Примеры использования Свое решительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Китайское правительство глубоко шокировано этим и настоящим выражает свое решительное осуждение.
El Gobierno de China, tras Сирийская Арабская Республика подтвердила свое решительное стремление продолжить работу и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
La República Árabe Siria ha afirmado su enérgico deseo de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas.Г-н Мукунго Нгаи( Демократическая Республика Конго) говорит,что его делегация подтверждает свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Sr. Mukungo Ngay(República Democrática del Congo)dice que Малайзия вновь повторяет свое решительное возражение против ядерных испытаний и против продолжающегося обладания оружием массового уничтожения.
Reitera su firme oposición a que se realicen ensayos nucleares y a que se sigan poseyendo armas de destrucción en masa.Из уважения к методам работы Пятого комитета она не блокировала принятие этого проекта резолюции,однако хотела бы выразить свое решительное несогласие с использованием формулировки<< одобряет>gt;.
Por respeto a los métodos de trabajo de la Quinta Comisión no ha bloqueado la aprobación del proyecto de resolución,pero quiere manifestar su firme desacuerdo con el uso de la expresión" hace suyas".
Люди также переводят
Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Алжир подтверждает свое решительное осуждение совершаемых в Дарфуре грубых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): Argelia reitera su firme condena de las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario perpetradas en Darfur.Несмотря на свое решительное несогласие с выводом Комиссии, Эритрея, уважая международные судебные решения и международное право, твердо намерена выполнять это решение.
A pesar de su firme desacuerdo con la conclusión de la Comisión, Eritrea sigue decidida a cumplir el laudo, basándose en el respeto de las decisiones arbitrales internacionales y del imperio del derecho internacional.В заключение Генеральный секретарь вновь выражает свое решительное намерение провести обзор деятельности и реформу этой всемирной организации, чтобы сделать ее более гибкой и более авторитетной.
Al concluir, el Secretario General reafirma su firme determinación de llevar a cabo revisiones y la reforma del órgano mundial para darle mayor flexibilidad y más credibilidad.Подчеркивая свое решительное осуждение насилия во всех его формах, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.
Subrayando su firme condena de todas las formas de violencia a las que están cada vez más expuestos el personal de asistencia humanitaria, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.Как бенефициарий операций поподдержанию мира Либерия официально выражает свое решительное осуждение недавнего варварского убийства в Сомали 17 миротворцев Африканского союза.
Liberia, como beneficiaria de las operaciones de mantenimiento de la paz,deja constancia de su categórica condena de los brutales asesinatos recientes de 17 integrantes del personal de mantenimiento de la paz de la Unión Africana en Somalia.Совет Безопасности вновь подтверждает свое решительное осуждение всех актов насилия, направленных против гражданских лиц или других лиц, находящихся под защитой согласно международному праву.
El Consejo de Seguridad reafirma su enérgica condena de todos los actos de violencia dirigidos contra los civiles y otras personas protegidas en virtud del derecho internacional.Моя делегация считает, что малые государства- участники переговоровдолжны сплотиться вокруг этого предложения, чтобы продемонстрировать свое решительное намерение добиться осуществления своих запросов.
Mi delegación considera КАРИКОМ желает подтвердить свое решительное неприятие применения пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания в качестве одного из инструментов борьбы с терроризмом.
CARICOM desea reiterar su firme objeción a la utilización de la tortura y otros tratos o castigos inhumanos o degradantes como instrumento en la lucha contra el terrorismo.Моя страна хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы повторить свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях и подчеркнуть необходимость безотлагательных и согласованных действий по эффективной борьбе с этим бедствием.
Mi país aprovecha esta oportunidad para reiterar su firme condena del terrorismo en todas Она вновь подтвердила свое решительное осуждение всех форм терроризма и террористической практики и поддержала все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в течение двух последних десятилетий.
Ha reiterado su firme condena de todas las formas y prácticas de terrorismo y ha apoyado todas las resoluciones pertinentes(Sr. Omar, Jamahiriya Arabe Libia) aprobadas por la Asamblea durante los dos últimos decenios.И наконец, правительство Корейской Народно-Демократической Республики, а также ученые, журналисты и жертвы, с которыми встречались члены миссии в ходе их визита,высказывали свое решительное неприятие Азиатского фонда в интересах мира и дружбы и выступали против него.
Por último, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, así como los académicos, periodistas y víctimas con que se reunió el equipo deinvestigación durante Другие делегации выразили свое решительное предпочтение не менять текст статьи 18, предложенный прежним координатором, и выразили готовность рассмотреть дополнительные формулировки для преамбулы.
