Примеры использования Profundo deseo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a realizar tu más profundo deseo.
Хорошо, я исполняю твое самое сокровенное желание.Siria ha subrayado siempre su profundo deseo de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Сирия всегда подчеркивала свое решительное стремление к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.Existe entre los miembros de la Conferencia de Desarme un profundo deseo de avanzar.
Los miembros del Consejo recalcaron su profundo deseo de que la crisis se resolviera de forma pacífica.
Y seguirás cada una de mis órdenes como si fuesen tu más profundo deseo.
И ты будешь выполнять каждый мой указ, словно если бы это были твои самые глубочайшие желания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los mejores deseosmejores deseos de éxito
tres deseosferviente deseosu último deseosus mejores deseossinceros deseoslos buenos deseosprimer deseoel deseo colectivo
Больше
Использование с глаголами
deseo agradecer
deseo referirme
deseo destacar
deseo manifestar
deseo sumarme
deseo asegurarle
pide un deseodeseo hablar
los deseos expresados
refleja el deseo
Больше
Использование с существительными
conformidad con los deseosdeseo de venganza
el deseo de paz
mi lista de deseosdeseo de cambio
deseos de las partes
Больше
La mayoría revela un diverso un profundo deseo de alcanzar la divinidad.
Большинство из них показывают разнообразное и глубокое желание постигнуть божественное.El profundo deseo de castigar al pueblo libio quedó en evidencia también cuando esos países insistieron en privar a sus aviones civiles de las piezas de repuesto que necesitan.
Глубокое желание наказать ливийский народ стало также очевидным, когда эти страны настаивали на том, чтобы не предоставлять их гражданским самолетам запасные части.Por lo general, sus interlocutores afirmaron su profundo deseo de paz y desarrollo.
Его собеседники по большей части заявляли о сильном желании добиваться мира и развития.El profundo deseo de sus gobiernos y pueblos musulmanes de ampliar la cooperación en las esferas política, de seguridad, económica, cultural, científica y social, así como de fomentar los contactos entre los pueblos;
Глубочайшее стремление их мусульманских правительств и народов к расширению сотрудничества в политической, экономической, культурной, научной и социальной областях и области безопасности и поощряя контакты между народами;Por mi experiencia, nadie trabaja en eso si no tiene un profundo deseo de ayudar a la gente, curarla.
По моему опыту на такую работу не пойдет кто-то, у кого нет сильного желания помогать людям, лечить людей.Nace también del profundo deseo de la Liga de mantener, como organización regional, una cooperación constructiva con las Naciones Unidas en todos los ámbitos a fin de fomentar los intereses comunes en las esferas de la paz y el desarrollo.
Она также основывается на искреннем желании Лиги, как региональной организации, поддерживать отношения конструктивного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций во всех сферах для содействия общим интересам в обеспечении мира и развития.La posición imparcial y equilibrada de Eritrea resulta de su profundo deseo de contribuir a una solución duradera y sostenible de la crisis de Somalia.
Беспристрастная и уравновешенная позиция Эритреи проистекает из ее большого желания содействовать прочному и надежному урегулированию кризиса в Сомали.Además, la rapidez con que los desplazados decidieron retornar espontáneamente sorprendió a toda lacomunidad de la asistencia humanitaria y puso de manifiesto el profundo deseo de los desplazados de empezar una nueva vida.
Кроме того, быстрота, с которой перемещенные потоки населения принимали решение сразу вернуться домой,ошеломила все сообщество по оказанию гуманитарной помощи и явилась отражением твердого желания перемещенных лиц начать строить новую жизнь.En todos y cada uno de nosotros hay un profundo deseo de ser libres, de experimentar y de ser mejores que los que nos rodean.
В каждом из нас живет искреннее желание быть свободным, экспериментировать и быть успешнее, чем другие вокруг нас.Los congoleños tienen muchas esperanzas cifradas en el futuro,y su ira por lo sucedido en Bukavu demuestra su profundo deseo de paz, democracia y reconciliación nacional.
Конголезцы питают большие надежды; то возмущение, которое вызвалиу них события в Букаву, свидетельствует об их искреннем желании добиться мира, демократии и национального согласия.El Presidente Eyadema expresó a menudo su profundo deseo de lograr una verdadera reconciliación de todo el pueblo togolés.
Президент Эйадема часто говорил о своем неизбывном стремлении к подлинно всеобщему примирению всех сыновей и дочерей нации.Por ello, hace dos semanas, en nombre del Gobierno de mi país, firmé el texto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, cuya adopción por 156 Estados Miembros de laOrganización es un testimonio elocuente del profundo deseo de todas las naciones de construir un mundo más seguro para las generaciones venideras.
Вот почему две недели назад от имени правительства моей страны я подписал текст Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятие которого 156 государствами-членами Организации красноречиво свидетельствует об искреннем желании всех государств построить более безопасный мир для будущих поколений.Impulsados por un sentido de unidad, amor, y un profundo deseo de hacer llegar y compartir, varios proyectos de caridad han sido lanzados.
