РЕШИМОСТЬ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de seguir
• determinación de continuar
• compromiso de seguir
• decisión de continuar
• determinación de proseguir
• compromiso de continuar
• voluntad de continuar
• decisión de seguir
• voluntad de seguir

Примеры использования Решимость продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа подтвердила свою решимость продолжать работать в межсессионный период.
El Grupo de Trabajo reafirmó su compromiso de seguir trabajando entre períodos de sesiones.

Я вновь подчеркнул мою решимость продолжать содействовать обеспечению прав человека, мира и демократии в Мьянме.
Reiteré mi compromiso de continuar defendiendo la causa de los derechos humanos, la paz y la democracia en Myanmar.

В заключение Никарагуа подтверждает твердую решимость продолжать работы по разминированию в соответствии с Конвенцией.
En conclusión, Nicaragua reitera su firme voluntad de continuar llevando a cabo las labores de desminado en cumplimiento de la Convención.

Парагвай подтверждает свою решимость продолжать соблюдать и осуществлять на практике принципы, определенные в Повестке дня на XXI век.
El Paraguay reafirma su voluntad de seguir respetando y aplicando los principios establecidos en el Programa 21.

В Дурбане мир говорил одним голосом, подтвердил свою решимость продолжать борьбу со злом расизма и сделать все для его искоренения.
En Durban, el mundo habló con una sola voz y reafirmó su compromiso de seguir luchando contra el flagelo del racismo y hacer todo lo posible por erradicarlo.

С другой стороны, я испытывал оптимизм, прежде всего потому, что народ Сьерра-Леоне вновь проявил свою решимость продолжать борьбу за мир.
Por otra parte, me sentía optimista, ante todo porque el pueblo de Sierra Leona nuevamente había demostrado su decisión de seguir luchando por la paz.

Казахстан подтверждает свою решимость продолжать вносить достойный вклад в общую борьбу с международным терроризмом.
Kazajstán reafirma su decisión de continuar efectuando valiosas contribuciones a la lucha común contra el terrorismo internacional.

Моя решимость продолжать работу в интересах женщин Бангладеш, ради их лучшей доли, счастья и благосостояния еще более окрепла.
Esta Conferencia ha fortalecido mi determinación de proseguir la labor en favor de las mujeres de Bangladesh para mejorar su situación y propiciar su felicidad y bienestar.

Участники подтвердили свою решимость продолжать активное и неукоснительное внедрение ССКП.
Los participantes reafirmaron su determinación de proseguir la aplicación activa y estricta del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Выразить удовлетворение направлением деятельности Форума и его достижениями и подтвердить решимость продолжать работу, предусмотренную в его программе реализации;
Expresar satisfacción ante la dirección del Foro y sus logros, y afirmar la determinación a seguir ejecutando las actividades contempladas en el programa de ejecución.

Кроме того, страны- гаранты подтвердили свою решимость продолжать выполнять обязательства, налагаемые на них Протоколом Рио-де-Жанейро.
Los países garantes reiteran además su compromiso de seguir cumpliendo las obligaciones que para ellos emanan del Protocolo de Río de Janeiro.

Подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26 от 23 июля 2010 года;
Destaca su determinación de seguir mejorando esas modalidades, de conformidad con sus resoluciones 2009/30 y 2010/26, de 23 de julio de 2010;

С этой целью Кувейт, со своей стороны, вновь подтверждает свою решимость продолжать предоставлять помощь в сфере развития и финансов развивающимся странам.
En este sentido, Kuwait, por su parte, reitera su compromiso de seguir prestando asistencia financiera y para el desarrollo a los países en desarrollo.

Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать строить современные отношения, основанные на партнерстве, общих ценностях и принципе самоопределения.
Reiteramos nuestro compromiso de seguir promoviendo una relación moderna basada en la asociación, los valores compartidos y el principio de la libre determinación.

В то же время Региональный форум АСЕАН подчеркивал свою решимость продолжать содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
Al mismo tiempo, el Foro Regional de la ASEAN subrayó su decisión de continuar contribuyendo a prevenir la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.

Размышляя об этих зонах конфликта, я хотел бы теперь от имени моей страны воздать должное ангольскому правительству за решимость продолжать переговоры.
La mención de estas zonas de conflicto me lleva, en nombre de mi país, a rendir homenaje al Gobierno de Angola por su voluntad de continuar la negociación.

Европейский союз подтверждает свою решимость продолжать поддержку укрепления правопорядка и экономического и социального развития в Гаити.
La Unión Europea reafirma su determinación de seguir apoyando el fortalecimiento del estado de derecho y el desarrollo económico y social de Haití.

К счастью, и правительство Израиля, и ООП недавно подтвердили свою решимость продолжать мирные переговоры, несмотря на многочисленные срывы.
Afortunadamente, tanto el Gobierno de Israel como la OLP han reafirmado recientemente su determinación de continuar las negociaciones de paz, a pesar de los numerosos retrocesos.

