Примеры использования Más sinceros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son mis más sinceros deseos.
Мои самые искренние желания.Aprovecho esta oportunidad para expresarle una vez más mi gratitud y mi respeto más sinceros.
Пользуясь этой возможностью, я еще раз хотел бы выразить мою самую искреннюю признательность и уважение.No hemos sido exactamente los hermanos más sinceros el último par de años. No.
Мы не были самыми открытыми братом и сестрой последние пару лет.Si fueran más sinceros, tendría más respeto por ellos.
Но будь они более откровенны в этом отношении, у меня бы к ним было больше уважения.Al despedirme de ustedes- representantes, colegas, funcionarios de la Secretaría-,deseo expresar mis más sinceros deseos de éxito al próximo Presidente.
Прощаясь с вами- представителями государств, коллегами, сотрудниками Секретариата,-я хочу выразить новому Председателю свои самые искренние пожелания в успехе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sinceras condolencias
sincero reconocimiento
expresar mi sincero agradecimiento
sincera gratitud
expresar nuestro sincero agradecimiento
el sincero agradecimiento
más sinceras condolencias
sincero pésame
nuestras sinceras condolencias
expresa su sincero agradecimiento
Больше
Formula a Jan Mattsson sus más sinceros deseos de que siga gozando de buena salud y cosechando éxitos en sus futuros proyectos.
Выражает Яну Маттссону самые теплые пожелания доброго здоровья и успеха во всех его будущих начинаниях.Estos antecedentes no inspiran ninguna confianza de que los nuevosesfuerzos que ahora se reclaman vayan a ser más sinceros o más eficaces.
Этот исторический экскурс не внушает какой-либо уверенности в том, чтоновые усилия, к которым сейчас настоятельно призывают, являются более искренними или окажутся Compartimos su dolor y expresamos nuestros más sinceros deseos de estabilidad y prosperidad en el futuro.
Мы разделяем их горе и передаем им наши самые искренние пожелания стабильности и процветания в будущем.Destacamos que hemos contado con el apoyo incondicional de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas,a quienes reiteramos nuestros más sinceros agradecimientos.
Мы хотели бы подчеркнуть, что мы опирались на безоговорочную поддержку международного сообщества и Организации Объединенных Наций,и мы выражаем им нашу искреннюю признательность.Sr. Presidente: Por favor acepte mis más sinceros deseos de bienestar y prosperidad continuos para el pueblo palestino.
Примите, пожалуйста, г-н Председатель, мои искренние пожелания дальнейшего благополучия и процветания палестинскому народуgt;gt;.Al respecto, deseo saludar el reciente ingreso de la República de Sudán del Sur como nuevo Estado Miembro de nuestra Organización universal yhacerle llegar a su pueblo mis más sinceros deseos de que tengan paz, felicidad y prosperidad.
В этой связи я хотел бы приветствовать недавнее вступление Республики Южный Судан в качестве государства-члена в нашу универсальную Организацию и передать ее народу мои самые искренние пожелания мира, счастья и процветания.Transmite al Sr. Malloch Brown sus más sinceros deseos de éxito en su nuevo puesto de Jefe de Gabinete del Secretario General.
Выражает Марку Маллоку Брауну свои самые теплые пожелания успеха на его новой должности начальника Канцелярии Генерального секретаря.Sr. Hoang Chi Trung(Viet Nam)(habla en inglés): Con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con elPueblo Palestino, permítaseme transmitir mis saludos más sinceros del Gobierno y del pueblo de Viet Nam al Gobierno y al pueblo de Palestina.
Гн Хоанг Ти Чынг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Позвольте мне по случаю международногодня солидарности с палестинским народом передать самые сердечные поздравления правительства и народа Вьетнама правительству и народу Палестины.También expresaron sus más sinceros agradecimientos al Gobierno y al pueblo de México por haber sido los anfitriones del Taller, así como por su generosa hospitalidad.
Они также выразили искреннюю благодарность правительству и народу Мексики, которая стала принимающей стороной практикума, и за оказанный ими теплый прием, щедрость и гостеприимство. Программа практикума.Sin embargo, la delegación del Brasil es consciente de la distancia que separa al acto oficial de ratificación, que expresa la voluntad política de un Estado, de la aplicación plena de los instrumentos internacionales, en la que interviene un conjunto de circunstancias concretas yde dificultades materiales que los gobiernos más sinceros tienen, con frecuencia, dificultades en superar.
Тем не менее делегация Бразилии сознает, что существует разрыв между официальным актом ратификации, который отражает политическую волю государства, и полным осуществлением международных документов, связанным с целым рядом конкретных обстоятельств и материальных трудностей, которые правительствам,даже имеющим самые искренние намерения, часто сложно преодолеть.Permítame comenzar sumándome a usted para expresar mis más sinceros deseos a nuestros amigos el Embajador Tarui y el Embajador Landman.
Позвольте мне прежде всего присоединиться к вам и выразить мои самые искренние пожелания нашим друзьям послу Таруи и послу Ландману.También queremos ofrendar nuestros más sinceros pésames a la familia de quienes sacrificaron su vida por la paz en Bosnia y Herzegovina, y sobre todo a las desconsoladas familias de los 12 abnegados funcionarios que murieron trágicamente cuando se estrelló un helicóptero en septiembre pasado.
