РЕШИТЕЛЬНОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decidida voluntad
• firme compromiso

Примеры использования Решительное стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганцы четко продемонстрировали свое решительное стремление к миру.
Los afganos habían dejado claro su firme deseo de paz.

Оратор приветствует решительное стремление Бразилии поддерживать партнерские отношения с ЮНИДО.
El Director General acoge con beneplácito el firme compromiso del Brasil respecto de su asociación con la ONUDI.

Ваше присутствие среди нас сегодня дает нам прекрасную возможность вновь подтвердить решительное стремление Алжира к достижению мира, созданию современного общества и обеспечению прогресса.
Su presencia hoy entre nosotros nos ofrece la oportunidad de reiterar el compromiso decidido de Argelia en favor de la paz, la modernidad y el progreso.

Сирия всегда подчеркивала свое решительное стремление к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Siria ha subrayado siempre su profundo deseo de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Необходимо решительное стремление выправить финансовое положение Организации Объединенных Наций и предотвратить возникновение еще одного кризиса.
Se necesita la firme decisión de reparar las finanzas de las Naciones Unidas y evitar la repetición de otra crisis.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свое решительное стремление продолжить работу и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
La República Árabe Siria ha afirmado su enérgico deseo de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas.

Тем не менее, возобладало решительное стремление боснийского народа нанести поражение разрушительным силам, и выборы в конечном счете обеспечили положительный результат.
No obstante, prevaleció la determinación del pueblo bosnio de derrotar a las fuerzas del desorden, y las elecciones tuvieron un resultado aceptable.

Африканскому союзу следует выразить признательность за его решительное стремление способствовать обеспечению стабильности в Сомали, что существенно необходимо для содействия примирению.
La Unión Africana merece ser encomiada por su firme determinación de contribuir a la estabilidad de Somalia, condición esencial para promover la reconciliación.

Мы поддерживаем решительное стремление Организации Объединенных Наций обеспечить совместно с Африканским союзом мир и безопасность для населения Дарфура в Судане.
Respaldamos la voluntad firme demostrada por las Naciones Unidas al trabajar conjuntamente con la Unión Africana para garantizar la paz y la seguridad al pueblo de la región de Darfur, en el Sudán.

Кроме того, на недавно состоявшейся конференции ПАРИНАК оперативные партнеры УВКБ продемонстрировали решительное стремление к участию в организуемых УВКБ учебных программах.
Además, la conferencia de la PARINAC, recientemente concluida, mostró que los asociados en la ejecución del ACNUR deseaban intensamente participar en programas de capacitación organizados por el ACNUR.

На наш взгляд, это подтверждает решительное стремление международного сообщества положить конец ядерным испытаниям и содействовать ядерному разоружению.
Estimamos que eso es un testimonio del enérgico deseo de la comunidad internacional de poner fin a los ensayos nucleares y promover el desarme nuclear.

Гжа Огняновац( Хорватия)( говорит поанглийски): На двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей было подтверждено наше решительное стремление построить мир, пригодный для жизни детей.
Sra. Ognjanovac(Croacia)(habla en inglés): En el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia reafirmamos nuestro firme compromiso de construir un mundo apropiado para los niños.

При поддержке стран, которые разделяют наше решительное стремление содействовать мирным изменениям, кубинский народ может начать свой трудный поход по пути к более светлому будущему.
Con el apoyo de los países que comparten nuestro firme compromiso con la promoción del cambio pacífico, el pueblo cubano puede comenzar la difícil marcha hacia un futuro más brillante.

Десятки тысяч израильтян, которые выбирают в качестве места проведения своих отпусков пляжи на Синае, а также тысячи египтян, которые обеспечивали их отдых, демонстрируют решительное стремление к нормальной, спокойной и мирной жизни.
Las decenas de miles de israelíes que eligieron las playas de Sinaí para pasar las vacaciones, así como los miles de egipcios que los acogían, son reflejo del firme deseo de llevar una vida normal, tranquila y pacífica.

