РЕШИМОСТЬ СДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• determination to do
• determination to make
• resolve to make
• commitment to do
• resolve to do

Примеры использования Решимость сделать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем укреплять нашу решимость сделать для наших детей больше.
We will strengthen our resolve to do more for our children.

По этому случаю на основе консенсуса была принята политическая декларация, подтверждающая решимость сделать борьбу против расизма приоритетом.
It saw the adoption of a political declaration reaffirming the determination to make the struggle against racism a priority.

Япония искренне поддерживает его решимость сделать Секретариат более эффективным и динамичным.
Japan wholeheartedly supports his determination to make the Secretariat more efficient and dynamic.

Выражая решимость сделать все возможное для того, чтобы остановить гуманитарную катастрофу, в том числе путем принятия дополнительных мер, если потребуется.
Expressing its determination to do everything possible to halt a humanitarian catastrophe, including by taking further action if required.

В нем подчеркивается центральная роль молодежи и демонстрируется решимость сделать Камерун к 2035 году качественно новой страной.
It underscores the central role of young people and shows the resolute will to make Cameroon an emerging country by 2035.

Поступая таким образом, Алжир подтверждает свою решимость сделать все возможное, для того чтобы заблокировать политическое решение вопроса о Западной Сахаре.
By so doing, Algeria confirms its determination to do everything possible to impede a political resolution of the question of the Sahara.

Таким решением Генеральная Ассамблея претворит в жизнь выраженную ею решимость сделать это к началу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
By this action, the General Assembly would fulfil its expressed determination to do this by the outset of the fifty-first session of the General Assembly.

Министр в свою очередь подтвердил свою решимость сделать все для того, чтобы обеспечить взаимодействие со всеми правозащитными организациями, которые всегда поддерживали усилия гаитянского народа.
For his part, the Minister has reaffirmed his determination to do everything possible to work with all human rights protection organizations which have consistently supported the efforts of the Haitian people.

Приняв нынешний проект резолюции, государства- члены продемонстрировали коллективную решимость сделать сельскохозяйственные знания и технологии более доступными.
In adopting the present draft resolution, Member States had demonstrated their collective resolve to make agricultural knowledge and know-how more accessible.

Мое правительство решительно призывает международное сообщество уважать нашу решимость сделать зону Карибского бассейна зоной, свободной от ядерного оружия, и продолжать сохранять ее как зону, свободную от токсичных загрязняющих средств.
My Government strongly urges the international community to respect our determination to make the Caribbean a nuclear-free zone and to keep it free from toxic pollutants.

После ужасающих террористических актов 11 сентября прошлого года родились новая энергия и новая решимость сделать наш мир более безопасным для всех, причем не только на словах, но и на деле.
Following the horrific terrorist attacks of 11 September last year, there have emerged a new vigour and resolve to make our world a safer place for all, not only in promises but in deeds.

В этой связи Группа Рио подтверждает свою решимость сделать все от нее зависящее для того, чтобы к Дополнительным протоколам 1997 года к Женевским конвенциям 1949 года присоединилось как можно больше стран.
The Rio Group therefore reiterated its commitment to make every effort to secure the accession of as many countries as possible to the 1997 Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949.

В этой связи мы благодарим Генерального секретаря за проявленную им решимость сделать этот вопрос приоритетом, с тем чтобы руководить нашими усилиями по принятию эффективных мер.
In this respect, we salute the Secretary-General for his determination to make this issue a priority, in order to direct all of us in taking effective action.

Мне кажется, я выражу наше общее мнение, если скажу, что уроки, усвоенные международным сообществом за последний год, укрепили нашу решимость сделать Совет Безопасности более сильным, сплоченным и инициативным.
I think I express our common conviction by saying that lessons learned by the international community during the past year have strengthened our resolve to make the Security Council more powerful, unified and proactive.

В прошлую пятницу, 11 августа, президент Соединенных Штатов вновь подтвердил нашу решимость сделать все, что в наших силах, для максимально скорейшего завершения переговоров по ДВЗИ, с тем чтобы договор можно было подписать в следующем году.
Last Friday, 11 August, the President of the United States reaffirmed our commitment to do everything within our power to conclude the CTBT negotiations as rapidly as possible so that a treaty can be signed next year.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что в представленной нам декларации под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>>, подчеркивается принцип недискриминации и решимость сделать все возможное для того, чтобы гарантировать мальчикам, девочкам и подросткам доступ к различным услугам.
That is why we note with satisfaction that the declaration before us, entitled"A world fit for children", reiterates the principle of non-discrimination and the commitment to doing everything possible to guarantee that boys, girls and adolescents have access to the various services.

Я хотел бы сослаться на Ваше письмо на мое имя от 2 января 2007 года, в котором Вы выразили решимость сделать все возможное с Вашей стороны с целью обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций оправдала надежды, возлагаемые на нее государствами- членами.
I refer to the letter that you addressed to me on 2 January 2007 in which you expressed your determination to do everything in your power to ensure that the United Nations is equal to the hopes placed in it by the Member States.

