РЕШИМОСТЬ РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• determination to work
• commitment to work
• resolve to work
• commitment to working

Примеры использования Решимость работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это подкрепляет нашу решимость работать над этими двумя направлениями».
And that reinforces our determination to work on those two directions.

Мы все разделяем представление о более безопасном и спокойном мире, и у нас есть решимость работать над его претворением в жизнь.
We all share a vision of a more secure and peaceful world, and we have the resolve to work towards its realization.

Центром этой" новой политики" должна стать решимость работать по-новому в интересах более широкого круга людей.
At the heart of that new politics must be a determination to work in a new way for the wider good.

Мы отмечаем усилия, которые были предприняты руководством ООП и Израилем, их целеустремленность и решимость работать на благо мира.
We commend the efforts deployed by the leadership of the PLO and of Israel, their tenacity and their determination to work for peace.

Правительство Молдовы подтверждает свою решимость работать совместно для содействия всеобщему социально-экономическому развитию.
The Government of Moldova reaffirms its determination to work together for the promotion of the economic and social advancement of all people.

Недавний, состоявшийся 15 ноября, визит Генерального секретаря на Гаити, продемонстрировал его решимость работать на благо достижения в Гаити позитивных результатов.
The Secretary-General's recent visit to Haiti, on 15 November, demonstrated his commitment to working for a positive outcome in Haiti.

Эфиопия подтверждает свою решимость работать рука об руку с другими членами Организации над этим трудным, но важным делом.
Ethiopia reaffirmed its commitment to work closely with other members of the Organization to carry out that difficult, but important task.

Важно, чтобы все лидеры Афганистана объединились в духе солидарности и продемонстрировали свою решимость работать в поддержку мира, примирения и национального единства.
It is important that all of Afghanistan's leaders stand together in solidarity and demonstrate their resolve to work in support of peace, reconciliation and national unity.

Мы вновь подтверждаем нашу решимость работать вместе с международным сообществом на благо мира, стабильности, реконструкции и экономического развития в Афганистане.
We reaffirm our resolve to work with the international community to promote peace, stability, reconstruction and economic development in Afghanistan.

Чад с удовлетворением отметил факт присоединения государства к ряду международных договоров о правах человека и его решимость работать в интересах поощрения и защиты прав человека.
Chad noted with satisfaction the State's adherence to a number of international human rights instruments and its determination to work for human rights promotion and protection.

Руководители стран региона продемонстрировали свою решимость работать вместе в интересах мира и безопасности в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.
In the region, leaders have shown their resolve to work together for peace and security in eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.

Наша решимость работать в партнерстве при решении проблем изменения климата должна оставаться непоколебимой перед лицом нарастающей и усиливающейся угрозы глобального финансово- экономического кризиса.
Our commitment to work in partnership in addressing climate change must not founder before the looming and renewed threat of the global financial and economic crisis.

В эту годовщину Канада подтверждает свою решимость работать с другими государствами и нашими многосторонними партнерами и партнерами из гражданского общества над реализацией этой цели.
On this anniversary, Canada reaffirms its commitment to work with other nations and our multilateral and civilsociety partners to make this goal a reality.

После девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию ФАО и ЮНЕП упрочили свою решимость работать совместно над осуществлением программы устойчивости продовольственных систем.
Since the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, both FAO and UNEP have solidified their commitment to working together to deliver a sustainable food systems programme.

Мы должны объединиться и укрепить нашу решимость работать ради мирного разрешения конфликтов, являющихся источником растущего с каждым днем потока беженцев из охваченных войной территорий.
We need to come together and strengthen our resolve to work for a peaceful solution to the conflicts that are seeing the ever-growing exodus of people from war-torn areas.

Сегодня, когда мы отмечаем двадцатую годовщину открытия Конвенции для подписания, давайте вновь подтвердим на глобальном уровне нашу решимость работать сообща над решением стоящих перед нами сложных задач.
Today, as we celebrate the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, let us also renew our global commitment to work together in addressing the challenges ahead.

Представители коренных народов подчеркнули свою решимость работать совместно в целях скорейшего принятия принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов Организацией Объединенных Наций.
Indigenous participants underlined their determination to work together for the speedy adoption of the principles and guidelines for the protection of the heritage of the indigenous peoples by the United Nations.

В Японии этот день, вместе с 9 августа в случае Нагасаки, является днем памяти о трагедиях, с тем чтобы мы могли возобновить свою решимость работать в русле мира, свободного от ядерного оружия, посредством наших нынешних и будущих начинаний.
In Japan, this day, together with 9 August for Nagasaki, is a day to remember the tragedies so that we can renew our determination to work towards a world free of nuclear weapons through our current and future endeavours.

Совет выразил также свою решимость работать в тесном контакте с новыми сомалийскими учреждениями и особо отметил чрезвычайно важную роль новых сомалийских властей в достижении примирения, прочного мира и стабильности в стране.
The Council also expressed its determination to work closely with the new Somali institutions and emphasized the critical role of the new Somali authorities in achieving reconciliation, lasting peace and stability in the country.

