Примеры использования Sinceros deseos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son mis más sinceros deseos.
Мои самые искренние желания.Mis sinceros deseos de éxito, así como mi apoyo y aliento, a mi colega y amigo el Embajador de Turquía Sr. Üzümcü, a quien corresponde ahora el honor de presidir la Conferencia.
Свои искренние пожелания успехов, а также свою поддержку и ободрение я адресую своему коллеге и другу послу Турции гну Узюмджю, к которому переходит честь председательствовать на Конференции по разоружению.Compartimos su dolor y expresamos nuestros más sinceros deseos de estabilidad y prosperidad en el futuro.
Мы разделяем их горе и передаем им наши самые искренние пожелания стабильности и процветания в будущем.Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, siendo la primera vez que tengo el honor de dirigirme a la Conferencia durante su mandato,quisiera presentarle mis felicitaciones y mis muy sinceros deseos de éxito.
Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, так как мне впервые доводится выступать на Конференции в ходе вашего мандата,я хотел бы выразить вам свои поздравления и самые искренние пожелания успеха.Bueno, esos fueron Ios sinceros deseos… de mi querido primo Marcos, don Lúcido.
Итак, это были самые искренние желания моего дорогого кузена Маркоса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los mejores deseosmejores deseos de éxito
tres deseosferviente deseosu último deseosus mejores deseossinceros deseoslos buenos deseosprimer deseoel deseo colectivo
Больше
Использование с глаголами
deseo agradecer
deseo referirme
deseo destacar
deseo manifestar
deseo sumarme
deseo asegurarle
pide un deseodeseo hablar
los deseos expresados
refleja el deseo
Больше
Использование с существительными
conformidad con los deseosdeseo de venganza
el deseo de paz
mi lista de deseosdeseo de cambio
deseos de las partes
Больше
Les doy la bienvenida a este país que los recibe con la mente y el corazón abiertos, y les ofrece sus sinceros deseos de éxito y la bendición de Dios.
Приветствую вас в нашей стране, которая принимает вас с открытым сердцем и умом, искренне желая вам успехов и милости Аллаха.Formula a Jan Mattsson sus más sinceros deseos de que siga gozando de buena salud y cosechando éxitos en sus futuros proyectos.
Выражает Яну Маттссону самые теплые пожелания доброго здоровья и успеха во всех его будущих начинаниях.Al despedirme de ustedes- representantes, colegas, funcionarios de la Secretaría-,deseo expresar mis más sinceros deseos de éxito al próximo Presidente.
Прощаясь с вами- представителями государств, коллегами, сотрудниками Секретариата,-я хочу выразить новому Председателю свои самые искренние пожелания в успехе.Transmite al Sr. Malloch Brown sus más sinceros deseos de éxito en su nuevo puesto de Jefe de Gabinete del Secretario General.
Выражает Марку Маллоку Брауну свои самые теплые пожелания успеха на его новой должности начальника Канцелярии Генерального секретаря.Al respecto, deseo saludar el reciente ingreso de la República de Sudán del Sur como nuevo Estado Miembro de nuestra Organización universal yhacerle llegar a su pueblo mis más sinceros deseos de que tengan paz, felicidad y prosperidad.
В этой связи я хотел бы приветствовать недавнее вступление Республики Южный Судан в качестве государства-члена в нашу универсальную Организацию и передать ее народу мои самые искренние пожелания мира, счастья и процветания.Permítame comenzar sumándome a usted para expresar mis más sinceros deseos a nuestros amigos el Embajador Tarui y el Embajador Landman.
Позвольте мне прежде всего присоединиться к вам и выразить мои самые искренние пожелания нашим друзьям послу Таруи и послу Ландману.En nombre de la Conferencia de Desarme, desearía solicitar a las respectivas delegaciones que les hagan llegar nuestro profundo aprecio por suvaliosa contribución a las tareas de la Conferencia durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxito en sus nuevos destinos.
От имени Конференции по разоружению я хотел бы попросить соответствующие делегации передать им нашу глубокую признательность за их ценныйвклад в работу Конференции в период их мандата, равно как и наши искренние пожелания успехов на их новом поприще.Además, el Gobierno de Guatemala ha manifestado sus sinceros deseos de que todos los sectores políticos de Haití encuentren la manera de preservar la democracia y generar un entorno favorable que asegure el desarrollo sostenible del pueblo haitiano.
Наше правительство также официально заявило о своем искреннем стремлении добиваться того, чтобы все политические стороны в Гаити смогли изыскать пути сохранения демократии и создания благоприятных условий для обеспечения устойчивого развития в их стране.Por último,deseo expresar al Sr. Petrovsky y a su familia nuestros sinceros deseos de salud, felicidad y éxito para el futuro.
В заключение я выражаю гну Петровскому и его семье наши искренние пожелания здоровья, счастья и успехов на будущее.Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestros sinceros deseos de que el Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser tenga el mayor de los éxitos en su misión internacional y logre nuevos progresos y avances a todos los niveles para su país, el hermano Estado de Qatar.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы выразить наши искренние пожелания всяческих успехов послу Насиру Абд аль-Азизу ан- Насеру в выполнении его международной миссии и дальнейшего прогресса и процветания на всех уровнях его стране, братскому государству Катар.Sr. SHA(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Señor Presidente, por la calamidad ocurrida en su país el pasadosábado la delegación de China expresa su pesar y sus sinceros deseos de la más pronta recuperación de tantas víctimas.
