РЕШИМОСТЬ ДОБИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• resolved to strive
• determination to achieve
• resolve to achieve
• determination to pursue
• determination to work
• commitment to work towards
• resolve to strive
• resolve to pursue

Примеры использования Решимость добиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они укрепляют нашу решимость добиваться дальнейших успехов.
They strengthen our resolve to score further successes.

Мы призываем все делегации продемонстрировать необходимую решимость добиваться хороших результатов.
We call on all delegations to show the necessary resolve to achieve successful results.

Мы подтверждаем свою твердую решимость добиваться осуществления этого соглашения.
We affirm our commitment to work towards implementing the Agreement.

Он вновь подтверждает свою решимость добиваться того, чтобы Секретариат мог предпринимать шаги в связи с вызовами и озабоченностями всех государств- членов.
He reiterated his commitment to ensuring that the Secretariat could respond to the challenges and concerns of all Member States.

Он подтверждает свою приверженность и непоколебимую решимость добиваться всемерного осуществления прав человека для всех.
It reaffirms its commitment and unshakeable determination to make the full exercise of human rights in their entirety a reality for all.

В то же время мы должны вынести рекомендации в отношении принятия ряда конкретных шагов, которые позволили бы нам преодолеть эти препятствия и подтвердить решимость добиваться наших общих целей.
At the same time, we should recommend some concrete steps that could overcome those challenges and renew our commitment to achieving our common goals.

В своей Декларации главы государств и правительств выразили решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенного ядерного оружия.
In their Declaration, the Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Япония глубоко надеется на то, что в год празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций международное сообщество ясно продемонстрирует решимость добиваться разоружения.
Japan strongly hopes that during this fiftieth anniversary of the United Nations the international community will show clear determination in pursuit of disarmament.

Он приветствует заключение в 2003 году Протокола V, что продемонстрировало решимость добиваться четких и ощутимых результатов невзирая на затор на других форумах.
He welcomed the conclusion of Protocol V in 2003, which showed a determination to achieve clear and tangible results despite the impasse in other forums.

К нашим целям мы добавили содействие расширению сотрудничества между зонами, свободными от ядерного оружия, укрепив тем самым нашу решимость добиваться избавления мира от ядерного оружия.
We have added to our objectives the promotion of cooperation among nuclear-weapon-free zones, strengthening our resolve to achieve a nuclear-weapon-free world.

Правительство Судана обязалось сотрудничать с Главным посредником и выразило решимость добиваться скорейшего политического урегулирования кризиса в Дарфуре.
The Government of the Sudan pledged to cooperate with the Chief Mediator and expressed its determination to seek a speedy political solution to the crisis in Darfur.

В Пекине мы однозначно провозгласили нашу совместную решимость добиваться целей равенства, развития и мира для всех женщин повсюду на планете в интересах всего человечества.
In Beijing, we unequivocally declared our shared determination to advance the goals of equality, development and peace for all women everywhere, in the interest of all humankind.

В 2000 году Ассамблея тысячелетия в пункте 9 Декларации тысячелетия провозгласила твердую решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
In 2000, the Millennium Assembly, in paragraph 9 of the Millennium Declaration, resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Выражает свою решимость добиваться цели предотвращения вооруженных конфликтов, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности;
Expresses its determination to pursue the objective of prevention of armed conflict as an integral part of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;

В октябре текущего года доноры провели в Канаде совещание, с тем чтобы вновь подтвердить свою решимость добиваться дальнейшего прогресса и определить пути достижения этой цели на практике.
Last October, donors met in Canada to renew their commitment to making progress and to identify ways to give concrete expression to that commitment..

Наша твердая решимость добиваться создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке еще более подкрепляется этим важным достижением на африканском континенте.
Our strong determination to strive towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been strengthened even further by this important achievement in the African continent.

Моя страна, одной из первых присоединившись ко всем этим трем правовым документам, продемонстрировала решимость добиваться полной ликвидации оружия массового уничтожения на нашей планете.
By adhering to all of these three instruments as an original party, my country has shown its determination to work towards the complete eradication of weapons of mass destruction from the Earth.

Австралия призывает обе стороны подтвердить свою решимость добиваться прогресса на пути к безопасному, прочному и всеобъемлющему миру, выполнить свои обязательства и осуществить подписанные соглашения.
Australia urged the two sides to renew their determination to achieve progress towards a secure, lasting and comprehensive peace and to fulfil their commitments and implement their agreements.