Otras delegaciones expresaron su fuerte preferencia por que no se cambiara el texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador e indicaron que estaban dispuestas a considerar la inclusión de un texto adicional en el preámbulo.Алжир с большой тревогой следит за серьезным ухудшением ситуации на оккупированных палестинских территориях ивновь подтверждает свое решительное осуждение бесчеловечной практики, проводимой израильской армией в отношении палестинцев, их собственности и учреждений.
Argelia ha estado siguiendo con gran inquietud el grave deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados yreitera su firme condena de las prácticas inhumanas que lleva a cabo el ejército israelí contra los palestinos, В этой связи они также выразили свое решительное несогласие с попытками любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ.
Al respecto, también expresaron su enérgico rechazo a los intentos por cualquier Estado Miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como herramienta para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA.Участники<< четверки>gt; глубоко скорбят в связи с сегодняшней трагической гибелью израильских гражданских лиц иподтверждают свое решительное и безоговорочное осуждение терроризма, включая взрывы самоубийц, которые отвратительны с моральной точки зрения и наносят огромный ущерб законным чаяниям палестинского народа на лучшее будущее.
El Cuarteto deplora profundamente la trágica muerte de civiles israelíes que tuvo lugar hoy yreitera su firme e inequívoca condena del terrorismo, en particular los atentados suicidas, que es repugnante desde el punto de vista moral y ha redundado en grave perjuicio de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino a un futuro mejor.Свое решительное осуждение любых террористических актов…, включая недавние нападения, совершенные в Израиле, расценивая их как чуждые моральным и духовным ценностям, разделяемым всеми народами региона".( Journal of Palestine Studies XXV, No. 4, p. 137).
Subrayan su firme condena de los actos de terror… incluidos los recientes ataques terroristas en Israel, consideran dichos actos ajenos a la moral y los valores espirituales que comparten todos los pueblos de la región…”A/51/91.Г-н Аль- Адхами( Ирак) говорит, что его делегация вновь выражает свое решительное осуждение терроризма, включая государственный терроризм, во всех его формах и проявлениях и считает действия террористов неоправданными ни при каких обстоятельствах, независимо от их причин, мотивов и целей.
El Sr. Al-Adhami(Iraq) dice que Вновь подтверждая свое решительное неприятие односторонних подходов, ДНП вновь выступает в поддержку полностью оправдавшей себя многосторонней дипломатии как единственного устойчивого метода решения проблем в области разоружения, нераспространения и международной безопасности и вновь заявляет о своей решимости содействовать многостороннему подходу в качестве основного принципа ведения переговоров в этой области.
Al reiterar su firme oposición al unilateralismo, el MNOAL reafirma la absoluta validez de la diplomacia multilateral como único método sostenible para hacer frente a los temas del desarme, la no proliferación y la seguridad internacional, y reafirma Правительство Нигерии подтвердило свое решительное намерение осуществить рекомендации ОИП и приступить к реализации плана действий, подготовленного ЮНКТАД и содержащегося в" синей книге" Нигерии по передовой практике в области поощрения и облегчения инвестиций.
El Gobierno de Nigeria confirmó su firme compromiso con el cumplimiento de las recomendaciones del análisis de la política de inversión y con la prosecución del plan de acción preparado por la UNCTAD y recogido en el Libro azul de Nigeria sobre prácticas óptimas de promoción y facilitación de la inversión.Вновь выразив свое решительное осуждение военного переворота, совершенного 12 апреля 2012 года в ГвинееБисау, Совет 18 мая единогласно принял резолюцию 2048( 2012), в которой потребовал восстановления и уважения конституционного порядка.
Reiterando su enérgica condena del golpe militar perpetrado el 12 de abril de 2012 en Guinea-Bissau, el 18 de mayo el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2048(2012), en la que exigió que se restableciera y respetara el orden constitucional.Вновь подтверждая свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Reiterando su enérgica condena del terrorismo en todas Вновь выражает свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни практиковался, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности;
Reitera su enérgica condena del terrorismo en todas Вновь подтверждает свое решительное осуждение серьезного нарушения абхазской стороной Соглашения о прекращении огня, заключенного 27 июля 1993 года Республикой Грузией и силами в Абхазии, и последующих действий в нарушение международного гуманитарного права;
Reafirma su enérgica condena de la grave violación cometida por el lado abjasio del Acuerdo de cesación del fuego de 27 de julio de 1993 entre la República de Georgia y las fuerzas de Abjasia, así como de las medidas posteriores que violan el derecho humanitario internacional;Группа подтверждает свое решительное осуждение всех актов и действий терроризма и попрежнему убеждена в том, что террористические акты-- независимо от их мотивов, целей, форм и проявлений и независимо от того, кем бы, где бы и с какой бы целью они ни осуществлялись,-- не могут быть оправданы.
El grupo reafirma su enérgica condena de todos los actos y las prácticas de terrorismo y sigue convencido de que el terrorismo, independientemente de 