Г-н ША( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, в связи с бедствием у вас в стране в прошлуюсубботу китайская делегация выражает сочувствие и сердечные пожелания наискорейшего выздоровления многочисленным жертвам.Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы передать Вам мои самые добрые поздравления и искренние пожелания успеха в осуществлении стоящей перед Вами трудной задачи-- задачи, которую, я уверен, Вы выполните к полному удовлетворению всех государств- членов.Estoy convencido de que desean pedir conmigo a sus delegaciones que les transmitan nuestro sentido reconocimiento por sus numerosas yvaliosas contribuciones a nuestros esfuerzos, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en el desempeño de sus nuevas funciones.
Как я уверен, вы присоединитесь ко мне в моей просьбе к их делегациям передать им нашу горячую признательность заих многогранный и ценный вклад в наши усилия, а также наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.En segundo lugar, permítanme expresar los más sinceros deseos por parte del Gobierno del Ecuador de que en el año 2012 la Conferencia supere el impasse, y con ello recupere su espacio en la esfera internacional como único foro multilateral de desarme.
Во-вторых, позвольте мне выразить членам Конференции самые искренние пожелания правительства Эквадора на тот счет, чтобы в 2012 году Конференции преодолела затор и тем самым восстановила свое место на международной арене в качестве единственного многостороннего форума по разоружению.No dudo de que interpreto el sentir de todos ustedes al pedir a su delegación que le transmita nuestro más profundo reconocimiento por las numerosasaportaciones valiosas que hizo a nuestra labor en este foro, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en su carrera.
Я убеждена, что вы присоединитесь ко мне в просьбе к его делегации выразить ему нашу глубокую признательность за его многогранный иценный вклад в нашу здешнюю работу, а также наши искренние пожелания успехов и удовлетворения на его профессиональном поприще.Estoy seguro de que ustedes se asociarán a mí para pedir a sus delegaciones que les transmitan nuestro profundo reconocimiento por sus numerosas yvaliosas contribuciones a nuestro cometido durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxito y felicidad en sus nuevos cargos.
Как я убежден, вы присоединитесь ко мне в просьбе к их делегациям передать им глубокую признательность за их многогранный ценный вклад внаши усилия в период своего назначения, а также выразить им искренние пожелания дальнейших успехов и счастья на их новом поприще.Confío en que se sumen a mí para pedir a sus delegaciones que les trasmitan nuestro profundo reconocimiento por sus múltiples yvaliosas contribuciones a nuestros trabajos durante su permanencia en el cargo, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevas funciones.
Я уверен, что вы присоединитесь ко мне в моей просьбе к их делегациям передать им нашу глубокую признательность за ихмногократный ценный вклад в нашу работу в период своего пребывания, а также наши искренние пожелания успехов и удовлетворенности на их новом поприще.Confío en que ustedes se unan a mí para pedir a sus delegaciones que les trasmitan nuestro profundo reconocimiento por sus muchas y valiosas contribuciones a nuestras actividades mientrasejercieron sus cargos, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevas ocupaciones.
Как я убежден, вы присоединитесь ко мне в просьбе к их делегациям передать им нашу глубокую признательность за их многогранный ценный вклад в наши усилия в период их назначения,а также выразить им искренние пожелания успехов и удовлетворения на их новом поприще.En nombre de la Conferencia de Desarme quisiera expresar a las delegaciones respectivas nuestro profundo agradecimiento por las numerosas yvaliosas contribuciones de sus representantes a la labor de la Conferencia durante sus mandatos así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevos cargos.
От имени Конференции я хотел бы выразить соответствующим делегациям нашу глубокую признательность за многочисленные иценные лепты их представителей в работу Конференции в ходе их мандатов и наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.En nombre de la Conferencia de Desarme, quisiera expresar a las delegaciones respectivas nuestro profundo agradecimiento por las numerosas yvaliosas contribuciones de sus representantes a la labor de la Conferencia durante sus mandatos, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevos cargos.
От имени Конференции по разоружению я хотел бы выразить соответствующим делегациям нашу глубокую признательность за ихмногогранную ценную лепту в работу Конференции в период их миссии, а также наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.En nombre de la Conferencia de Desarme quisiera pedir a sus delegaciones respectivas que les transmitan nuestro profundo reconocimiento por sus numerosas yvaliosas contribuciones a la labor de la Conferencia durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevas tareas.
От имени Конференции по разоружению я хотела бы просить соответствующие делегации передать им нашу глубокую признательность за их многократный ценныйвклад в работу Конференции во время их пребывания, равно как и наши искренние пожелания успехов и удовлетворенности на их новом поприще.En nombre de la Conferencia de Desarme, desearía pedir a las delegaciones respectivas que les hagan llegar nuestro más profundo aprecio por sus múltiples yvaliosas contribuciones a las tareas de la Conferencia durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxitos y aciertos en sus nuevos cometidos.
От имени Конференции по разоружению я хотел бы попросить делегации этих стран передать им нашу глубокую благодарность за ценный вклад вработу Конференции на протяжении всего срока действия их полномочий, а также наши искренние пожелания успешной работы и удовлетворения на новых постах.Esta es también nuestra convicción y nuestro más sincero deseo.
Это совпадает с нашей твердой убежденностью и нашими самыми искренними пожеланиями.Reiteran su sincero deseo de firmar el Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia central lo antes posible.
Вновь заявляют о своем искреннем стремлении как можно скорее подписать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.Para concluir, nuestra protección de los niños se basa en el sincero deseo del Reino de Bahrein de salvaguardar el futuro.
В заключение хочу сказать, что защита детей в нашей стране основывается на искреннем стремлении Королевства Бахрейн обеспечить свое будущее.
