Примеры использования Determination to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Prime Minister has expressed our determination to continue the struggle against terrorism.
Премьер-министр Индии выразил нашу решимость продолжить борьбу с терроризмом.Determination to continue national dialogue in the framework of constitutional legitimacy and reaffirmation of commitment to the provisions of the"compact and agreement document" as a basis for building a modern Yemeni State;
Решимость продолжать национальный диалог в рамках конституционной законности и подтверждение приверженности положениям" компактного документа о согласии" в качестве основы построения современного йеменского государства;The Commission reaffirmed its determination to continue to implement decisions O(45) and P 45.
Комиссия вновь подтвердила свою решимость продолжить осуществление решений О( 45) и Р 45.The Georgian and Abkhaz sides have reaffirmed their desire for a political solution and their determination to continue the negotiation process.
Грузинская и абхазская стороны подтвердили свое стремление к достижению политического решения и свою решимость продолжать переговорный процесс.Such developments strengthen our determination to continue our efforts in other conflict situations.
Такие события укрепляют нашу решимость продолжать наши усилия по урегулированию других конфликтных ситуаций.
Люди также переводят
In a letter dated 30 April 1998, General Touré informed me of the end of MISAB and the International Monitoring Committee,but expressed his determination to continue to follow the situation in the Central African Republic.
В письме от 30 апреля 1998 года генерал Туре информировал меня о завершении деятельности МИСАБ и Международного комитета по наблюдению,однако выразил готовность продолжать следить за положением в Центральноафриканской Республике.The Authority reaffirms its determination to continue the fight against the adverse effects of climate change.
Руководящий орган вновь подтверждает свою решимость продолжать борьбу с неблагоприятными последствиями изменения климата.It should be noted that, following the Kampala attacks, the leaders of Uganda andBurundi have reiterated their determination to continue supporting stabilization efforts in Somalia.
Следует отметить, что после нападений в Кампале руководители Уганды иБурунди подтвердили свою решимость продолжать поддерживать усилия по стабилизации положения в Сомали.Expressed the firm determination to continue our efforts in strengthening international peace, stability and cooperation.
Выражаем твердую решимость продолжать свои усилия по укреплению международного мира, стабильности и сотрудничества;Burkina Faso noted that the information provided by the Niger reflected its clear determination to continue its efforts to promote and protect human rights.
Буркина-Фасо заявила, что информация, представленная Нигером, четко свидетельствует о его твердом намерении продолжать предпринимать усилия в целях поощрения и защиты прав человека.Reaffirming its determination to continue the consultation and exchange of views with the European Union on issues of common interest;
Подтверждая свою решимость продолжать консультации и обмен мнениями с Европейским союзом по вопросам, представляющим взаимный интерес.In a joint communiqué issued at the end of the meeting,the participants reaffirmed their joint determination to continue their ongoing search for common solutions to the problems of Somalia.
В совместном коммюнике, опубликованном по окончании совещания,его участники вновь подтвердили свою общую решимость продолжить поиск совместных решений для проблем Сомали.It reiterates its determination to continue to cooperate with the Committee against Torture and to implement the Committee's recommendations.
Оно вновь подтверждает свою решимость продолжать сотрудничество с Комитетом против пыток и осуществлять рекомендации Комитета.The amount of resources invested in this effort andthe work already done reflect our determination to continue to make a valuable contribution with regard to small arms and light weapons.
Объем ресурсов, направляемых на эти усилия, иуже проделанная работа свидетельствует о нашей решимости продолжать вносить весомый вклад в дело решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.Emphasizes its determination to continue to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS in all operations;
Подчеркивает свою решимость продолжать обучать миротворческий персонал предотвращению ВИЧ/ СПИД и борьбе с ними в ходе всех операций;At a meeting held on 3 and 4 April 2002 in the Netherlands,terrorist Mourad Dhina, coordinator of the"Provisional Executive Secretariat of FIS" publicly reiterated his determination to continue Jihad by legitimizing the use of terrorist acts in Algeria and to support transnational terrorist networks.
На совещании, состоявшемся 3 и 4 августа 2002 года в Нидерландах,террорист Дина Мурад в качестве координатора Временного исполнительного секретариата ИФС публично подтвердил свое намерение продолжать джихад и выступил с оправданием террористических актов в Алжире и поддержки, оказываемой транснациональным террористическим сетям.The European Union reaffirms its determination to continue its support for the strengthening of the rule of law and economic and social development in Haiti.
