ОБЯЗАТЕЛЬСТВО РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• commitment to work
• obligation to work

Примеры использования Обязательство работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня Соединенные Штаты подтверждают свое обязательство работать в интересах обеспечения благополучия детей во всем мире.
The United States today reaffirms its commitment to work for children's well-being everywhere.

СПМРХВ представляет собой политическое, нравственное и этическое обязательство работать над достижением цели 2020 года.
That SAICM represents a political, moral and ethical commitment to work towards achieving the 2020 goal.

Ее заключительный документ-- это наше обязательство работать вместе для строительства пригодного для жизни детей мира.
Its outcome document is our undertaking to work together in order to build a world fit for children.

На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года государства вновь подтвердили свое обязательство работать в направлении искоренения нищеты.
At the Millennium Summit in September 2000, States again reaffirmed their commitment to work towards the eradication of poverty.

Во-первых, студент должен взять на себя обязательство работать определенное время в России, по аналогии с программами целевой подготовки.
First, such students must make a commitment to work for a certain time in Russia, as targeted training programmes currently require.

Обязательство работать над объявлением Латинской Америки зоной, свободной от загоризонтных ракет" воздух- воздух" и стратегических ракет средней и большой дальности;
The commitment to work for the declaration of Latin America as an area free of airtoair missiles beyond visual range and medium and long-range strategic missiles;

Семь лет назад Декларация тысячелетия возложила на нас всех обязательство работать для достижения весьма скромных и неадекватных целей.
Seven years ago, the Millennium Declaration committed us to work towards very modest and inadequate goals.

Страны<< большой семерки>> приняли на себя обязательство работать, совместно и порознь, над разработкой мер по оздоровлению мирового финансового положения.
The G-7 countries had pledged to work, collectively and individually, on measures to maintain the world's financial health.

Комитет экспертов МОТ просил Алжир обеспечить, чтобы ни один работник не приговаривался к лишению свободы, включая обязательство работать, за участие в забастовке.
The ILO Committee of Experts requested that Algeria ensure that no worker be sentenced to imprisonment, including the obligation to work for going on strike.

Мы, страны-- члены АСЕАН, вновь подтверждаем наше обязательство работать в духе сотрудничества для достижения этих целей в приоритетном порядке.
We, the ASEAN countries, once again reaffirm our commitment to work cooperatively to achieve those goals as a matter of utmost priority.

Хотя основная ответственность за ликвидацию ядерного оружия лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, обязательство работать над достижением этой цели несет все человечество.
Although the primary responsibility for eliminating nuclear weapons lay with the nuclearweapon States, the obligation to work towards that goal lay with humanity as a whole.

Это заявление представляет собой серьезное, решительное обязательство работать на благо Организации Объединенных Наций, которая может помочь нам решить новые глобальные задачи.
This statement is an earnest, strong commitment to work for a United Nations that can help us meet the new global challenges.

Разработав программу" Guatecompras", которой в обязательном порядке должен руководствоваться государственный сектор, мы укрепили обязательство работать транспарентно по всем направлениям деятельности правительства.
Having instituted the"Guatecompras" programme and making it mandatory for the public sector, we have reinforced the commitment to work with transparency in all areas of government.

В этой связи моя делегация подтверждает свое обязательство работать с Генеральным секретарем над осуществлением рекомендаций, содержащихся в его докладе.
It is in that regard that my delegation reiterates its commitment to working with the Secretary-General to implement the recommendations contained in his report.

Страна берет на себя обязательство работать с мандатариями специальных процедур, обсуждать и распространять их рекомендации среди соответствующих органов власти, структур гражданского общества и широкой общественности.
It pledges to work with special procedures mandate holders, to discuss and disseminate their recommendations among the relevant authorities, civil society and the general public.

Признавая актуальность этого вопроса, они приняли на себя обязательство работать на местном уровне и в стратегическом плане над искоренением насилия по половому признаку.
Recognizing the urgency of this issue, they committed themselves to working locally and strategically to eliminate gender-based violence.

На каждого из нас в этих двух важных форумах возложена задача представлять наши государства, и как следствие этого мандата на нас лежит жесткое обязательство работать во имя успеха наших начинаний.
Each of us in these two important forums has been entrusted with the task of representing our States, and, as a result of this mandate, we have an inescapable commitment to work for the success of our endeavours.

