НАШУ РЕШИМОСТЬ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• our determination to continue
• our commitment to continue
• our resolve to continue

Примеры использования Нашу решимость продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время подтвердить нашу решимость продолжать дальнейшие усилия в этом направлении.
The time has come to renew our determination to make headway in these efforts.

Возможность возглавить Совет только укрепила нашу решимость продолжать работу в будущем.
The opportunity to chair the council has only strengthened our commitment to continuing its work in the future.

Но это не должно ослабить нашу решимость продолжать работать во имя будущего Ирака.
But it should not make us waver in our determination to continue working for a better future for Iraq.

Здесь важно констатировать три основополагающих элемента этой программы, поскольку они показывают нашу решимость продолжать наши усилия по этой линии на протяжении значительного времени.
It is important to state here the three main foundations of that agenda, for they show our determination to go forward with this theme over the long term.

Такие события укрепляют нашу решимость продолжать наши усилия по урегулированию других конфликтных ситуаций.
Such developments strengthen our determination to continue our efforts in other conflict situations.

Непредсказуемые стихийные бедствия, подобные тому, которое недавно имело место в Фукусиме, укрепляют нашу решимость продолжать осуществлять капиталовложения в перспективные направления в секторе возобновляемых источников энергии.
Unforeseeable environmental disasters such as that currently occurring in Fukushima strengthen our resolve to continue to invest in forward-looking branches of renewable energy.

Накопленный опыт должен усилить нашу решимость продолжать поиск долгосрочных решений, способствующих избавлению мира от голода.
This experience should strengthen our resolve to look for long-term solutions leading to a world free of hunger.

Мы подтверждаем также нашу решимость продолжать участвовать в усилиях нашего головного органа- Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- в целях активизации работы системы Организации Объединенных Наций по проблематике развития.
We also reiterate our commitment to continue to engage in the efforts of our parent body, the United Nations General Assembly, to enhance the development work of the United Nations system.

Мы должны защитить их; мы не должны о них забывать, и мы должны подтвердить нашу решимость продолжать борьбу до тех пор, пока права человека не станут общим достоянием всех и каждого в нашем мире.
We must protect them; we must not forget them, and we must renew our commitment to continue to fight until the day human rights become the common heritage of each and every inhabitant of our world.

Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать работать в интересах скорейшего вступления Договора в силу и с этой целью принимаем следующие меры.
We reaffirm our determination to continue to work towards early entry into force of the Treaty and to this end adopt the following measures.

Наша страна поддерживает политическую декларацию, которая должна быть принята по завершении этого заседания высокого уровня, и надеемся, что она вновь подтвердит нашу решимость продолжать борьбу против этой угрозы международному миру и безопасности.
My country supports the political declaration to be adopted at the end of this high-level meeting and hopes that it will reaffirm our commitment to continue the fight against this threat to international peace and security.

Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать строить современные отношения, основанные на партнерстве, общих ценностях и принципе самоопределения.
We reiterate our commitment to continuing to build a modern relationship based on partnership, shared values and the principle of self-determination.

На нынешней сессии Движение неприсоединения представило проект решения по четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ C. 1/ 63/ L. 22), который отражает нашу решимость продолжать работать с целью обеспечить проведение четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
At the present session, the Non-Aligned Movement has submitted a draft decision on the SSOD IV(A/C.1/63/L.22) that reflects our resolve to continue working towards a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Я хотел бы подтвердить нашу решимость продолжать поддерживать активный интерес на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы придать максимальную эффективность нашим действиям.
I wish to reiterate our determination to maintain an active interest at the national, regional and international levels in order to maximize the efficacy of our actions.

Мы заявляем настоящим о нашей твердой решимости опираться в дальнейшей деятельности на программы достижения целей Группы 77 до 2000 года и далее и подтверждаем нашу решимость продолжать нашу деятельность по осуществлению универсального права всех наций и народов на развитие.
We hereby declare our firm resolve to build upon the above goals and objectives of the Group of 77 for the year 2000 and beyond and reaffirm our determination to pursue our actions towards the achievement of the universal right to development of all nations and peoples.

Однако этот ужасный акт лишь укрепил нашу решимость продолжать оказывать всевозможную помощь нашим братьям в Ираке, чтобы они смогли преодолеть все стоящие перед ними сложные проблемы.
Nonetheless, that appalling act reinforced our resolve to continue to reach out in every possible way to help our brothers in Iraq, in order to enable them to overcome the overwhelming odds they have been enduring.

Мы приветствуем результаты и резолюции Арабской встречи на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития, состоявшейся в Кувейте 19- 20 января 2009 года, и подтверждаем нашу решимость продолжать осуществление решений встречи в интересах совместной экономической деятельности арабских государств и развития арабского общества.
We welcome the outcomes and resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit held in Kuwait on 19 and 20 January 2009 and affirm our resolve to follow up and implement its outcomes in the interests of joint Arab economic action and the development of Arab societies.

