Примеры использования Su decidida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Felicitamos al Sr. Nelson Mandela y encomiamos su decidida marcha desde la cárcel a la Presidencia.
Мы поздравляем г-на Нельсона Манделу и приветствуем его решительное продвижение от положения узника к посту президента.Afirmando su decidida postura en favor del mantenimiento de la unidad, la estabilidad y la integridad territorial de Siria.
Подтверждая свою твердую позицию в отношении сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сирии.La comunidad internacional no puede permitirse estar dividida ni permitir que se debilite de manera alguna su decidida respuesta a las amenazas contra Israel.
Международное сообщество не должно позволить, чтобы Su decidida lucha en pro de la restitución de sus derechos fundamentales desmiente la afirmación de que Cachemira es parte integrante de la India.
Его решительная борьба за восстановление основных прав опровергает заявление о том, что Кашмир является неотъемлемой частью Индии.Para concluir,permítame reiterar nuestro respaldo al Secretario General y a su decidida acción para enfrentar los desafíos que tienen ante sí las Naciones Unidas.
В заключение позвольте мне выступить в поддержку Генерального секретаря в его решительных усилиях, направленных на преодоление проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
Люди также переводят
Sin su decidida determinación de conseguir nuestros objetivos dentro de un auténtico espíritu de cooperación, la Asamblea General nunca hubiera logrado tanto.
Без их целеустремленной решимости достичь стоящие перед нами цели в духе подлинного сотрудничества Генеральная Ассамблея никогда не смогла бы продвинуться столь далеко вперед в своей работе.Otra razón es el apoyo financiero cada vez mayor queprestan los países en desarrollo a dichas actividades y su decidida adhesión política a la asistencia multilateral para el desarrollo.
Еще один резон-растущая финансовая поддержка оперативной деятельности со стороны развивающихся стран и их решительная политическая приверженность концепции предоставления многосторонней помощи в целях развития.Su decidida defensa de los intereses de la nación árabe, así como su lucha por la paz, la seguridad y la armonía entre los países de la región lo convirtieron en un interlocutor irreemplazable en el proceso de paz del Oriente Medio.
Его приверженность защите интересов арабских народов, как и La inspección judicial:el Ministro de Justicia y Seguridad Pública anunció su decidida intención de reforzar el control de la efectividad del trabajo de las jurisdicciones por medio de la inspección judicial.
Судебная инспекция. Министерство юстиции и общественной безопасности заявило о своем твердом намерении усилить, с помощью судебной инспекции, контроль за эффективностью работы судебных органов.Su decidida dedicación a la solución de las cuestiones pendientes relacionadas con la agenda de la Conferencia y el comienzo de su labor sustantiva ha sido apreciada por todos nosotros y le han hecho merecedor del cargo de Coordinador Especial sobre la revisión de la agenda de la Conferencia.
Всеобщее признание получила его твердая приверженность урегулированию нерешенных проблем повестки дня Конференции с целью начала предметной работы Конференции, что снискало ему вполне заслуженное назначение на пост Специального координатора по обзору повестки дня Конференции.Quisiera hacer llegar un agradecimiento especial al Presidente saliente del Comité Ejecutivo,el Sr. Boddens-Hosang de los Países Bajos, por su decidida entrega, su apoyo irrestricto y su valioso asesoramiento durante el año transcurrido.
Позвольте мне выразить особую признательность покидающему свой пост Председателю, г-нуЙ. Ф. Бодденс- Хосангу, Нидерланды, за его решительную и безграничную поддержку и ценные советы на протяжении прошедшего года.Las propias autoridades de Taiwán manifestaron su decidida postura en favor de" una China", frente a las" dos Chinas" y" una China, un Taiwán", de que se habla en el documento oficial sobre las relaciones en el Estrecho que publicaron recientemente.