Европейский союз подтверждает свою решимость продолжать поддержку укрепления правопорядка и экономического и социального развития в Гаити.Дать самую высокую оценку палестинскому народу и его законному национальному руководству, возглавляемому Председателем Ясиром Арафатом, в связи с их упорным сопротивлением продолжающейся и усиливающейся израильской агрессии, которая нарушает права палестинского народа и направлена на уничтожение его потенциала, святых мест и национального руководства, ивновь подтвердить свое твердое намерение продолжать оказывать все формы политической, моральной и материальной помощи палестинскому народу, его героической интифаде и его законной борьбе против оккупации;The Republic of Korea reaffirms its determination to continue to make a positive contribution in this process.
Республика Корея вновь заявляет о своем намерении продолжать вносить положительный вклад в этот процесс.We reaffirm our determination to continue to work towards early entry into force of the Treaty and to this end adopt the following measures.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать работать в интересах скорейшего вступления Договора в силу и с этой целью принимаем следующие меры.In conclusion, Mali wishes to reaffirm its determination to continue working towards total and complete disarmament.
В заключение Мали хотела бы подтвердить свою готовность продолжать свои усилия по достижению всеобщего и полного разоружения.We reaffirm our determination to continue to negotiate intensively, as a high priority, a universal and multilaterally and effectively verifiable comprehensive nuclear test-ban treaty, and we pledge our support for its conclusion without delay.
Мы подтверждаем наше намерение продолжать активные переговоры на первоочередной основе по заключению универсального и поддающегося многостороннему и эффективному контролю договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и мы берем обязательство содействовать его незамедлительному заключению.It demonstrates the current United States Administration's determination to continue its policies, which have brought only death and destruction to the region.
Она свидетельствует о том, что нынешняя американская администрация полна решимости продолжать свою политику, которая принесла региону только смерть и разрушения.Cuba reaffirms its determination to continue working tirelessly in attaining the common goal of the enjoyment of all human rights by all persons and all nations in the world on the basis of respect for the Charter of the United Nations, the internationally agreed human rights instruments and the Vienna Declaration and Plan of Action.
Куба подтверждает свою готовность продолжать неутомимо трудиться над достижением общей цели полного осуществления всех прав человека на благо всех народов и стран мира на основе соблюдения Устава Организации Объединенных Наций, международно согласованных документов по правам человека и Венской декларации и Плана действий.Both sides reaffirmed their desire for a political solution and their determination to continue the negotiation process until a comprehensive political settlement was achieved.
Обе стороны подтвердили свое стремление к политическому урегулированию и свою решимость продолжать процесс переговоров до достижения всеобъемлющего политического урегулирования.Declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out in its resolutions.
Заявляя о своем твердом намерении продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия и осуществлением других мер, предусмотренных в его резолюциях.In conclusion, Nicaragua reiterates its firm determination to continue carrying out demining operations in compliance with the Convention.
В заключение Никарагуа подтверждает твердую решимость продолжать работы по разминированию в соответствии с Конвенцией.They indicated their determination to continue to help develop the capacities of the United Nations in preventing and resolving conflicts including through conduct of peacekeeping operations.
Они заявили о своей решимости продолжать содействовать созданию потенциала Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем проведения операций по поддержанию мира.In retrospect, Iran has shown both daring and the determination to continue its efforts to attack Israeli targets despite a series of failures.
Оглядываясь назад, можно установить, что иранцы проявили упорство в своей решимости продолжать усилия по осуществлению терактов против Израиля, несмотря на целую серию неудач.The Government expresses its determination to continue cooperation with the Democratic Republic of the Congo and other partners in ending the threat posed in particular by the ex-FAR/Interahamwe(FDLR, RUD-Urunana), as well as other armed groups, to the region.
Правительство выражает твердое намерение продолжать сотрудничать с Демократической Республикой Конго и другими партнерами с целью положить конец действиям, в частности, бывших ВСР/<< интерахамве>>( ДСОР, ДЕД-<< Урунана>>) и других вооруженных групп, которые представляют угрозу для всего региона.
