Многие также воздали должное опыту, мудрости и благородству гна Шармы ивыразили соболезнование семье в связи с его кончиной.Vladimir fue director del jardín Botánico de Odessa hasta 1933,y luego renuncia en protesta contra de las ideas de Trofim Lysenko y hasta su deceso trabaja como científicos consultante del Jardín Botánico de Odessa.
Владимир Липский работал директором Одесского ботанического сада до 1933 года, после чего подал в отставку в связи снежеланием поддерживать идеи Трофима Лысенко и до самой своей смерти работал научным консультантом ботанического сада в Одессе.¿Que está viendo a un ángel negro que lo trajo aquí por sacarsu blanco culo de allí en el último minuto, y salvarlo de su deceso?
Informé inmediatamente al Gobierno del Senegal de su deceso, porque Bradford Morse fue siempre un amigo del Senegal y de toda África, durante los años que pasó en el Congreso y en la época en que ocupó importantes puestos de gran responsabilidad en las Naciones Unidas.
Я незамедлительно информировал правительство Сенегала о его кончине, ибо Брэдфорд Морс всегда был другом Сенегала и всей Африки в целом в те годы, когда он работал в Конгрессе и занимал важные и ответственные посты в Организации Объединенных Наций.De octubre de 1906 hasta su retiro, Drygalski fue profesor en Múnich, dondetambién presidió el"Instituto Geográfico", fundado por él, hasta su deceso.
С октября 1906 до ухода на пенсию Дригальский был профессором в университета в Мюнхене,где он также возглавлял до своей смерти основанный им географический институт.El Presidente Kabua fue, en el estricto sentido de la palabra,el padre de la patria y el primer Presidente- y hasta su deceso el único- de la República de las Islas Marshall.
Президент Кабуа был, в подлинном смысле этого слова,отцом- основателем Un número considerable de personas desconoce probablemente la existencia de la ley y algunos individuos quizá se opongan por consideraciones religiosas oéticas a la extracción de sus órganos después de su deceso.
Значительное число людей, по всей вероятности, не знает об этом законе, и некоторые из них могут возражать по религиозным илиэтическим мотивам против использования их органов после своей смерти.En el plano personal, permítaseme decir que tuve el privilegio de conocer al fallecido Primer Ministro,y deseo añadir que su deceso es una gran pérdida no sólo para su familia y sus amigos, sino también para el pueblo de Armenia en general.
Говоря о личных отношениях с ним, я хотел бы сказать, что я имел честь быть знакомым с покойным премьер-министром,и хотел бы добавить, что его кончина является огромной утратой не только для Sólo tenía derecho a seguir alquilando la propiedad, en caso de que hubiese sido alquilada por la persona fallecida yde que la hubiese habitado hasta su deceso.
Переживший сожитель лишь обладал правом продолжать снимать квартиру, если данная квартира фактически была снята покойным,который проживал в ней до момента своей смерти.El desconcierto que provoca su deceso no sólo se refleja en el número y el nivel de las personalidades que asistieron hoy a las pompas fúnebres, sino en el impacto que Su Majestad tuvo en el ciudadano común, incluso en nuestra región, tan alejada del Oriente Medio.
Скорбь по поводу его кончины находит сегодня свое выражение не только в количестве и положении тех, кто присутствует сейчас на El juez de paz abrió el proceso por" Actividad contra la seguridad interna de la Nación", que implica investigar la responsabilidad penal de la occisa- que en cualquier caso se extingue con la muerte-y no las circunstancias de su deceso.
Мировой судья возбудил дело о" деятельности, направленной против внутренней безопасности государства", предполагающее проведение расследования в целях определения уголовной ответственности убитой,- которое в любом случае будет прекращено в связи с 