Для членов Карибского сообщества и сообщества островов во всем мире этот процесс служит укреплению уз, которые интуитивно чувствуют все островитяне, и это укрепляет нашу решимость работать вместе для реализации наших чаяний в области развития.
For the members of the Caribbean Community, and of the community of islands everywhere, the process has served to deepen the bonds which islanders intuitively share, and has strengthened our resolve to work together in pursuit of our shared development aspirations.

Хочется надеяться, что эта Ассамблея тысячелетия укрепит нашу решимость работать в тесном взаимодействии в духе солидарности, с тем чтобы добиться столь желанных целей мирного сосуществования и процветания в нашем общем доме-- планете Земля.
Let us hope that this Millennium Assembly will strengthen our determination to work together in a spirit of solidarity in order to achieve the much desired goals of peaceful coexistence and prosperity in our common home, planet Earth.

Мы подтверждаем нашу решимость работать друг с другом, чтобы и далее преодолевать эти проблемы и трудности ради созидания в большей степени ориентированной на развитие глобализации в интересах достижения более инклюзивного и устойчивого роста и развития.
We affirm our commitment to work together to continue to address these challenges and concerns in order to build a more development-centred globalization towards more inclusive and sustainable growth and development.

Эта Декларация, принятая после окончания работы седьмого совещания Комитета 1 сентября 1995 года, является истинным выражением веры, с которой государства подтверждают свою решимость работать во имя обеспечения доверия, мира и безопасности в центральноафриканском регионе.
This Declaration, adopted after the Committee's seventh meeting on 1 September 1995, is truly a profession of faith, in which States reaffirm their determination to work towards the establishment of confidence, peace and security in the Central African region.

Это демонстрирует их твердую решимость работать совместно, полагаясь на свои собственные силы и в духе сотрудничества, в направлении достижения цели устойчивого развития и их надежду на поддержку международного окружения в достижении этой цели.
It demonstrates their solemn commitment to work together in a self-reliant and cooperative manner towards the goal of sustainable development, and their hopes for a supportive international environment to enable them to achieve that goal.

В этой резолюции Совет Безопасности вновь подтвердил свою твердую приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и выразил свою решимость работать с Правительством национального единства с целью оказать содействие в решении различных проблем, с которыми сталкивается Судан.
In the resolution the Security Council also reaffirmed its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan and expresses United Nations determination to work with the Government of National Unity to assist in tackling the problems confronting the Sudan.

Июня 2009 года<< четверка>> на встрече в Триесте подтвердила свою решимость работать вместе со сторонами над созданием необходимых условий для оперативного возобновления и скорейшего завершения переговоров о достижении конечной цели-- решения, предполагающего сосуществование двух государств.
On 26 June 2009, the Quartet met in Trieste and affirmed its determination to work with the parties to create the conditions necessary for the prompt resumption and early conclusion of negotiations on the end goal of a two-State solution.

Поддержка, которую Организация Объединенных Наций оказала Тунису в его борьбе за освобождение, и поддержка, оказанная специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций усилиям нашей страны в области развития, укрепляют нашу приверженность целям и принципам Устава и нашу решимость работать для достижения этих целей.
The support the United Nations has always extended to Tunisia in its struggle for liberation and the support provided by the Organization's specialized agencies to our country in its development endeavour, strengthen our devotion to the purposes and principles of the Charter and our determination to work for the achievement of its goals.

Республика Корея подтверждает свою твердую решимость работать во взаимодействии с другими государствами- членами в целях повышения действенности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более успешно решать стоящие перед нами сложные задачи, которые действительно носят глобальный характер.
The Republic of Korea reaffirms its firm commitment to working in concert with other Member States to make the United Nations more relevant and efficient, and thus better able to meet the challenges ahead-- global challenges indeed.

В этой Декларации Россия и США не только выразили свое намерение строить партнерские отношения, основанные на принципах обоюдной безопасности, доверия, открытости, сотрудничества и предсказуемости, но и подтвердили свою решимость работать вместе с другими государствами и международными организациями во имя укрепления мира и стратегической безопасности.
In that Declaration, Russia and the United States not only expressed their intention to build partnerships based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, but also reaffirmed their determination to work together with other States and with international organizations in order to strengthen peace and strategic security.

Директорисполнитель вновь подчеркнула свою решимость работать в направлении осуществления резолюций, принятых Советом управляющих, при его постоянной поддержке и напомнила о том, что ООНХабитат обязался выполнить принятое на третьем Всемирном форуме городов обещание претворить идеи в действия.
She re-emphasized her determination to work on the implementation of the resolutions adopted by the Governing Council, with its continued support, and stressed the commitment of UNHabitat commitment to keeping the promise made at the third World Urban Forum to turn ideas into action.