Примеры использования Deseo de venganza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Un deseo de venganza?
Желание мести?Toda esta rabia dentro de mí, ese deseo de venganza.
Mi deseo de venganza no sobrepasa las reglas.
Моя жажда мести не может перевесить правила.Te dejarán sin nada, excepto amargura, y deseo de venganza.
Они оставят вас ничего, кроме горечи И жажда мести.Si había un deseo de venganza, la persona para vengar era Jesucristo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los mejores deseosmejores deseos de éxito
tres deseosferviente deseosu último deseosus mejores deseossinceros deseoslos buenos deseosprimer deseoel deseo colectivo
Больше
Использование с глаголами
deseo agradecer
deseo referirme
deseo destacar
deseo manifestar
deseo sumarme
deseo asegurarle
pide un deseodeseo hablar
los deseos expresados
refleja el deseo
Больше
Использование с существительными
conformidad con los deseosdeseo de venganza
el deseo de paz
mi lista de deseosdeseo de cambio
deseos de las partes
Больше
La operación y Larrick son más importantes que tu deseo de venganza.
Операция и Ларрик важнее твоего желания отомстить.Quizás haya permitido que mi deseo de venganza exagerara sus habilidades.
Возможно, я позволил своей жажде мести переоценить его навыки.Esas acciones no hacen sino acrecentar la rabia, la desesperación y un deseo de venganza.
Эти действия лишь разжигают ненависть, отчаяние и жажду мести.¿Estás diciendo que dejaría que el deseo de venganza pusiera en peligro a Walt?
Ты намекаешь, что желание отомстить скажется на безопасности Уолта?Esto lo hace bueno e sí mismo, y verdaderamente más importante que tu deseo de venganza.
Что само по себе хорошо, и уж точно важнее вашего желания отомстить.Dejé que ese dolor alimentara mi deseo de venganza, pero no debería tenerlo.
Я позволил этой боли стать источником желания мести, но не должен был.Esos son todos eventos trágicos, todos y cada uno, y todas esas personas están separadas por el dolor,la impotencia y sí, el deseo de venganza.
Все они испытали трагедии, каждый по отдельности- все эти люди раздираемы горем-бессилием и, да, жаждой мести.Dejé que ese dolor alimentara mi deseo de venganza, pero no debería haberlo hecho.
Я позволил боли разжечь во мне жажду мести, но это было ошибкой.Cuando Karen se mudó con Bill¿el Sr. Moody expresó algún deseo de venganza similar?
Когда Карен съехалась с Билом, мистер Муди выражал подобное желание мести?No dejes que tu deseo de venganza destruya las dos mejores cosas que hay en tu vida.
Не позволяй своей жажде мести разрушить две самые ценные вещи в твоей жизни.Podría arrestarte pero prefiero satisfacer mi deseo de venganza contra Tannhauser.
Я бы мог тебя арестовать, но лучше удовлетворю свою жажду мести Теннхаузеру.La única alternativa civilizada a ese deseo de venganza es hacer justicia; eso entraña que un tribunal independiente e imparcial celebre un juicio justo y que se castigue a los culpables.
Единственной цивилизованной альтернативой такому желанию отомстить является отправление правосудия, т. е. проведение справедливого разбирательства подлинно независимым и беспристрастным трибуналом и наказание тех, кто будут признаны виновными.Y como estaré con ellas por la eternidad tomo tu deseo de venganza en cuenta.
И с тех пор, как встретил их в загробном мире, я принял во внимание их желание мести.La violencia engendra el deseo de venganza, y así crece el círculo vicioso.
Насилие вызвано стремлением отомстить, и в результате создавшийся порочный круг процветает.No tenía un plan concebido, ni estrategia ni acuerdo con las autoridades nada más allá de un vago anhelo de gloria y un resuelto deseo de venganza contra Robert Ford.
У него не было ни плана, ни стратегии ни договоренности с властями ничего,кроме смутного стремления к славе и общего желания отомстить Роберту Форду.Cuando tus propios sentimientos, tu propia ira tu deseo de venganza todo ello está entre tú y la información que necesitas.
Когда ваши собственные чувства, ваш собственный гнев, ваше желание отомстить, все это вместе препятствует получению нужной вам информации.Un retorno a esas políticas erróneas, cualquiera que fuere su justificación, no haría sino retrotraernos al círculo vicioso que sólo tiene como resultado la siembra de las semillas del odio,la amargura y el deseo de venganza.
Возврат к этим порочным методам, под каким бы предлогом он ни осуществлялся, вновь вернул бы нас в этот порочный круг, единственным следствием чего стало бы распространение ненависти,ожесточенности и жажды возмездия.El autor sostiene que al juez le anima" la inquina o el deseo de venganza personal" contra él, y califica su actitud de injusta e inaceptable.
Автор утверждает, что судья испытывает" личную неприязнь или желание отомстить" ему, и считает поведение судьи несправедливым и недопустимым.Declaró:" haré todo cuanto esté en mis manos para aumentar la conciencia de la necesidad de luchar contra estas tendencias y prácticas que tanto sufrimiento causan ahora yque pueden envenenar el futuro con el odio y el deseo de venganza".
Он заявил:" Я буду делать все возможное, чтобы повысить осознание необходимости борьбы с этими тенденциями и практикой, которые порождают страдания сегодня ибудут отравлять будущее ядом ненависти и жаждой мести".No lo prueba, no, pero es posible que el deseo de venganza de Mitchell fuera tan fuerte que mataran a John para hacer volver a Rory, a Galway.
Оно не доказывает это, нет, но, возможно, что жажда мести Митчеллов настолько сильна, что они убили Джона, чтобы заманить Рори вернуться в Голуэй.Dayán y Barak nos advierten de que“detrás del foso de la frontera(de Gaza),se agita un mar de odio y deseo de venganza, que sólo espera el día en que la tranquilidad nos haga bajar la guardia”.
Даян- Барак предупредил, что« за полосой границы( сектора Газа)набухает море ненависти и желания отомстить, ожидая того дня, когда спокойствие притупит нашу бдительность».La búsqueda de protección, la supervivencia, el deseo de venganza o el afán de sentirse parte de un grupo después de haber perdido su hogar o a miembros de su familia también impulsan algunas veces a los niños a unirse a los grupos armados.
Поиск защиты, стремление выжить, желание отомстить и ощущать себя частью группы, вызванные потерей дома или членов семьи, также иногда побуждают детей присоединяться к вооруженным группам.Además, pueden evitar los errores y otros fallos dimanantes de las emociones o estados anímicos de los humanos, como el temor,el cansancio y el deseo de venganza y, en la medida en que las máquinas están dotadas de capacidad para registrar operaciones y supervisar la observancia de los requisitos legales, pueden entrañar un aumento de la transparencia y de la rendición de cuentas en el plano militar.
Они также смогут избегать ошибок и урона, наносимого человеком под воздействием эмоций или таких состояний, как страх,усталость или желание отомстить, а способность этих роботов регистрировать операции и следить за соблюдением требований закона может повысить транспарентность и подотчетность в военной сфере.Entiendo tus deseos de venganza.
Я понимаю желание отомстить.