Правительство вновь подтверждает свою решимость сделать все возможное для полного осуществления графика, установленного Лусакским протоколом, и обеспечить, чтобы мир, политическая стабильность и территориальная целостность Анголы, а также конституция и другие законы страны в полной мере пользовались уважением и защитой в интересах всех ангольцев.
The Government reaffirms its determination to do its utmost for the full implementation of the calendar of the Protocol of Lusaka, and to ensure that peace, political stability and territorial integrity of Angola, as well as the constitutional law and other laws of the country, can be fully respected and defended for all Angolans.

Группа КАНЗ приносит соболезнования жертвам таких нападений и членам их семей и подтверждает свою решимость сделать все возможное, чтобы покончить с серьезнейшей глобальной угрозой терроризма, который ни в коем случае не может быть оправдан никакими" высокими целями" или причиненными обидами.
The CANZ group offered its condolences to the victims of those attacks and their families and reiterated its commitment to do its utmost to address that serious global threat of terrorism, which could never be justified by any cause or grievance.

Как было ею объявлено на недавней межправительственной рабочей группе, заданием которой являлось составление рекомендаций по эффективному применения Дурбанской декларации и Программы действий, по случаю ее третьего заседания, Верховный комиссар вновь подтверждает свою решимость сделать борьбу против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии одной из приоритетных задач в рамках деятельности Верховного комиссариата.
She had recently told the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, during its third session, that she was determined to make the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia a priority of OHCHR, cross-cutting all its activities.

В этой связи оратор хотел бы подтвердить солидарность правительства его страны с народом и руководством Судана и его решимость сделать все возможное для того, чтобы способствовать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и обеспечить плавный переход к периоду после референдума.
He therefore wished to affirm his Government's solidarity with the people and leaders of the Sudan and its determination to do what it could to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and ensure a smooth transition to the post-referendum era.

Г-жа Осаки( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) говорит, что в преддверии подведения итогов осуществления положений Пекинской платформы действий за истекшее десятилетие и реализации целей Декларации тысячелетия за последние пять лет ПРООН подтверждает свою решимость сделать все возможное для того, чтобы реализовать намеченные цели по достижению гендерного равенства и обеспечению прав женщин.
Ms. Osaki(United Nations Development Programme(UNDP)) said that, as the 10-year review of the Beijing Platform for Action and the five-year review of the Millennium Declaration approached, UNDP would continue to do everything possible to make its shared vision of gender equality and the empowerment of women a reality.

Серьезность, с которой мы выполняем эту перспективную программу, и наша решимость сделать ее приоритетом наших дискуссий и решений Генеральной Ассамблеи в области развития свидетельствуют, как я убежден, о нашей решимости достойно принять вызовы, которых становится все больше.
The seriousness with which we implement that ambitious Programme and our determination to make it a priority in the General Assembly's discussions and decisions related to development will attest, I am convinced, to our resolve to meet together the challenges that increasingly confront us.

Неспособность понять, что на самом деле делает Россия, и серьезно отнестись к общему российскому проекту национальной безопасности не только искажает западное восприятие, но и ослабляет наше понимание и решимость сделать то, что сделать необходимо, чтобы предотвратить продолжающееся обострение угроз, возникающих со стороны России.
Thus the failure to grasp what Russia is actually doing, and to take seriously the overall Russian national security project not only vitiates Western thinking and perception, it weakens our understanding and resolve to do what must be done to prevent the ongoing escalation of Russian threats while an infinitely stronger West vainly looks for some way to appease Moscow, not realizing that Russia's appetite grows with the eating.

Участники Совещания вновь подтвердили также свою решимость сделать все возможное для достижения и заключения соглашения по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в том числе путем решения неурегулированных вопросов, связанных с правовым определением терроризма и перечнем актов, охватываемых конвенцией, с тем чтобы она могла служить эффективным инструментом борьбы с терроризмом.
The Meeting also reaffirmed its determination to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism, including by resolving the outstanding issues related to the legal definition of terrorism and scope of the acts covered by the convention, so that it can serve as an effective instrument to counter terrorism.

На пленарном заседании высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось в начале этой недели, мы подтвердили свою коллективную решимость сделать все возможное для того, чтобы освободить человечество от голода, неграмотности и эпидемий и, в конечном счете, ликвидировать существующие на нашей планете неравенства-- между континентами и на континентах, между регионами и странами и между мужчинами и женщинами.
At the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, which was held earlier this week, we reiterated our collective determination to do everything possible to free humankind from hunger, illiteracy and disease and ultimately to free the Earth of inequalities-- between and within continents, regions and countries and between men and women.

Подтверждая также свою решительную поддержку справедливой глобализации, необходимость использовать рост для сокращения масштабов нищеты и, в этой связи, свою решимость сделать так, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, вошли в число центральных задач соответствующей национальной и международной политики и национальных стратегий развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reaffirming also its strong support for fair globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Мне кажется, что у нас достаточно сил и решимости сделать это.
I think we have enough power, we have enough determination to do it.

Мы преисполнены решимости сделать то, о чем мы могли только мечтать.
We resolve to do things we have only dreamed of doing..

Из-за него, у Жана не хватило решимости сделать то, что он должен был сделать..
Thanks to him, Jean lacked the resolve to do what had to be done..