Даже власти Тайваня заявили о своей твердой позиции в отношении" одного Китая" в отличие от позиции" два Китая" и" один Китай, один Тайвань", изложенной в недавно выпущенной ими" белой книге об отношениях через Тайваньский пролив".En conclusión, deseo agradecer a mi Representante Especial, Legwaila Joseph Legwaila,y a todo el personal militar y civil de la MINUEE su decidida y ardua labor en apoyo de los esfuerzos de las partes por lograr una paz duradera.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальномупредставителю Легваиле Джозефу Легваиле и всему военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ за их целенаправленную и упорную работу в поддержку усилий сторон по достижению прочного мира.La Santa Sede felicitó a Luxemburgo por su decidida promoción y salvaguardia de los derechos humanos de sus ciudadanos y de los extranjeros residentes en el país, que había tenido una considerable repercusión, y en particular había gozado de reconocimiento internacional.
Святой Престол выразил признательность Люксембургу за его решительные меры по поощрению и соблюдению прав человека своих граждан и иностранных граждан, проживающих в стране, позволившие достичь значительных результатов, включая международное признание.Se exhortó asimismo a los Gobiernos de Centroamérica que aún no lo hubieran hecho a tomar iniciativas de esta misma índole, a la vez quereiteraron su llamado a la comunidad internacional para que continúe brindando su decidida y valiosa cooperación en las tareas de desminado en Centroamérica.
Настоятельный призыв предпринять подобные же инициативы был обращен также и к тем другим правительствам вне региона, которые еще не сделали этого. ОдновременноСовет вновь обратился к международному сообществу с призывом продолжать оказывать свою твердую и ценную поддержку деятельности по разминированию в Центральной Америке.Mi país reitera así su decidida política de aliento al proceso de pacificación de Guatemala, reflejada oportunamente en el copatrocinio brindado a la resolución 48/267, por la que se estableció el despliegue de la MINUGUA y, más recientemente, a la resolución 49/236 B, que prorrogó su mandato por seis meses.
Моя страна хочет подтвердить свою решительную политику поощрения гватемальского мирного процесса, наглядным подтверждением чего является то, что мы выступили одним из авторов резолюции 48/ 267 об учреждении МИНУГУА и затем резолюции 49/ 236 В о продлении ее мандата на шесть месяцев.Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Tras décadas de paralización motivada por la confrontación ideológica de bloques,el creciente dinamismo del Consejo de Seguridad y su decidida acción en algunas situaciones de conflicto en los últimos tres años permiten vislumbrar mejores perspectivas para el eficaz funcionamiento del sistema de seguridad colectiva establecido por la Carta.
Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): После десятилетий состояния паралича, вызванного идеологической конфронтацией,сегодняшний рост динамики работы Совета Безопасности и его решительные действия в определенных конфликтах на протяжении последних трех лет говорят, что открываются более хорошие перспективы успешного функционирования системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом.Los Ministros reafirmaron su decidida adhesión a los principios enunciados en la Carta de relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental, basada en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y las Declaraciones de la Cumbre y ministeriales del Proceso de Cooperación en Europa sudoriental.
Министры подтвердили свою твердую приверженность принципам, содержащимся в Хартии добрососедских отношений, стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе, основанной на положениях Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского заключительного акта и заявлений глав государств и правительств и министров стран-- участниц ПСЮВЕ.Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron los principios del Movimiento de los Países No Alineados y la inviolabilidad de la Cartade las Naciones Unidas, y reiteraron su decidida condena de todas las acciones militares unilaterales o las amenazas de acción militar contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia de los miembros del Movimiento, que constituyen actos de agresión y violaciones flagrantes del principio de no intervención y no injerencia.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принципы Движения неприсоединившихся стран и нерушимость Устава Организации Объединенных Наций ивновь заявили о своем решительном осуждении всех односторонних военных действий или угроз военными действиями, которые направлены против суверенитета, территориальной целостности и независимости членов Движения и являются актами агрессии и грубым нарушением принципа воздержания от интервенции и вмешательства.Con respecto al acceso,el Gobierno de Santa Elena manifestó su decidida preferencia por un aeropuerto(véase el párrafo 26 infra) y el debate se centró en las soluciones que permitirían cubrir la diferencia entre la suma que representaba el menor costo de inversión(los gastos de sustitución del barco), que el Reino Unido se había comprometido a aportar, y los recursos financieros necesarios para establecer el acceso por vía aérea.
