Примеры использования Determination to pursue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are united in our determination to pursue efforts to restore peace.
Мы едины в своем стремлении продолжать усилия по восстановлению мира.Let me first express my appreciation to the Secretary-General for his introduction of both reports and especially for his determination to pursue the goals of the Millennium Declaration.
Позвольте мне сначала выразить признательность Генеральному секретарю за его представление обоих докладов, и особенно за его твердое намерение добиваться реализации целей, намеченных в Декларации тысячелетия.Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts;
Выражает свою твердую решимость продолжать процессы примирения в тех обществах, которые пострадали от конфликтов и/ или оказались расколотыми ими;Student: I ask myself- do I have enough determination to pursue this path?
Ученик: Я задаюсь вопросом- достаточно ли у меня решимости, чтобы следовать по этому пути?Our determination to pursue South-South cooperation is shown by the growing cooperation between SADC and the Southern Cone Common Market MERCOSUR.
Наша решимость продолжать сотрудничество Юг- Юг проявляется в растущем сотрудничестве между САДК и Общим рынком стран Южного Конуса МЕРКOСУР.Uruguay joins in the celebration with great fervour,clear conviction and determination to pursue the road towards achieving the goals that have been set.
Уругвай присоединился к празднованию с большим желанием,ясной убежденностью и намерением продолжать идти по пути к достижению поставленных целей.Expresses its determination to pursue the objective of prevention of armed conflict as an integral part of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
Выражает свою решимость добиваться цели предотвращения вооруженных конфликтов, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности;The challenges imposed by those developments will not, however,lessen our determination to pursue the objective of achieving the goal of a world free from nuclear weapons.
Однако трудности, вызванные этими обстоятельствами,не уменьшат нашей решимости стремиться к достижению цели создания мира, свободного от ядерного оружия.We reaffirm our determination to pursue the agreed global targets and actions for mobilizing resources for children, in accordance with"A world fit for children.
Мы подтверждаем свою твердую решимость добиваться достижения согласованных глобальных целей и принимать необходимые меры по мобилизации ресурсов на удовлетворение нужд детей в соответствии с документом, озаглавленным<< Мир, пригодный для жизни детей.They also reconfirmed their commitment to the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and their determination to pursue policies for sustainable development.
Они также подтвердили свои обязательства выполнить решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и свою решимость проводить политику в целях устойчивого развития.Reaffirm its unwavering determination to pursue sound macroeconomic policies in order to ensure the country's sustainable development;
Подтвердить свою твердую решимость проводить эффективную макроэкономическую политику, направленную на обеспечение устойчивого развития страны;Subsequently, the President of Angola, Mr. José Eduardo dos Santos, andthe President of UNITA, Mr. Jonas Savimbi, confirmed their determination to pursue the peace process until a comprehensive peace agreement was achieved.
Впоследствии президент Анголы г-н Жозе Эдуарду душ Сантуш иПредседатель УНИТА г-н Жонас Савимби подтвердили свою решимость продолжать мирный процесс до достижения всеобъемлющего мирного соглашения.Brazil thus joined the NPT with the determination to pursue, from within the Treaty, the objective of nuclear disarmament and the full implementation of Article VI.
Таким образом, Бразилия присоединилась к ДНЯО с твердым намерением добиваться в рамках Договора цели ядерного разоружения и полного осуществления статьи VI.Their commitment to the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development and their determination to pursue and to formulate policies to promote sustainable development”.
Свою приверженность решениям Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и свою решимость проводить и разрабатывать меры, направленные на содействие устойчивому развитию.I assured the two leaders of my determination to pursue consultations with both countries in an effort to resolve the outstanding issues in the peace process.
Я заверил обоих руководителей в моей решимости проводить консультации с обеими странами в попытке урегулировать остающиеся нерешенными вопросы в мирном процессе.Ukraine commends the courageous efforts, political will and wisdom of President Arafat andPrime Minister Barak and their determination to pursue the challenging goal of concluding the permanent status negotiations within the agreed timeline.
Украина высоко оценивает отважные усилия, политическую волю и мудрость президента Арафата ипремьер-министра Барака и их твердую решимость добиваться нелегкой цели завершения переговоров о постоянном статусе в согласованные сроки.It affirmed its determination to pursue the initiatives and efforts in which it was involved with a view to ending that suffering, notwithstanding the Iraqi regime's rejection of those initiatives and efforts.
Он заявил о своей решимости продолжать предпринимаемые им инициативы и усилия, с тем чтобы положить конец этим страданиям, невзирая на то, что иракский режим отвергает эти инициативы и усилия.Mr. LEVY(Israel) said that the agreement reached by the Group of Governmental Experts on its mandates for 2003 reflected both the flexibility of the States parties and their determination to pursue important work on humanitarian issues.
Г-н ЛЕВИ( Израиль) говорит, что достигнутое Группой правительственных экспертов согласие относительно своих мандатов на 2003 год, отражает и гибкость государств- участников и их приверженность продолжению важной работы по гуманитарным проблемам.In operative paragraph 1, the Assembly expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts.
Пунктом 1 постановляющей части Ассамблея выражает свою твердую решимость продолжать процессы примирения в тех обществах, которые пострадали от конфликтов и/ или оказались расколотыми ими.Implementation by the European Union(EU) of the joint action on anti-personnel mines adopted by the EU on 1 October 1996,in which the EU clearly asserts its determination to pursue the total elimination of anti-personnel mines. To this end.
Осуществление Европейским союзом( ЕС) программы совместных действий по противопехотным минам, принятой ЕС 1 октября 1996 года,в которой ЕС четко заявляет о своей решимости добиваться полной ликвидации противопехотных мин. С этой целью.It affirms yet again Israel's disdain for international resolutions, its determination to pursue its aggressive and provocative policy, and the threat which it persistently poses to international peace and security.
Это вновь свидетельствует о пренебрежении Израиля по отношению к международным резолюциям, его решимости продолжать агрессивную и провокационную политику и о сохраняющейся угрозе международному миру и безопасности.I would like, finally, to pay tribute to the Secretary-General, Ban Ki-moon, who has shown, in the less than a year that he has been at the head of this Organization, his full-fledged commitment to peace anddevelopment and his firm determination to pursue the ambitious work of modernizing the United Nations bequeathed to him by his predecessor, Mr. Kofi Annan.
Наконец, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну, который менее года руководит этой Организацией, но уже проявил свою всемерную приверженность миру иразвитию и твердую решимость продолжать честолюбивую деятельность по модернизации Организации Объединенных Наций, унаследованной им от его предшественника-- гна Кофи Аннана.Security Council resolution 1366(2001),in which the Council expresses its determination to pursue the objective of prevention of armed conflict as an integral part of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
Резолюция 1366( 2001),в которой Совет выразил решимость добиваться цели предотвращения вооруженных конфликтов в качестве неотъемлемой части своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности;The planting of listening devices in Lebanese territory by Israeli enemy forces is a blatant violation of Lebanese sovereignty, international law and Security Council resolution 1701(2006), andaffirms yet again Israel's disdain for international resolutions; its determination to pursue aggressive and provocative policies towards Lebanon; and the threat that Israel persistently poses to international peace and security.
Установка подслушивающих устройств на ливанской территории, которую осуществляют вражеские израильские силы, является вопиющим нарушением суверенитета Ливана, международного права и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности;эти действия вновь демонстрируют пренебрежение Израиля к международным резолюциям и его решимость продолжать свою агрессивную и провокационную политику в отношении Ливана, а также ту постоянную угрозу, которую Израиль представляет для международного мира и безопасности.We reaffirm our determination to pursue a results-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities, as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition, in accordance with EU policies.
Мы подтверждаем нашу решимость проводить всеобъемлющий, ориентированный на реальные результаты диалог с кубинскими властями, а также с представителями гражданского общества и мирной, демократически настроенной оппозиции в соответствии с политикой ЕС.They noted with satisfaction the Government's serious attitude towards its obligations concerning the submission of reports, and its determination to pursue a fruitful dialogue with the Committee and to give effect to the provisions of the Convention.
Они с удовлетворением констатировали серьезное отношение правительства к выполнению своих обязательств по представлению докладов и его готовность продолжать плодотворный диалог с Комитетом и добиваться выполнения положений Конвенции.It affirmed its determination to pursue its efforts with a view to ending the plight of the long-suffering Iraqi people, and it stressed the need to preserve the independence, unity and territorial integrity of Iraq.
Он вновь заявил о своей решимости продолжать предпринимать усилия с целью покончить с тяжелым положением многострадального иракского народа и подтвердил необходимость сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака.Official delegations from Guinea-Bissau have recently travelled abroad to explain recent developments,stressing their determination to pursue efforts to restore lasting peace and constitutional order and appealing for support to that end.
Недавно официальные делегации Гвинеи-Бисау выезжали для разъяснения последних событий за рубеж,где подчеркивали свое намерение продолжать усилия по восстановлению прочного мира и конституционного правопорядка и просили поддержать их в реализации этой цели.We reaffirm our determination to pursue the twin objectives of strengthening South-South consultation and cooperation and promoting the South's productive partnership with the North on issues of mutual benefit and common concern.
Мы подтверждаем наше твердое намерение добиваться двоякой цели укрепления процесса консультаций и сотрудничества Юг- Юг и развития продуктивного партнерства Юга с Севером по вопросам, представляющим взаимный интерес и являющимся предметом общего беспокойства.We hereby declare our firm resolve to build upon the above goals andobjectives of the Group of 77 for the year 2000 and beyond and reaffirm our determination to pursue our actions towards the achievement of the universal right to development of all nations and peoples.
Мы заявляем настоящим о нашей твердой 