На национальном уровне мы подтверждаем нашу решимость продолжать совершенствовать макроэкономическую и финансово- бюджетную политику в целях ослабления вызываемых проводимой политикой опасностей уязвимости и обвального падения темпов роста в наших странах.
At the national level, we reaffirm our commitment to continue improving our macroeconomic and fiscal policies in order to mitigate policy-induced risks of vulnerability and growth collapse in our countries.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы подтвердить нашу приверженность мирному процессу в регионе и нашу решимость продолжать усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования конфликта на основе принципов территориальной целостности и суверенитета Республики Молдова.
We would like to use this opportunity to reaffirm our commitment to the peace process in the region and our undertaking to continue the efforts to advance the final settlement of the conflict based on the principles of territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.

Я также подтвердил нашу решимость продолжать сотрудничество с МККК в качестве беспристрастного международного органа и с государствами, которые ведут досье на пропавших без вести лиц, для того чтобы выполнять обязательства по Женевским конвенциям 1949 года.
I also affirmed our determination to continue to cooperate with ICRC, as an impartial international body, and with the States that have files of missing persons, in order to comply with the obligations specified by the Geneva Conventions of 1949.

Мы хотели бы воспользоваться предоставленной нам возможностью и подтвердить нашу решимость продолжать начатую нами в 1962 году, когда Мексика стала членом расположенной в Женеве Конференции по разоружению, работу по достижению всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
We take this opportunity to reiterate our determination to continue working on this subject, as we have done since 1962- when Mexico became a member of the Conference on Disarmament in Geneva- with a view to achieving general and complete disarmament under effective international control.

В нашем заявлении мы подтвердили готовность к международному налоговому сотрудничеству на основе согласованных стандартов, которые должны применяться с соблюдением принципа равноправия, а также нашу решимость продолжать в этом плане работать с нашими партнерами из Европы и других регионов мира.
Through our declaration, we have reaffirmed our commitment to international cooperation on tax matters on the basis of agreed standards applied in accordance with the principle of a level playing field, as well as our determination to continue to engage with our partners in Europe and elsewhere in that respect.

Мы выражаем нашу решимость продолжать совместные усилия по преодолению серьезной чрезвычайной ситуации, вызванной недавним стихийным бедствием, а также по оказанию гуманитарной помощи, неоценимый вклад в которую внесли наши правительства и наши народы, при поддержке гражданского общества и неправительственных организаций наших стран, а также международных организаций.
We express our determination to continue cooperative efforts to overcome the grave emergency caused by the recent natural disaster and the provision of humanitarian assistance, which has benefited from the invaluable contribution of our Governments and people, and with the support of the civil society and non-governmental organizations of our countries, as well as the international organizations.

Мы хотели бы выразить нашу неизменную решительную поддержку Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), наше желание, чтобы предстоящая в Нью-Йорке Конференция по рассмотрению действия и продлению ДНЯО приняла решение о его бессрочном и безусловном продлении, и нашу решимость продолжать в полном объеме выполнять все положения Договора, включая положения статьи VI.
We wish to express our continuing strong support for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), our desire that the forthcoming Review and Extension Conference in New York should decide on its indefinite and unconditional continuation in force and our determination to continue to implement fully all the provisions of the Treaty, including those in article VI.

Премьер-министр Индии выразил нашу решимость продолжить борьбу с терроризмом.
The Prime Minister has expressed our determination to continue the struggle against terrorism.

Сегодня наша решимость продолжать эту кампанию еще сильнее.
Our resolve to continue this campaign is even greater today.

Однако наша решимость продолжать наши усилия в Гаити должна сейчас включать гораздо более сильный акцент на политической воле, надлежащем управлении и верховенстве права.
However, our commitment to continue our efforts in Haiti must now include a much stronger emphasis on political will, good governance and the rule of law.

Наша решимость продолжать сотрудничество Юг- Юг проявляется в растущем сотрудничестве между САДК и Общим рынком стран Южного Конуса МЕРКOСУР.
Our determination to pursue South-South cooperation is shown by the growing cooperation between SADC and the Southern Cone Common Market MERCOSUR.

Мы подтверждаем нашу решимость продолжить реформы, которые со временем позволят повысить функциональный потенциал Организации Объединенных Наций и усовершенствовать процесс принятия решений, в особенности в области урегулирования кризисов и конфликтов.
We reaffirm our determination to continue the reforms that will eventually improve the functional capacity of the United Nations and its decision-making processes, especially with regard to crisis and conflict management.

Я хотел бы заверить Вас в нашей решимости продолжать сотрудничать с Вами и с Вашим Личным посланником в деле завершения ваших усилий по достижению справедливого и окончательного урегулирования конфликта по поводу Западной Сахары.
I wish to assure you of our determination to continue to cooperate with you and your Personal Envoy for the culmination of your efforts to arrive at a just and final solution to the conflict over Western Sahara.