Примеры использования Determinación de hacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La determinación de hacer eso.
Желание делать это.Esperamos que la cumbre de noviembre refuerce nuestra determinación de hacer lo imposible para garantizar nuestra supervivencia.
Мы надеемся, что ноябрьская встреча на высшем уровне укрепит нашу решимость сделать все возможное для обеспечения нашего выживания.Expresando su determinación de hacer todo lo posible por evitar una catástrofe humanitaria, incluso adoptando otras medidas de ser necesario.
Выражая решимость сделать все возможное для того, чтобы остановить гуманитарную катастрофу, в том числе путем принятия дополнительных мер, если потребуется.En esta ocasión,se adoptó por consenso una declaración política en la que se reafirmaba la determinación de hacer que la lucha contra el racismo fuera una prioridad.
По этому случаю на основе консенсуса была принята политическая декларация, подтверждающая решимость сделать борьбу против расизма приоритетом.A nivel de país, en nuestros países asociados nuestra determinación de hacer más y hacerlo mejor significa mucho más que simplemente hacer los aumentos necesarios de recursos, particularmente en el África subsahariana.
На страновом уровне в наших странах- партнерах наше стремление делать больше и лучше означает нечто гораздо большее, чем просто необходимое увеличение объема ресурсов, особенно в странах Африки к югу от Сахары.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la libre determinaciónla firme determinaciónsu firme determinaciónla determinación política
libre determinación interna
relativas a la determinaciónlibre determinación de tokelau
una mayor determinación
Больше
Использование с глаголами
determinación de seguir
reafirma su determinacióndeterminación de promover
expresaron su determinaciónejercer la libre determinaciónfacilitar la determinaciónreiteraron su determinaciónreafirmamos nuestra determinaciónsu determinación de lograr
reafirma la determinación
Больше
Использование с существительными
determinación de la condición
el proceso de determinaciónprocedimiento de determinacióncriterios para la determinacióncomisión de determinaciónla determinación de hechos
determinación de las lagunas
determinación de las medidas
determinación de necesidades
determinación de esferas
Больше
El Sudán era consciente de que el camino sería arduo,pero el Gobierno tenía la voluntad y la determinación de hacer lo que era mejor para el país.
Она понимает, что дорога будет весьма трудной,но у правительства имеется воля, и оно полно решимости делать то, что соответствует наилучшим интересам страны.Intensificaremos nuestra determinación de hacer mucho más por nuestros niños.
Мы будем укреплять нашу решимость делать для наших детей больше.Las actividades del Grupo de Expertos durante el año yla misión ejecutada por el Comité en la región en noviembre indican claramente su determinación de hacer cumplir plenamente el embargo de armas en Somalia.
Деятельность Группы экспертов в этом году, а также состоявшаясяв ноябре миссия Комитета в регион наглядно свидетельствуют о его твердом намерении добиться полного соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали.El Japón apoya sinceramente su determinación de hacer de la Secretaría un órgano más eficaz y dinámico.
Япония искренне поддерживает его решимость сделать Секретариат более эффективным и динамичным.Creo que expreso nuestra convicción común al decir que las lecciones aprendidas por la comunidadinternacional en el último año han fortalecido nuestra determinación de hacer del Consejo de Seguridad un órgano más poderoso, unido y dinámico.
Мне кажется, я выражу наше общее мнение, если скажу, что уроки,усвоенные международным сообществом за последний год, укрепили нашу решимость сделать Совет Безопасности более сильным, сплоченным и инициативным.La Memoria refleja su sabiduría y su determinación de hacer realidad los nobles objetivos de las Naciones Unidas.
Этот доклад отражает его мудрость и его стремление добиваться высоких целей Организации Объединенных Наций.El reciente artículo publicado por el Primer Ministro Vladimir Putin en el periódico polaco Gazeta Wyborcza, destinado a conmemorar el 60º aniversario de la invasión nazi de Polonia,expresa su determinación de hacer de la historia europea del siglo XX una parte importante de la actividad del Gobierno ruso.