Мы были вдохновлены тем, что некоторые ядерные государства больше не настаивают на некотором пороге для проведения испытаний малой мощности и выражают решимость добиваться подлинно нулевой мощности испытаний договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We are encouraged to learn that some nuclear-weapon States are no longer insisting on some sort of threshold for small tests and are resolved to working for a true zero-yield CTBT.

Резолюция 1366( 2001), в которой Совет выразил решимость добиваться цели предотвращения вооруженных конфликтов в качестве неотъемлемой части своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности;
Security Council resolution 1366(2001), in which the Council expresses its determination to pursue the objective of prevention of armed conflict as an integral part of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;

Мы считаем, что на фоне этого поистине исторического события международное сообщество должно подтвердить свою решимость добиваться более высокого уровня жизни, а также политической стабильности и безопасности, а все это- основополагающие факторы прогресса.
Against the backdrop of this truly historic benchmark, we think that the world community should renew its resolve to achieve higher standards of living and political stability and security, all of which are essential factors for progress.

Выражают свою решимость добиваться всеобщей ратификации Конвенции в полушарии и призывают все страны, которые до сих пор этого не сделали, рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции;
Expresses its commitment to attaining the universal ratification of the Convention in this hemisphere and urges all countries that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention;

Правительство Бурунди, верное своим обязательствам, взятым в ходе политических изменений, происшедших 25 июля 1996 года, хотело бы вновь подтвердить свою решимость добиваться единства и примирения между всеми бурундийцами без исключения.
Faithful to the commitments which it entered into at the time of the political changeover on 25 July 1996, the Government of Burundi would like to reaffirm its determination to work towards the unity and reconciliation of all Burundians without exception.

В заключение мы вновь подтверждаем нашу решимость добиваться всеобъемлющего и прочного мира, который приведет к стабильности и благополучию суданского народа, а также укрепит усилия Африканского союза по достижению экономической и социальной стабильности.
In conclusion, we reaffirm our determination to achieve a comprehensive and just peace that would lead to stability and well-being for the people of the Sudan and would bolster African Union efforts towards economic and social integrity.

Кроме того, целью третьего основного плана Японии по обеспечению гендерного равенства является достижение по меньшей мере 30процентной доли женщин на руководящих должностях, и правительство вновь подтвердило свою решимость добиваться гендерного равенства и расширения возможностей женщин.
Furthermore, the goal of Japan's third Basic Plan for Gender Equality was to achieve at least 30 per cent of leadership positions for women, and the Government had renewed its determination to achieve gender equality and women's empowerment.

Все страны должны продемонстрировать необходимую политическую решимость добиваться скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров и обеспечивать либерализацию торговли как на развитых, так и на развивающихся рынках, а также в отношении сельскохозяйственных и промышленных товаров.
All countries must show the necessary political commitment to push for the earliest conclusion of the Doha Round and ensure trade liberalization in both developed and developing markets as well as in agricultural and industrial products.

Исламская Республика Иран, отказавшись от обладания ядерным оружием и поставив свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), продемонстрировала свою твердую решимость добиваться полной ликвидации оружия массового уничтожения.
The Islamic Republic of Iran, by renouncing the possession of nuclear weapons and placing its nuclear facilities under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA), has shown its resolute determination to achieve the total elimination of weapons of mass destruction.

Генеральная Ассамблея подтвердила свою решимость добиваться достижения цели всеобщего участия и призвала все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками ЮНКЛОС и двух исполнительных соглашений к ней резолюция 57/ 141, пункт 1.
The General Assembly reaffirmed its determination to pursue the goal of achieving universal participation, and called upon all States that had not done so to become parties to UNCLOS and to the two implementing Agreements resolution 57/141, para. 1.

В заключение от своего имени и от имени Верховного комиссара по правам человека он вновь подтверждает твердую решимость добиваться расширения объема ресурсов, предоставляемых в распоряжение Комитета, а также развития комплексных концепций национальных систем и стратегии обеспечения прав человека.
Lastly, on his own behalf and on behalf of the High Commissioner, he reaffirmed his resolve to work to enhance the Committee's resources and to further the development of the inseparable concepts of national systems and human rights strategy.

Потому- то мы должны продемонстрировать решимость добиваться нашей общей цели, которая состоит в том, чтобы повсюду, в каждом обществе эффективно воплощались в жизнь все права человека, основные свободы всех людей, включая жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
We must therefore resolve to pursue our common goal of ensuring in all societies the effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all, including the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.