Мы также хотели бы выразить наши искренние соболезнования семьям тех, кто пожертвовал своими жизнями во имя мира в Боснии и Герцеговине, особенно скорбящим семьям 12 должностных лиц, которые трагически погибли в сентябре этого года во время крушения вертолета.Las generaciones presentes y futuras requieren nuestros más sinceros y enérgicos esfuerzos para crear un mundo que sea seguro y próspero para todos.
Интересы нынешнего и будущих поколений требуют наших наиболее искренних и энергичных усилий в целях создания мира, который является безопасным, надежно защищенным и процветающим для всех.Por último, deseo expresar mi gratitud y reconocimiento más sinceros a todo el personal civil, militar y de policía de la MONUC, que, bajo el liderazgo de mi Representante Especial, en la República Democrática del Congo, Alan Doss, siguió dando muestras de determinación y dedicación altruista en condiciones muy adversas, para apoyar al pueblo congoleño durante este período crítico de su historia.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность и благодарность всем сотрудникам гражданского, военного и полицейского компонентов МООНДРК, которые под руководством моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Алана Досса продолжали самоотверженно и с бескорыстной преданностью оказывать в весьма трудных условиях поддержку конголезскому народу в этот критический период в их истории.Antes de terminar,permítame que me sume a los anteriores oradores que han expresado los más sinceros deseos de salud y éxito a la Embajadora Mohamed, que nos deja tras haber prestado servicios a esta Conferencia durante largos años.
Прежде чем завершить, позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить искренние пожелания доброго здоровья и успехов послу Мохамед, которая покидает нас после долгой службы на этой Конференции.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi aprecio y agradecimiento más sinceros a los facilitadores, Ali Hachani, Representante Permanente de Túnez; Andreas D. Mavroyiannis, Representante Permanente de Chipre; Mirjana Mladineo, Representante Permanente de Croacia; Heraldo Muñoz, Representante Permanente de Chile; y Frank Majoor, Representante Permanente de los Países Bajos, por su dedicación y por la habilidad con que han dirigido en estos tres últimos meses ese proceso de consultas incluyente y transparente sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Я хотела бы использовать эту возможность для того, чтобы выразить мою самую искреннюю признательность и благодарность координаторам Али Хашани, Постоянному представителю Туниса, Андреасу Д. Мавройяннису, Постоянному представителю Кипра, Мирьяне Младинео, Постоянному представителю Хорватии, Эральдо Муньосу, Постоянному представителю Чили, и Франку Майору, Постоянному представителю Нидерландов, за их самоотверженную работу и умелое руководство этими всеохватными и транспарентными консультациями по вопросу о реформе Совета Безопасности в течение последних трех месяцев.Permítaseme, asimismo, expresar al Secretario General, Sr. Boutros Boutros Ghali,las felicitaciones y el aliento más sinceros del Gobierno de Burkina Faso por los esfuerzos incansables que realiza día a día para salvaguardar la paz en todo el mundo y revitalizar el sistema de las Naciones Unidas.
Позвольте мне также передать Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу-Гали самые искренние поздравления и одобрения от правительства Буркина-Фасо за его неустанные ежедневные усилия в деле защиты мира во всем мире, а также в укреплении системы Организации Объединенных Наций.Finalmente, expresamos al pueblo y al Gobierno de El Salvador nuestros más sinceros agradecimientos por las atenciones recibidas durante nuestra estadías y por la deferencia fraternal que en todo momento nos han sabido brindar, lo que ha contribuido significativamente al éxito de esta reunión, decidiendo celebrar la próxima Reunión de Presidentes en la República de Honduras.
В заключение мы выражаем народу и правительству Сальвадора нашу искреннюю признательность за оказанное нам во время нашего пребывания внимание и за братское отношение, которое мы постоянно ощущали, что в значительной мере способствовало успеху этой встречи. Следующую встречу президентов решено провести в Республике Гондурас.Sr. Presidente: Deseo también aprovechar esta oportunidad para expresar a usted,en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, nuestros más sinceros agradecimiento y felicitaciones por la labor que usted viene desempeñando con gran eficiencia, sabiduría y transparencia, como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразитьот имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна Вам, гн Председатель, наши самые искренние признательность и благодарность за ту работу, которую Вы проводили столь эффективно, мудро и транспарентно в качестве Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.En nombre de la delegación de Palestina, expresa el aprecio y la gratitud más sinceros por las sentidas condolencias y palabras de consuelo transmitidas al pueblo palestino y a sus dirigentes por el deceso del Presidente Arafat.
От имени делегации Палестины оратор выражает глубокую признательность и благодарность за искренние соболезнования и теплые слова, выраженные в адрес палестинского народа и его руководства в связи с кончиной Председателя Палестинской администрации Арафата.Expresamos nuestro más sincero pésame a su familia, sus amigos y sus colegas.
Мы выражаем наши самые искренние соболезнования его семье, друзьям и коллегам.Mis más sincero pésame!
Мои искренние соболезнования!Expreso mi más sincero pésame a las familias de las víctimas y a los damnificados.
Я выражаю самые искренние соболезнования семьям погибших и раненых.Los Estados Unidos hacen llegar su más sincero pésame a las familias de las personas ejecutadas.
Соединенные Штаты выражают свои искренние соболезнования членам семей казненных.Quería ofreceros mi más sincera gratitud.
Я хочу выразить мою искреннюю благодарность.
