РЕШИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• firme
• enérgica
• decidida
• decisiva
• resuelta
• enérgicamente
• determinación
• firmemente
• rotundo
• vigorosa
• drástico
• contundente
• resueltamente
• decisivamente
• audaz
• categórica

Примеры использования Решительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И решительное.
Y con firmeza.

Такие акты вызвали решительное осуждение.
Tales actos han suscitado fuertes condenas.

Решительное изменение.
Fue un cambio drástico.

Мы благодарим вас за ваше решительное руководство.
Gracias por su liderazgo inquebrantable.

Решительное инакомыслие иногда приносит пользу.
La disidencia vigorosa a veces es saludable.

Что-нибудь решительное, что-то, чего я никогда не делала раньше.
Algo drástico, algo que no haya hecho nunca antes.

Решительное реагирование на кризис в области распространения.
Responder con firmeza a las crisis de proliferación.

Ответом на все эти серьезнейшие вопросы является решительное" нет".
Las respuestas a cada una de estas preguntas es un no rotundo.

Ответом на эти вопросы должно быть решительное коллективное" да".
La respuesta a estos interrogantes debe ser un rotundo“sí” colectivo.

Решительное укрепление международного сотрудничества в области развития;
Un fortalecimiento decisivo de la cooperación internacional para el.

В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
En estas circunstancias, India necesita, por sobre todas las cosas, líderes decididos.

Решительное осуждение любых связей с международным терроризмом;
Condenar fuertemente cualquier vínculo existente con el terrorismo internacional;

Япония выражает твердый протест и решительное осуждение в связи с этим ядерным испытанием.
El Japón protesta enérgicamente y condena resueltamente este ensayo nuclear.

Итак, решительное заявление- я никогда не напьюсь снова, пока живу.
Asi que, declaracion radical… Nunca volvere a emborracharme mientras siga vivo.

В этой связи конголезский народ подтверждает свое решительное осуждение международного терроризма.
El pueblo del Congo renueva su condena inequívoca al terrorismo internacional.

Более решительное участие частного сектора на данном этапе является особенно необходимым.
Una participación más decisiva del sector privado sería particularmente necesaria en esta etapa.

Но тогда его отец, наконец, сказал решительное" нет", и больше ничего бы говорили об этом.
Pero entonces su padre finalmente dijo un rotundo"No", y nada más sería hablado sobre ello.

Для обеспечения выполнения этих обязательств потребуется решительное политическое руководство.
Se necesitará una firme dirección política para velar por el cumplimiento de esos compromisos.

Своевременное и решительное реагирование требует тщательной оценки реального потенциала конкретных механизмов в соответствующих условиях.
Una respuesta oportuna y decisiva exige evaluar detenidamente las posibilidades reales de cada instrumento en las circunstancias concretas.

Наконец, международное сообщество должно обязаться продемонстрировать более решительное и ответственное глобальное лидерство.
Finalmente, la comunidad internacional debe comprometerse a un liderazgo global más decisivo y transparente.

Решительное реагирование на кризисы в сфере распространения, особенно в Исламской Республике Иран и Корейской Народно-Демократической Республике;
Respuesta decidida a las crisis de proliferación, en particular en la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea.

Для осуществления данного процесса требуется решительное руководство со стороны афганских властей и тесная координация усилий с партнерами Афганистана.
La aplicación del proceso requiere una dirección decidida por parte de las autoridades afganas y la coordinación estrecha de los asociados del Afganistán.

Для того чтобы уголовное законодательство обеспечивало эффективную защиту, важное значение имеет последовательное и решительное применение властями его положений.
Si se pretende que el derecho penal ofrezca una protección efectiva, resulta esencial que las autoridades lo empleen de manera coherente y resuelta.

Я особо хотел бы отметить решительное осуждение этими странами применения вооруженной силы в качестве средства захвата или удержания политической власти.
Me complace particularmente observar que esos Estados han condenado enérgicamente el uso de la violencia armada como medio de conquista y conservación del poder político.

Как свидетельствуют факты, AIPAC никогда не удавалась преодолеть решительное сопротивление американских президентов, особенно если речь шла о вопросах национальной безопасности США.
De hecho, AIPAC nunca pudo vencer la oposición resuelta del presidente estadounidense en torno al asunto de la seguridad nacional estadounidense.

В течение рассматриваемого периода подверглись нападению несколько сотрудников Организации Объединенных Наций, включая невооруженных военных наблюдателей, что вызвало решительное осуждение со стороны Совета Безопасности.
Varios funcionarios de las Naciones Unidas, incluidos observadores militares desarmados, sufrieron ataques, los cuales fueron condenados enérgicamente por el Consejo de Seguridad.

Благодарю посла Франции Эррера за вдохновенное и решительное руководство нашей работой на начальном этапе сессии Конференции по разоружению 1994 года.
Doy las gracias al Embajador Errera de Francia por la forma inspirada y decidida en que nos dirigió durante la fase inicial del período de sesiones de 1994 de la Conferencia de Desarme.

Вторым фактором станет столь же решительное стремление к достижению целей в области разоружения и нераспространения со стороны других представителей дипломатического сообщества, особенно государств среднего уровня.
El segundo será la búsqueda igualmente decidida de los objetivos de desarme y no proliferación por parte del resto de la comunidad diplomática, en particular los Estados considerados Potencias medianas.

Создание структуры<< ООН- женщины>gt; знаменует собой новое и решительное подтверждение приоритетности задачи по достижению гендерного баланса в системе Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de ONU-Mujeres supone una prioridad renovada y resuelta de lograr el equilibrio entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas.