ЖЕЛАНИЕ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseo de seguir
• deseo de proseguir
• voluntad de seguir
• deseo de continuar

Примеры использования Желание продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но" Хезболла" показала желание продолжать атаку.
Hezbolá se ha mostrado dispuesta a continuar atacando.

Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить.
Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.

Одна Сторона выразила желание продолжать оказывать поддержку МОС на экспериментальном этапе.
Una Parte manifestó su deseo de seguir apoyando las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.

И неважно, как много они у тебя забрали, они по-прежнему рассчитывают на твою трудовую этику, твою надежность, твое желание продолжать производство.
Y a pesar de todo lo que te quitan… siguen contando con tu ética profesional, tu integridad… tu deseo de seguir produciendo.

Ответили на вопросник и изъявили желание продолжать сотрудничество с ЮНИДО в следующие три года.
Respondió al cuestionario y expresó su deseo de proseguir la cooperación con la ONUDI durante los tres años siguientes.

И наконец, Комитет приветствует информацию, представленную неправительственными организациями, а также высказанное правительством желание продолжать с ними диалог.
Por último, el Comité agradece las informaciones proporcionadas por las organizaciones no gubernamentales y se congratula por la decisión del Gobierno de mantener el diálogo con esas organizaciones.

Хотел бы также подчеркнуть наше искреннее желание продолжать сотрудничать со Специальной комиссией, с тем чтобы выполнить наши обязательства.
También desearía subrayar nuestros sinceros deseos de continuar nuestra cooperación con la Comisión Especial a fin de cumplir nuestras obligaciones.

Однако в ходе неофициальных консультаций, проведенных со Специальным комитетом в мае и июне 2004 года, делегация одной из управляющих держав выразила желание продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом.
No obstante, en las consultas oficiosas celebradas con el Comité en mayo y junio de 2004, una Potencia administradora expresó su deseo de proseguir el diálogo oficioso con el Comité Especial.

Обе стороны подтвердили свое желание продолжать осуществление Соглашения Гавернорс Айленд, в том числе тех его положений, которые предусматривают участие Организации Объединенных Наций.
Ambas partes confirmaron su deseo de proseguir la aplicación del Acuerdo de la Isla Governors, incluidas las disposiciones que estipulan la participación de las Naciones Unidas.

В опубликованном после встречи на высшем уровне коммюнике оба президента подтвердили свое желание продолжать совместными усилиями добиваться укрепления двустороннего сотрудничества между двумя странами.
En un comunicado emitido después de la cumbre, los dos Presidentes reafirmaron su deseo de seguir trabajando juntos para reforzar la cooperación bilateral entre Sierra Leona y Guinea.

Правительство также подтвердило свое желание продолжать взаимодействовать с Комиссией и официально принять Стратегические рамки миростроительства в первоочередном порядке.
El Gobierno también ha reafirmado su deseo de seguir colaborando con la Comisión y de que se apruebe oficialmente el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz como cuestión prioritaria.

С удовлетворением отмечая конструктивную позицию правительства Бурунди и его желание продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара в целях упрочения принципов прав человека.
Acogiendo con beneplácito la positiva actitud del Gobierno de Burundi y su deseo de seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado para consolidar los principios de derechos humanos.

Представители Национальной комиссии по правам человека Мексики встретились с представителями Рабочей группы на ее пятьдесят четвертой сессии и подтвердили свое желание продолжать сотрудничество с Группой.
Los representantes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México se reunieron con el Grupo de Trabajo en su 54° período de sesiones y reiteraron su deseo de seguir cooperando con el Grupo.

Комитет приветствовал конструктивный и открытый диалог с г-жой Майянджой и подтвердил свое желание продолжать сотрудничество в целях содействия решению гендерных вопросов и поощрения прав женщин.
El Comité se mostró satisfecho del diálogo franco y constructivo que había mantenido con la Sra. Mayanga y reiteró su voluntad de seguir cooperando con ella, con miras a promover las cuestiones de género y los derechos de la mujer.

В Картахене мы подтвердили наше желание продолжать борьбу против всех этих новых барьеров, которые препятствуют нашему развитию, как это было в случае со стеной, разделяющей две, как казалось, непримиримые политические системы.
En Cartagena ratificamos nuestra voluntad de seguir luchando contra esas nuevas barreras que se oponen a nuestro desarrollo, como ayer lo hicieron los infranqueables muros que dividían dos sistemas políticos aparentemente irreconciliables.

Однако в ходе неофициальных консультаций, проведенных со Специальным комитетом в мае 2000 года, делегации обеих управляющих держав выразили желание продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом( см. разделы I и J настоящей главы).
No obstante, en consultas oficiosas mantenidas con el Comité en mayo de 2000, ambas Potencias administradoras expresaron su deseo de proseguir el diálogo oficioso con el Comité Especial(véanse las secciones I y J del presente capítulo).

Министерство выразило желание продолжать укреплять свои отношения с Комитетом и передало оратору слова благодарности палестинских политических заключенных, находящихся в израильских тюрьмах, в адрес Комитета за продвижение их дела.
El Ministerio reiteró su deseo de seguir fortaleciendo sus relaciones con el Comité y expresó mensajes de los presos políticos palestinos en prisiones israelíes en que estos expresan gratitud por los esfuerzos del Comité para promover la causa de esos presos.

Правительство также упомянуло о своих усилиях по искоренению дискриминации в отношении людей, больных проказой, и их семей и отметило свое желание продолжать сотрудничество в этой области с другими правительствами и Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno mencionó igualmente sus iniciativas para poner fin a la discriminación de los enfermos de lepra y sus familias y subrayó su interés en mantener la cooperación con otros gobiernos y con las Naciones Unidas en este ámbito.

Мы также предлагаем КР четко отразить в докладе Генеральной Ассамблее свое желание продолжать оперативно заниматься вопросом о противопехотных наземных минах сразу же после начала ее следующей сессии в январе 1998 года.
Proponemos también que en su informe a la Asamblea General la Conferencia de Desarme indique claramente su deseo de seguir tratando de manera expeditiva la cuestión de las MTA a partir del comienzo de su próximo período de sesiones en enero de 1998.

Авторы резолюции учитывают обеспокоенность определенных делегаций путем пересмотра пунктов 13 и 14 проекта резолюции и тем самым показывают свое желание продолжать диалог и сотрудничество с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Los patrocinadores de la resolución han tenido en cuenta las preocupaciones de algunas delegaciones revisando los párrafos 13 y 14 del proyecto de resolución y demostrando así su voluntad de proseguir el diálogo y la cooperación con la República Popular Democrática de Corea.

Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что народ Палау на основе демократического процесса выразил свое желание продолжать особые отношения с Соединенными Штатами, заключив Компакт о свободной ассоциации между нашими двумя суверенными государствами".
Nos complace que el pueblo de Palau, mediante procesos democráticos, haya expresado su voluntad de continuar una relación especial con los Estados Unidos, convirtiéndose en parte en un Convenio de Libre Asociación entre nuestros dos Estados soberanos.”.

Он разговаривал с мужем автора, который выразил желание продолжать рассмотрение данного сообщения и просит Комитет не закрывать дело и не принимать каких-либо решений, не дождавшись результатов расследования, которое адвокат намерен провести вместе с Пенджабской организацией по правам человека.
Había hablado con el esposo de la autora, quien había expresado el deseo de seguir tramitando la comunicación y de pedir al Comité que no cerrara el caso ni adoptara decisión alguna antes de tener los resultados de una investigación que el abogado se proponía realizar con la Organización de Derechos Humanos del Punjab.

Марокко рассматривает представление настоящего доклада Комитету в качестве возможности вновь подтвердить свою приверженность ценностям прав человека и свое желание продолжать работу с соответствующими международными органами и органами системы Организации Объединенных Наций.
Marruecos considera que la presentación de este informe al Comité constituye una oportunidad para reafirmar su compromiso con los valores de los derechos humanos y su voluntad de seguir colaborando con los organismos internacionales y de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Участники обсуждения положительно отозвались о полезности методологии оценки и выразили желание продолжать работать вместе с ЮНКТАД- МСУО в этой области, в особенности в отношении компонента" D" рамок укрепления потенциала для высококачественной корпоративной отчетности.
Los expertos se refirieron a la utilidad de la metodología de evaluación y manifestaron su intención de seguir trabajando con la UNCTAD y el ISAR en esta esfera, en particular con respecto al pilar D del régimen de fomento de la capacidad para la presentación de información empresarial de alta calidad.