Недавняя статья премьер-министра Владимира Путина для польской газеты« Газета Выборча»- написанная в память семидесятой годовщины завоевания Польши нацистами-выражает его решимость сделать европейскую историю двадцатого века важной частью бизнеса российского правительства.El Presidente Kiir ha manifestado su determinación de hacer rendir cuentas al nuevo Gobierno sobre su desempeño y transparencia.
Президент Киир выразил решимость добиваться, чтобы новый кабинет отвечал за результаты своей деятельности и функционировал гласно.Por lo tanto, no solamente reiteramos nuestras sinceras condolencias a los familiares de las víctimas,sino que también les aseguramos a todos nuestra continua voluntad y determinación de hacer todo lo que podamos para combatir ese tumor maligno y extirparlo de nuestro mundo.
Поэтому мы не только вновь передаем наши искренние соболезнования родственникам жертв,но и заверяем всех в сохранении нашего стремления и нашей решимости сделать все, что в наших силах, чтобы вести борьбу с этой злокачественной опухолью и искоренить это зло в нашем мире.Presidenta de Finlandia, y ante todos ustedes renuevo una vez más mi promesa y determinación de hacer todo lo posible para trabajar arduamente y hacer una contribución significativa para llegar a la mejor conclusión posible de la Cumbre, de la que todos nosotros y las generaciones futuras estaremos orgullosos.
Я вновь заверяю всех вас в своей решимости сделать все возможное для того, чтобы внести конструктивный вклад в дело успешного завершения Саммита, которым будем гордиться все мы и будущие поколения.Quiero decir, en nombre de Francia, que la comunidad internacional tiene el deber de enfrentar a quienes tratan de alcanzar el poder y amenazan sin cesar con romper el frágil equilibrio de la paz,y tiene el deber de hacerlo oponiendo su incólume unidad y su determinación de hacer que prevalezca el derecho.
От имени Франции я хочу сказать здесь, что международное сообщество обязано противопоставить тем, кто стремится к владычеству и постоянно угрожает нарушить нестойкое равновесие мира,свое непоколебимое единство и свою решимость добиться верховенства законности.Nuestros esfuerzos se seguirán guiando por nuestra determinación de hacer que nuestras contribuciones produzcan el máximo rendimiento.
В этих усилиях мы будем и далее руководствоваться решимостью сделать наш вклад в максимальной степени практически полезным.Manifestamos nuestra determinación de hacer lo posible por adoptar un plan estratégico para el periodo posterior a 2010, eficaz y localizado, que incluya objetivos mensurables, alcanzables y realistas, en la 10ª Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CP 10).
Мы преисполнены решимости добиться того, чтобы на десятой Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии( КС10) был принят стратегический план эффективных и целенаправленных действий на период после 2010 года, включающий в себя поддающиеся количественной оценке и реально достижимые цели.Mi Gobierno insta enérgicamente a la comunidad internacional a que respete nuestra determinación de hacer del Caribe una zona libre de armas nucleares y de mantenerlo libre de contaminantes tóxicos.
Мое правительство решительно призывает международное сообщество уважать нашу решимость сделать зону Карибского бассейна зоной, свободной от ядерного оружия, и продолжать сохранять ее как зону, свободную от токсичных загрязняющих средств.Reafirmando la determinación de hacer de los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, incluidas las mujeres y los jóvenes, un objetivo central de nuestras políticas nacionales e internacionales, así como de nuestras estrategias nacionales de desarrollo, en particular las estrategias de erradicación de la pobreza, como parte de nuestros esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Вновь подтверждая решимость добиться того, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, стали одной из главных задач соответствующей национальной и международной политики и национальных стратегий развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En el período que abarca el informe, Sierra Leona celebró el quincuagésimo aniversariode su independencia con orgullo nacional y una creciente determinación de hacer nuevos progresos para abordar los problemas socioeconómicos a que se enfrenta el país y consolidar la paz y la estabilidad.
В течение отчетного период Сьерра-Леоне отметила пятидесятую годовщину независимости,будучи преисполнена чувства национальной гордости и растущей решимости добиться новых успехов в решении стоящих перед страной социально-экономических проблем и упрочении мира и стабильности.Proclamamos de consumo nuestra firme determinación de hacer que la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como la protección de las víctimas de esos fenómenos, sea una alta prioridad para nuestros países."(resolución 66/3, párr. 12).