Он выразил надежду, что происходящие события не будут сопровождаться усилением страданий братского иракского народа и переживаемой им трагедии, и подтвердил решительное стремление государств ССЗ поскорее преодолеть дилемму, перед которой оказался регион, следуя при этом курсу на обеспечение безопасности и стабильности региона.
Dichos Estados expresan su esperanza de que estos acontecimientos no agraven el sufrimiento y la tragedia del pueblo iraquí hermano, y reafirman su decidida voluntad de salir de la delicada situación a la que se enfrenta la región actualmente, instaurando la seguridad y la estabilidad en ella.

В декларации было также отмечено решительное стремление Соединенного Королевства осуществлять Соглашение в отношении тех заморских территорий, на которых действие договоров Европейских сообществ не распространяется, с тем чтобы эти территории могли пользоваться правами и обязанностями, вытекающими из Соглашения.
Se indicaba además el claro deseo del Reino Unido de dar cumplimiento al Acuerdo en los Territorios de Ultramar en que no se aplicaban los tratados de la Comunidad Europea, para que éstos gozaran de los mismos derechos y obligaciones adquiridos de conformidad con el Acuerdo.

С учетом серьезных предупреждений, с которыми выступил в Совете Безопасности 4 ноября Специальный представитель Генерального секретаря Ян Пронк, мне хотелось бы отметить решительное стремление Австралии к тому, чтобы Совет Безопасности от имени международного сообщества продолжал играть активную роль в урегулировании серьезных конфликтов в Судане.
Habida cuenta de las serias advertencias hechas por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Jan Pronk, durante su presentación del 4 de noviembre ante el Consejo de Seguridad, deseo hacer constar la firme aspiración de Australia de que el Consejo de Seguridad, en nombre de la comunidad internacional, continúe desempeñando un papel activo en la resolución de los graves conflictos que enfrenta el Sudán.

Он подтвердил свое решительное стремление повышать роль Совета сотрудничества в целях решения благородных задач, поставленных в его уставных документах, содействовать развитию, с тем чтобы не оказаться застигнутым врасплох изменением обстановки на региональном и международном уровнях, и оправдать надежды и чаяния государств- членов Совета сотрудничества и их народов, способствуя повышению уровня безопасности, стабильности и процветания в регионе.
Reafirmó su voluntad decidida de reforzar el papel del Consejo de Cooperación, con miras a realizar los nobles objetivos enunciados en sus estatutos, favorecer el progreso y no dejarse sorprender por la evolución de los acontecimientos en los planos regional e internacional, y responder a las expectativas y aspiraciones de los Estados miembros del Consejo de Cooperación y de sus pueblos, esforzándose por promover la seguridad, la estabilidad y la prosperidad en la región.

В этой связи Экваториальная Гвинея, подтверждая свое решительное стремление с помощью имеющихся в ее распоряжении средств вносить вклад в борьбу международного сообщества с терроризмом и организованной преступностью, вновь заявляет о своей глубокой заинтересованности в оказании содействия Комитету Совета Безопасности в подготовке доклада о мерах по борьбе с терроризмом, которые могут быть приняты государствами- членами в целях полного осуществления положений резолюции 1373( 2001).
En consecuencia, y reafirmando su decidida voluntad de contribuir con los medios a su alcance en la lucha de la comunidad internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada, reitera su vivo interés de cooperar con el Comité contra el Terrorismo en la elaboración del informe sobre las medidas que puedan adoptar los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo, con el fin de cumplir cabalmente con los términos de la resolución 1373(2001).

Правительство и население городов, как нам объяснили, движимы решительным стремлением преследовать виновных.
Se nos dice que el Gobierno y la población están animados por la firme voluntad de perseguir a los culpables.

Позвольте мне в заключение заявить о решительном стремлении и готовности Украины и далее вносить вклад в усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение благородной цели защиты всемирного культурного наследия.
Permítaseme concluir expresando el firme compromiso de Ucrania y su disposición a contribuir aún más a los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para alcanzar el noble ideal de proteger el patrimonio cultural mundial.

Тем не менее это не ослабит нашу волю к миру и не отразится на нашем решительном стремлении действовать в интересах мира, независимо от препятствий и трудностей, с которыми мы можем столкнуться.
Sin embargo, esto no debilitará nuestra fe en la paz ni afectará nuestro compromiso decidido de trabajar en pro de la paz, independientemente de los obstáculos y dificultades que encontremos.