Установлено, что образовательный процесс отчасти повлиял на изменения, которые произошли в жизни участников. Среди них выделяются позитивная оценка профессиональной подготовки, желание продолжать учебу, рост уверенности в себе и вера в свой потенциал и в возможность пробовать что-то новое.
Finalmente se verificó que las actividades formativas han tenido algún impacto en cambios personales que experimentaron los asistentes, entre los cuales se destacan la valoración positiva que le otorgan a la capacitación, el incremento del deseo de seguir aprendiendo, el aumento de la confianza en la propia capacidad, en la seguridad sobre sí mismo y en las posibilidades de hacer cosas nuevas.

И наконец, я хотел бы вновь подтвердить мое желание продолжать сотрудничать и координировать с Вами свои действия, с тем чтобы немедленно положить конец эскалации насилия в Сирии и начать политический процесс, одновременно принимая меры в связи с усугубляющимся кризисом, который создает серьезные проблемы для будущей безопасности и стабильности в Сирии и в регионе.
Por último, quisiera reiterar una vez más mis deseos de seguir cooperando y coordinando nuestras acciones encaminadas a lograr el cese inmediato de los crecientes actos de violencia que se están produciendo en la República Árabe Siria e iniciar el proceso político, y abordar al mismo tiempo el deterioro progresivo de la crisis, que plantea desafíos verdaderamente arduos para la seguridad y la estabilidad de la República Árabe Siria y de toda la región en el futuro.

Однако после проведения неофициальных консультаций со Специальным комитетом, состоявшихся в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в ноябре 1996 года и январе- марте 1997 года и приведших к принятию Ассамблеей без голосования сводных резолюций 51/ 224 и 52/ 77 по малым территориям, обе управляющие державы выразили желание продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом по этим вопросам.
Sin embargo, como resultado de las consultas oficiosas celebradas por el Comité Especial durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General en noviembre de 1996 y de enero a marzo de 1997, tras las cuales la Asamblea aprobó sin votación las resoluciones consolidadas 51/224 y 52/77 relativas a los pequeños territorios, ambas Potencias administradoras expresaron su deseo de continuar el diálogo oficioso con el Comité Especial sobre esas cuestiones.

В своем втором письме от 23 ноября 2012 года Председатель выразил желание продолжать конструктивный диалог, который был налажен с Постоянным представительством Республики Мали при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, напомнил о том, что положения Конвенции продолжают действовать, несмотря ни на какие исключительные обстоятельства, которые могут сложиться в том или ином государстве- участнике, и просил представить в письменном виде разъяснения в отношении возможных случаев насильственных исчезновений в стране.
En la segunda carta, de fecha 23 de noviembre de 2012, el Presidente manifestó el deseo de proseguir el diálogo constructivo mantenido con la Misión Permanente de la República de Malí ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; recordó que las disposiciones de la Convención se aplicaban con independencia de las circunstancias excepcionales en el Estado parte y pidió aclaraciones por escrito sobre los posibles casos de desapariciones forzadas en el país.

Однако после проведения неофициальных консультаций со Специальным комитетом, состоявшихся в ходе пятьдесят первой сессии в ноябре 1996 года и январе- марте 1997 года и приведших к принятию Ассамблеей 27 марта 1997 года без голосования сводной резолюции 51/ 224 A и B по малым территориям, обе управляющие державы выразили желание продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом по этим вопросам.
Sin embargo, como resultado de las consultas oficiosas mantenidas con el Comité Especial durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en noviembre de 1996 y enero-marzo de 1997, tras las cuales la Asamblea adoptó las resoluciones consolidadas 51/224 A y B sobre pequeños territorios de 27 de marzo de 1997 sin someterlas a votación, ambas Potencias administradoras expresaron su deseo de continuar el diálogo oficioso con el Comité Especial sobre esas cuestiones.