Что касается сообщенияс территорией, то правительство острова Св. Елены отметило свое решительное предпочтение созданию аэропорта( см. пункт 26 ниже), а в ходе дискуссий основное внимание уделялось вариантам преодоления нехватки финансовых средств, обусловленной разрывом между обязательством Соединенного Королевства предоставить финансовые средства, равные наименее капиталоемкому варианту( расходы, связанные с заменой судна), и финансовыми ресурсами, необходимыми для обеспечения воздушного сообщения.Consciente de los problemas humanitarios vinculados a las submuniciones,Francia tiene la intención de continuar su decidida acción en favor del fortalecimiento de las normas internacionales pertinentes, y de proponer a sus asociados elementos de reflexión que ofrezcan a cada Estado la posibilidad de progresar más rápidamente hacia una mejor concienciación sobre las preocupaciones humanitarias vinculadas a este tipo de armas.
Сознавая гуманитарные проблемы, связанные с суббоеприпасами,Франция намерена продолжать свои решительные действия в пользу укрепления соответствующих международных норм и предложитьEn consecuencia, y reafirmando su decidida voluntad de contribuir con los medios a su alcance en la lucha de la comunidad internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada, reitera su vivo interés de cooperar con el Comité contra el Terrorismo en la elaboración del informe sobre las medidas que puedan adoptar los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo, con el fin de cumplir cabalmente con los términos de la resolución 1373(2001).
В этой связи Экваториальная Гвинея, подтверждая свое решительное стремление с помощью имеющихся в ее распоряжении средств вносить вклад в борьбу международного сообщества с терроризмом и организованной преступностью, вновь заявляет о Recordando también su decidido compromiso con la cooperación Sur-Sur;
Далее напоминая о ее твердой приверженности сотрудничеству Юг- Юг;Reafirmando su decidido apoyo a los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal.
Вновь подтверждая свою твердую поддержку усилий Генерального секретаря и его Личного посланника.Con respecto a la remuneración, el Grupo reafirma su decidido apoyo al respeto a los principios de la Carta y los estatutos de los Tribunales.
Что касается вознаграждения, то Группа вновь подтверждает свою решительную поддержку отстаиванию принципов Устава и уставов трибуналов.Expresando su decidido apoyo a las gestiones que realiza la Organización de la Unidad Africana para lograr una solución pacífica del conflicto.
Выражая свою решительную поддержку усилиям Организации африканского единства по достижению мирного урегулирования конфликта.Por último,deseo rendir homenaje a mi Representante Especial por la perseverancia en sus decididos esfuerzos por lograr una solución pacífica al conflicto de Angola.
И наконец, я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю за его решительные усилия и настойчивое стремление добиться прекращения ангольского конфликта мирными средствами.Reitera su decidido apoyo a la integridad territorial, la soberanía y la independencia del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;
Вновь подтверждает свою решительную поддержку территориальной целостности, суверенитета и независимости Ливана в рамках его международно признанных границ;La Misión también expresa su reconocimiento al General Ortuño,Comandante de la KFOR, por sus decididos esfuerzos y su compromiso.
Миссия также выражаетпризнательность Командующему СДК генералу Ортуньо за его решительные усилия и приверженность.Expresa su decidido apoyo a los esfuerzos del pueblo afgano por establecer una administración nueva y de transición que conduzca a la formación de un gobierno que, tanto una como el otro.
Выражает свою решительную поддержку усилиям афганского народа по созданию новой переходной администрации, ведущей к формированию правительства, которые оба:.
