LIBRE DETERMINACIÓN INTERNA на Русском - Русский перевод

• внутреннее самоопределение
• внутреннего самоопределения

Примеры использования Libre determinación interna на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Libre determinación interna.
Внутреннее самоопределение.

Denegación de la libre determinación interna.
Отказ в праве на внутреннее самоопределение.

Sería más adecuado hablar de autonomía constitucional de un Estado que de" libre determinación interna".
Поэтому было бы уместнее говорить о конституционной автономии государства, а не о" внутреннем самоопределении".

Pero la libre determinación interna va dirigida a sus propios pueblos".
Однако внутреннее самоопределение направлено на их собственные народыgt;gt;.

Los pueblos indígenas tienen el derecho de libre determinación interna.
Коренные народы имеют право на внутреннее самоопределение.

El ejercicio de la libre determinación interna es impracticable en los casos en que el grupo en cuestión está muy disperso y carece de un centro principal de población y actividad.
Осуществление права на внутреннее самоопределение нецелесообразно в том случае, если соответствующая группа территориально рассеяна и не имеет какого-либо главного центра концентрации населения и деятельности.

Es también un concepto flexible, pero está esencialmente relacionado con lo que se podría denominar" libre determinación interna".
Эта концепция тоже гибкая, однако в принципе она связана с тем, что можно назвать" внутренним самоопределением".

Las minorías tenían derecho a la autonomía como expresión de su libre determinación interna, pero esto no les daba derecho a secesionarse o a socavar las bases de la política dentro de la cual existían.
Право меньшинств на автономию находит свое выражение в форме внутреннего самоопределения; однако это не дает им права отделяться и подрывать основы политики, в рамках которой они существуют.

Una delegación gubernamental dijo que podría aceptar una enumeración, pero sólo si en el párrafo se tuviera en cuenta el concepto del derecho a la libre determinación interna.
Одна правительственная делегация заявила, что она может согласиться с перечнем, но лишь в том случае, если в этой части будет отражено понятие права на внутреннее самоопределение.

A este respecto, el representante del Consejo Sami dijo que era inaceptable y discriminatorio limitar a la libre determinación interna el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación..
В этой связи представитель Совета саами заявил, что ограничение права коренных народов на самоопределение внутренним самоопределением является неприемлемым и дискриминационным.

Esos derechos han de ejercerse dentro del Estado en que vive la población o el grupo étnico, y consiguientemente constituyen derechos a la libre determinación interna.
Такие права должны осуществляться в пределах государства, где проживает соответствующее население или соответствующая этническая группа, и потому являются правами на внутреннее самоопределение.

Ha evolucionado para dar lugar a los conceptos" libre determinación interna", la protección de los derechos de la minoría dentro de un Estado, y" libre determinación externa", es decir la secesión con respecto a un Estado.
Она трансформировалась в концепции<< внутреннего самоопределенияgt;gt;, защиты прав меньшинств в составе государства, и<< внешнего самоопределения>gt;, отделении от государства.

Pero la independencia no es el objetivo primordial de nuestra iniciativa; estamos mucho más interesados en las formas de lo que podría llamarse la libre determinación interna que en el proceso concebido para alcanzar la independencia.
Однако достижение независимости не является главной целью нашей инициативы- процессы, способные привести к достижению независимости, интересуют нас в гораздо меньшей степени, чем модели, которые можно было бы охарактеризовать как внутреннее самоопределение.

La libre determinación interna era una expresión múltiple de los derechos individuales y del derecho de asociación que, según afirman los Estados, se garantizan a los pueblos indígenas al igual que a los demás ciudadanos.
Внутреннее самоопределение представляет собой многократное осуществление индивидуальных прав и свободы ассоциаций, которые, как провозглашают государства, предоставляются коренным народам таким же образом, как и остальным гражданам.

Los gobiernos nacionales deberían poder atender las exigencias de los pueblos que desean la libre determinación interna, expresada como el mantenimiento de su identidad cultural y en particular de su idioma.
Национальные правительства должны располагать возможностями для удовлетворения требований народов, которые стремятся к внутреннему самоопределению, заключающемуся в желании сохранить свою культурную общность и в частности свой язык.