Ведомые чувствами единения, любви и глубоким желанием поделиться с людьми накопленным опытом, были запущены различные социальные проекты.Subyace a esos movimientos el profundo deseo de los líderes, que ahora pasan la antorcha a sus sucesores, de garantizar que su pueblo tenga esperanza y confianza en el futuro y en que se le dará la oportunidad de ser parte del siglo XXI. Nuestro pueblo debe ser capaz de participar plenamente.
Оба эти шага обусловлены искренним желанием лидеров, передающих эстафету своим преемникам, обеспечить, чтобы у их народов всегда была надежда и уверенность в завтрашнем дне благодаря предоставленной им всем возможности вступить в XXI век. Наш народ должен максимально широко участвовать в этом процессе.Especialmente las mujeres, expresaron al Relator Especial su profundo deseo de que se ponga fin inmediatamente a las hostilidades y se celebren negociaciones de paz.
Специальному докладчику решительно и ясно было заявлено, в частности женщинами, о стремлении немедленно положить конец военным действиям и начать мирные переговоры.La República Árabe Siria siempre ha manifestado su profundo deseo de que se cree una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, y expresa su honda preocupación ante el obstáculo insalvable que para ello supone el hecho de que Israel se niegue rotundamente a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Сирийская Арабская Республика всегда заявляла о своем глубоком желании в отношении создания свободной от ядерного оружия зоны в районе Ближнего Востока и выражает серьезную озабоченность по поводу неодолимого препятствия на пути создания подобной зоны со стороны Израиля ввиду его упорного отказа присоединиться к Договору о ядерном нераспространении.La participación simultánea de esos órganos es notable y demuestra el profundo deseo de la comunidad internacional de ayudar a Rwanda en la promoción y protección de los derechos humanos.
Совместные усилия этих органов поистине впечатляют и свидетельствуют об искреннем стремлении международного сообщества оказать помощь Руанде в деле поощрения защиты прав человека.Esos logros han demostrado la disposición y el profundo deseo de la comunidad internacional de conseguir los objetivos del Decenio, que son, entre otros, promover la aceptación y el respeto de los principios de derecho internacional, promover medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados e impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.
Эти достижения свидетельствуют о готовности и искреннем стремлении международного сообщества добиться целей Десятилетия, среди которых содействие принятию и уважению принципов международного права, содействие средствам и методам мирного разрешения споров между государствами и поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.El Presidente Al-Bashir reiteró su compromiso de poner en práctica todo lo acordado y reafirmó su profundo deseo de resolver de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes, con un espíritu igualmente constructivo que tuviera en cuenta los intereses de los dos países y pueblos.
Президент аль-Башир снова подтвердил свою приверженность осуществлению всех договоренностей и вновь заявил о своем глубоком желании найти удовлетворительное решение по всем неурегулированным вопросам в столь же конструктивном духе и с учетом интересов обеих стран и обоих народов.Queremos también aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro profundo deseo de que se encuentren soluciones justas y duraderas a los conflictos del Sáhara Occidental, Liberia, Palestina y el Oriente Medio, Somalia y Bosnia.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, для того чтобы вновь заявить о нашем глубоком стремлении к справедливому и прочному решению конфликта в Западной Сахаре, Либерии, Палестине, на Ближнем Востоке, Сомали и Боснии.En la reunión en la Cumbre de Ammán de 2001, los Reyes,Presidentes y Emires de los Estados árabes expresaron su profundo deseo de desarrollar la estructura, los sistemas y los mecanismos de Acción Árabe Conjunta siguiendo el ritmo de los nuevos acontecimientos en las escenas regional e internacional.
На Саммите в Аммане( 2001 год) короли,президенты и эмиры арабских государств выразили свое искреннее желание совершенствовать структуру, систему и механизмы совместных действий арабских государств для того, чтобы идти в ногу с изменением обстановки на региональной и международной арене.Todos hemos heredado esta Organización; el recuerdo de la destrucción, el salvajismo y el sufrimiento de seres humanos como nosotros,durante la Segunda Guerra Mundial, y el profundo deseo de salvaguardar a las generaciones futuras de otra guerra, que sería todavía más devastadora, influyeron mucho en los miembros fundadores a la hora de dar forma a la Carta de las Naciones Unidas y dotar a los diferentes órganos de las potestades necesarias para el cumplimiento de sus mandatos.
Все мы унаследовали эту Организацию; и память о разрушениях и жестокостях, страдания таких же, как мы,людей во время второй мировой войны и сильнейшее желание избавить будущие поколения от другой, еще более разрушительной, войны оказали огромное влияние на первоначальных членов при выработке ими Устава Организации Объединенных Наций и наделении различных органов полномочиями, необходимыми для осуществления ими своих мандатов.Y de recompensa, Glaber me otorga mis más profundos deseos.
И в награду, Главр исполнит мое самое заветное желание.Es el país de mis pensamientos más íntimos y profundos deseos.
Это земля моих самых сокровенных помыслов и заветных желаний.Todos los afganos con los que se entrevistó la misión expresaron de manera unánime sus profundos deseos de paz, condenaron los combates que tienen lugar actualmente y pidieron que cesaran de inmediato.
Все афганцы, с которыми встречались представители миссии, единодушно заявляли об искреннем стремлении к миру, осуждали нынешние военные действия и требовали их незамедлительного прекращения.