Визы. Правительство Судана подтвердило свою решимость продолжать оказывать содействие в работе по выдаче виз на основе договоренностей, ранее достигнутых с ЮНАМИД.
Visados: El Gobierno del Sudán reiteró su compromiso de continuar facilitando la tramitación de solicitudes de visados y su emisión como se había acordado previamente con la UNAMID.

Обе стороны подтвердили свое стремление к политическому урегулированию и свою решимость продолжать процесс переговоров до достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Ambas partes reafirmaron su deseo de llegar a una solución política y su determinación de continuar el proceso de negociación hasta lograr un arreglo político amplio.

ЮНАМИД подтвердила свою решимость продолжать работать с суданскими строительными компаниями и надеется заключить контракты с бóльшим числом дарфурских компаний.
La UNAMID reiteró su compromiso de seguir colaborando con empresas constructoras sudanesas y expresó la esperanza de que un mayor número de empresas de Darfur aceptaran participar en las licitaciones.

Следует отметить, что после нападений в Кампале руководители Уганды и Бурунди подтвердили свою решимость продолжать поддерживать усилия по стабилизации положения в Сомали.
Cabe señalar que, después de los atentados de Kampala, los líderes de Uganda y Burundi han reiterado su determinación de continuar apoyando las actividades de estabilización en Somalia.

Мое правительство хотело бы выразить свою твердую решимость продолжать активно и на регулярной основе участвовать в деятельности этого важного механизма Организации.
Mi Gobierno quiere expresar su firme voluntad de continuar colaborando, de modo activo y frecuente, con las actividades de este importante instrumento de la Organización.

Он сказал, что случившееся является чудовищным преступлением, направленным против дарфурцев, которые склоняются в пользу мира, и заявил, что такие действия лишь укрепят их решимость продолжать мирный процесс до конца.
Dijo que el incidente fue un crimen atroz contra los habitantes de Darfur que se inclinaban por la paz, y afirmó que lo único que se lograría con esos actos sería reafirmar su determinación de continuar con el proceso de paz hasta el final.

Правительство Гондураса, которое мне выпала честь представлять, подтверждает свою решимость продолжать борьбу за достижение поставленных в Каире целей во имя благополучия всего народа Гондураса.
El Gobierno de Honduras, al cual orgullosamente represento, reafirma su compromiso de seguir luchando por obtener las metas plasmadas en El Cairo para el bienestar de los hondureños y las hondureñas.

Совет Безопасности выразил свою решимость продолжать работу в соответствии со своими уставными функциями в целях обеспечения более предсказуемого и долговременного решения этих задач, связанных с финансированием.
El Consejo de Seguridad expresó su determinación de seguir trabajando, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta, para lograr una solución más previsible y sostenible a esos problemas de financiación.

Непредсказуемые стихийные бедствия, подобные тому, которое недавно имело место в Фукусиме, укрепляют нашу решимость продолжать осуществлять капиталовложения в перспективные направления в секторе возобновляемых источников энергии.
Los desastres ambientales imprevisibles, como el ocurrido recientemente en Fukushima, refuerzan nuestra determinación de continuar invirtiendo en nuevas modalidades de energías renovables orientadas hacia el futuro.

Даже несмотря на то, что уровни угрозы в мире повсеместно высоки, Организация Объединенных Наций не должна превратиться в организацию, которая в страхе прячется за своими стенами, а скорее стать организацией, которая неизменно проявляет решимость продолжать свою работу.
Aunque los niveles de peligro son altos en todo el mundo, las Naciones Unidas no deben convertirse en una Organización que se esconde atemorizada tras sus propios muros sino en una Organización que muestre una determinación de continuar fielmente con su misión.

Члены Совета выразили свою решимость продолжать уделять пристальное внимание положению на местах и свою надежду на то, что опыт постконфликтного миростроительства в Боснии и Герцеговине будет иметь исключительно важное значение для Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo manifestaron su determinación de seguir prestando estrecha atención a la situación sobre el terreno y su esperanza de que las experiencias adquiridas en la consolidación de la paz después del conflicto en Bosnia y Herzegovina tuvieran importancia para las Naciones Unidas.

Я также подтвердил нашу решимость продолжать сотрудничество с МККК в качестве беспристрастного международного органа и с государствами, которые ведут досье на пропавших без вести лиц, для того чтобы выполнять обязательства по Женевским конвенциям 1949 года.
También afirmé nuestra determinación de seguir cooperando con el CICR, por tratarse de un organismo internacional imparcial, y con los Estados que mantienen archivos de personas desaparecidas, a fin de cumplir las obligaciones establecidas en los Convenios de Ginebra de 1949.