Lt;< совместно заявляем о нашей твердой решимости сделать борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дело защиты жертв этих явлений высокоприоритетной задачей для наших странgt;gt;( резолюция 66/ 3, пункт 12).Los indicadores eran alentadores y las estadísticas que mostraban la gama de respuestas de los Estados, en particular los menos adelantados y los más afectados en el África subsahariana y Asia,impulsaron el entusiasmo y la determinación de hacer nuevos esfuerzos y el compromiso de avanzar en el camino hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Показатели были обнадеживающими, а статистические данные показывали диапазон откликов государств, в частности наименее развитых и наиболее обездоленных стран Африки к югу от Сахары и стран Азии,порождали энтузиазм и решимость приложить дальнейшие усилия и посвятить их продвижению вперед по пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Los miembros de la Liga de losEstados Árabes reafirman una vez más su determinación de hacer todo lo posible por lograr el pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, como paso importante hacia la meta de establecer una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.
Члены Лиги арабских государств вновь заявляют о своей решимости прилагать все усилия к обеспечению скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в качестве важного шага на пути к созданию зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.Manifestó su satisfacción por la adopción en esa cumbre de la Declaración de Dar es Salam sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, en la que los Jefes de Estado de los países miembros de la Conferencia expresaban su determinación de hacer de la región de los Grandes Lagos un espacio de paz y seguridad duradera, estabilidad política y social, crecimiento, cooperación y desarrollo compartido.
Он приветствовал принятие на этой Конференции Дар- эс- Саламской декларации по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, в которой главы государств--членов Конференции заявили о своей решимости превратить район Великих озер в зону прочного мира и безопасности, политической и социальной стабильности, экономического роста, сотрудничества и всеобщего развития.Los participantes en la Reunión también reafirmaron su determinación de hacer cuanto estuviera a su alcance por concertar un convenio general sobre el terrorismo internacional, resolviendo incluso las cuestiones pendientes relacionadas con la definición jurídica de terrorismo y el alcance de los actos abarcados por el convenio, de manera que este sirviera de instrumento eficaz en la lucha contra el terrorismo.
Участники Совещания также вновь подтвердили свою решимость сделать все возможное для достижения и заключения соглашения по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в том числе путем решения неурегулированных вопросов, связанных с правовым определением терроризма и перечнем актов, охватываемых конвенцией, с тем чтобы она могла служить эффективным инструментом борьбы с терроризмом.Por lo tanto, desea reafirmar la solidaridad de su Gobierno con el pueblo ylos dirigentes del Sudán y su determinación de hacer todo lo posible para facilitar la aplicación del Acuerdo General de Paz y asegurar una transición fluida a la fase posterior a los referendos.
В этой связи оратор хотел бы подтвердить солидарность правительства его страны с народом ируководством Судана и его решимость сделать все возможное для того, чтобы способствовать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и обеспечить плавный переход к периоду после референдума.Me remito a la carta que usted me dirigió el 2 de enero de 2007,en que expresaba su determinación de hacer todo lo posible para asegurar que las Naciones Unidas estuvieran a la altura de las esperanzas que los Estados Miembros depositan en la Organización.
Я хотел бы сослаться на Ваше письмо на мое имя от 2 января 2007 года,в котором Вы выразили решимость сделать все возможное с Вашей стороны с целью обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций оправдала надежды, возлагаемые на нее государствами- членами.Los dirigentes, habiendo examinado las dimensiones y los objetivos de esos intentos de sembrar el pánico,reafirman su determinación de hacer todo lo que esté en su mano y adoptar todas las medidas a su alcance para establecer un espíritu de tolerancia religiosa y de diálogo entre sectas, religiones y culturas.
Понимание лидерами масштабов ицелей этих попыток посеять панику укрепляет их решимость приложить все возможные усилия и предпринять все возможные инициативы для восстановления духа религиозной терпимости и диалога между различными сектами, религиями и культурами.La norma es suficientemente clara, pero la determinación de hecho de lo que constituye necesidad militar es difícil.
Эта норма достаточно ясна, однако фактическое определение того, что является военной необходимостью, сопряжено с трудностями.