Глубокая приверженность моей страны Европейскому союзу, который готовится расширить свой членский состав, является убедительным свидетельством нашего решительного стремления укреплять внутреннюю сплоченность стран региона и развивать сотрудничество на международном уровне.
El compromiso profundo de mi país con la Unión Europea, que está preparando su ampliación, refleja sin duda nuestra firme aspiración a fortalecer tanto la coherencia interna de los países de la región como a favorecer la cooperación en el plano internacional.

Они приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 53/ 27 и выразили мнение, что она является явным отражением решительного стремления международного сообщества способствовать наступлению эры диалога, терпимости и примирения для жителей Вифлеема и всего Ближнего Востока.
Se acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 53/27 de la Asamblea General, que se consideró una muestra clara del firme anhelo de la comunidad mundial de establecer una era de diálogo, tolerancia y reconciliación para el pueblo de Belén y en todo el Oriente Medio.

Мы рассматриваем это как шаг к участию международного сообщества в проходящем мирном процессе и отражение решительного стремления всего мира начать эпоху диалога, терпимости и примирения как для народа Вифлеема, так и для всего Ближнего Востока.
Lo vemos como una participación de la comunidad internacional en el proceso de paz en curso y como un reflejo del firme deseo mundial de traer una era de diálogo, tolerancia y reconciliación tanto al pueblo de Belén como a todo el Oriente Medio.

Эта верность была также подчеркнута решительным стремлением всех уровней власти Канады предоставить прямую финансовую помощь Торонто и Квебек- сити в случае, если их кандидатуры будут одобрены.
Esta lealtad también quedó subrayada por el compromiso firme del Gobierno del Canadá a todos los niveles de proporcionar asistencia financiera directa tanto a Toronto como a la ciudad de Quebec si su postulación hubiera tenido éxito.

В ответном слове региональные директора заверили членов Совета в своем решительном стремлении работать совместно с ними в плане осуществления региональных программ и удовлетворения потребностей стран осуществления программ с учетом региональных аспектов.
En sus respuestas, los directores regionales manifestaron a los miembros de la Junta su firme empeño en colaborar con ellos para aplicar los programas regionales y atender, desde una perspectiva regional, las necesidades de los países en los que se ejecutan programas.

Принятие Декларации в 1948 году, после трагического опыта великих войн, стало отражением решительного стремления мирового сообщества жить в соответствии с идеалами мира, гармонии, равенства, свободы и права на самоопределение.
Con la aprobación de la Declaración de 1948, tras el final y las experiencias trágicas de las dos guerras mundiales, se materializó un fuerte deseo de la comunidad mundial de vivir con arreglo a los ideales comunes de paz, armonía, igualdad, libertad y derecho a la libre determinación.

Мы все знаем, что этот проект резолюции, если он будет принят консенсусом, станет серьезным политическим сигналом для всего мира и подтверждением решительного стремления всех членов Организации Объединенных Наций укрепить превентивные возможности Организации Объединенных Наций и совершить переход от модели реагирования к предотвращению.
Todos sabemos que el proyecto de resolución, si se aprueba por consenso, supondrá una proclamación política categórica para todo el mundo y corroborará la firme voluntad de todos los Estados Miembros de potenciar la capacidad de prevención de las Naciones Unidas y de pasar de una cultura de reacción a una cultura de prevención.

Открывшиеся вследствие этого широкие перспективы в плане мирного урегулирования конфликтов и ликвидации очагов напряженности в таких регионах, как юг и запад Африки, Магриб, Центральная Европа, Восточная Европа и Азия, заставляют нас поверить в то, что этот процесс, отмеченный решительным стремлением международного сообщества достичь прочного мира, не становится преходящим симптомом мира.
Las amplias perspectivas abiertas en el proceso de la solución pacífica de los conflictos y la eliminación de tensiones en regiones como el Africa meridional y occidental, el Magreb, Europa central y oriental y Asia, presagian que este proceso, caracterizado por la firme voluntad de la comunidad internacional de lograr una paz duradera, no constituye una señal coyuntural en un mundo en efervescencia.