Давайте все вместе возьмем на себя обязательство работать над достижением консенсуса, закладывая основы для взаимопонимания и согласия, которые помогут нам двигаться вперед по пути реформирования.
Let us all pledge to work to achieve consensus in order to build the bases for understanding and agreement that will enable us to advance down the road to reform.

Будучи стороной Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) с 1996 года и Киотского протокола с 2004 года, Израиль взял на себя обязательство работать по всем фронтам борьбы с изменением климата.
As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) since 1996 and the Kyoto Protocol since 2004, Israel has pledged its commitment to work on all fronts to combat climate change.

Подневольное состояние" означает такие условия труда и/ или обязательство работать или оказывать услуги, которых соответствующее лицо не может избежать и которые оно не может изменить.
Servitude" shall mean the labour conditions and/or the obligation to work or to render services from which the person in question cannot escape and which he or she cannot change.

В нашей коллективной готовности как государств-- членов этого органа-- богатых и бедных, больших и малых, сильных и слабых-- мы признали обязательство работать вместе, с тем чтобы создать более справедливый и более сбалансированный глобальный порядок.
In our collective commitment as Member States of this body, rich and poor, large and small, weak and strong, we have recognized an obligation to work together in order to create a more just and more equitable global order.

Феминистский клуб Рютгерс принял на себя обязательство работать над реализацией программы действий в рамках Международной конференции по народонаселению и развитию, являющейся частью повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Rutgers WPF is committed to working towards the International Conference on Population and Development Programme of Action, which is part of the development agenda of the United Nations.

ЮНОДК представило первоначальный план региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран на встрече Группы восьми в Триесте; было провозглашено обязательство работать совместно для решения проблем, затрагивающих Афганистан и регион.
UNODC presented the initial outline of the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries at the Group of Eight meeting in Trieste; a commitment to work together to address the challenges that affect Afghanistan and the region was expressed.

Агентство имеет инфраструктуру, программы и людские ресурсы, а также юридическое обязательство работать над подготовкой трудоустройства всех зарегистрированных в нем лиц, но здесь нередко возникает препятствие в виде нехватки средств на осуществление программ.
The Agency has the infrastructure, programmes and human resources, as well as the legal obligation to work on the preparation for employment of all individuals on its rolls, but the funds for programme implementation often represent an obstacle.

Мая 1995 года Франция совместно с другими более чем 170 странами, подписавшими Договор о нераспространении ядерного оружия, подтвердила свое обязательство работать над достижением конечной цели, каковой является для международного сообщества ядерное разоружение в рамках всеобщего и полного разоружения.
On 11 May 1995, together with more than 170 other signatory countries of the Non-Proliferation Treaty, France renewed its commitment to work towards the international community's ultimate goal of nuclear disarmament in the context of general and complete disarmament.

Во-первых, основное внимание в этих рамках будет уделяться тем областям сотрудничества, спрос на которые со стороны развивающихся стран является наибольшим; где обязательство работать на основе многосторонних соглашений для достижения согласованных целей является наиболее серьезным; и где существует самая большая вероятность участия и поддержки со стороны партнеров в государственном и частном секторах, а также в секторе гражданского общества как на Юге, так и на Севере.
First, the focus of the framework will be on areas of cooperation where the demand expressed by developing countries is greatest; where the commitment to work in multilateral arrangements to achieve agreed objectives is strongest; and where the likelihood of involvement and support by state, civil society, and private sector partners in both South and North is highest.

Обязательства работать над повышением уровня безопасности и снижением нестандартной занятости в цепочках поставок.
A commitment to work towards increased safety and reduction of precarious labour in supply chains.

Для нас достижение ЦРДТ к 2015 году стало задачей и обязательством работать сообща для улучшения жизни человечества.
For us, achieving the MDGs by 2015 was an undertaking and commitment to work together for the betterment of mankind.

В течение нашего делового сотрудничества WPS всегда выполнял свои профессиональные обязательства, работая регулярно и без сбоев".
Throughout our business relationships WPS has always met its professional commitment, functioning regularly and smoothly".

Это подводит меня к мысли о сложившейся за многие годы на Конференции по разоружению трактовке так называемого" правила консенсуса", но отнюдь не как обязательства работать в направлении поиска приемлемых решений, в принципе устраивающих каждого в меняющейся международной обстановке в сфере безопасности.
That brings me to the interpretation which has developed over the years in the Conference on Disarmament of the so-called"consensus rule", not as a commitment to work towards acceptable solutions that everyone can live with in a changing international security environment.