A este respecto, el Experto Independiente recuerda que el orden internacional prevalente tras la Segunda Guerra Mundial ha sido rebatido y modificado en múltiples ocasiones en virtud de las aspiraciones de los pueblos no autónomos a lograr la libre determinación interna y externa.
В этой связи Независимый эксперт напоминает о том, что мировой порядок, установленный после окончания Второй мировой войны, нередко оспаривался и изменялся в качестве реакции на стремление несамоуправляющихся народов достичь самоопределения внутри страны и за ее пределами.

Los representantes de algunos Estados dijeron que la libre determinación interna incluye el derecho inalterable de los pueblos a decidir cómo deben ser gobernados y a participar en el proceso político y el derecho de pueblos diferentes dentro de un Estado a decidir sus propios asuntos.
Представители некоторых правительств заявили, что внутреннее самоопределение включает в себя сохраняющееся право народов самим выбирать свою систему правления, участвовать в политическом процессе и права различных народов внутри государства решать свои собственные дела.

Aunque se afirmen los derechos a la tierra, los territorios o los recursos, a menudo no se da a los indígenas la posibilidad de ejercer verdaderamente la libre determinación interna en forma de decisiones en el ámbito del desarrollo, el uso de los recursos y las medidas de gestión y conservación.
Хотя права на землю, территории и ресурсы и могут быть закреплены, практического осуществления внутреннего самоопределения в форме контроля и принятия решений в отношении разработки, пользования природными ресурсами, управления ими и мер по их сохранению часто не существует.

Aunque no cabe duda de que la libre determinación interna es un vehículo útil para satisfacer las demandas en esta esfera, existe la opinión generalizada de que dichas demandas son cuestiones políticas internas que no deben examinarse a nivel internacional.
Хотя внутреннее самоопределение несомненно является успешным средством удовлетворения требований самоопределения, широко бытует мнение, что такие требования относятся к числу внутренних политических вопросов, которые не должны рассматриваться на международном уровне.

Ello supone un consenso relativo a un código de conducta para pueblos y gobiernos respecto de la existencia de ese derecho en países pluriétnicos, lo cual presupone a su vez la existencia de un derecho a la libre determinación interna, que ha sido ampliamente confirmado por la práctica reciente.
Это подразумевает наличие консенсуса относительно кодекса поведения народов и правительств в плане осуществления этого права в многоэтнических странах, что, в свою очередь, предполагает наличие в значительной степени подтвержденного недавней практикой права на внутреннее самоопределение.

Se trata de una clara referencia a la" libre determinación interna" analizada y reconocida por el Comité de Derechos Humanos en su aplicación del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que se reconoce el derecho de todos los pueblos a la libre determinación..
Это является ясной ссылкой на<< внутреннее самоопределениеgt;gt;, как оно было проанализировано и признано Комитетом по правам человека в рамках осуществления статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, выражающей право всех народов на самоопределение..

Por ejemplo, los Estados Unidos proponen modificar el artículo 3, que afirma el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, de modo que diga que los pueblos indígenas tienen derecho a la" libre determinación interna", un concepto que no figura en el derecho internacional.
Например, Соединенные Штаты предлагают изменить статью 3, в которой провозглашается право коренных народов на самоопределение, таким образом, чтобы в ней говорилось о праве коренных народов на<< внутреннее самоопределениеgt;gt;, хотя такое понятие не закреплено в международном праве.

La libre determinación interna significa el derecho a una autonomía auténtica, es decir, el derecho de un pueblo a escoger real y libremente su propio régimen político y económico, lo que es mucho más que escoger entre lo que se ofrece quizás desde una única posición política o económica.
Lt;< Внутреннее самоопределение означает право на подлинное самоуправление, т. е. право народа действительно и свободно выбирать свой собственный политический и экономический режим, а это значит гораздо больше, чем выбирать из того, что предлагается, возможно, только с одной политической или экономической позиции.

A diferencia de la libre determinación externa para los pueblos coloniales(que deja de existir con arreglo al derecho internacional consuetudinario una vez ejercido), el derecho a la libre determinación interna no se destruye ni disminuye por haberse hecho valor y puesto en vigor una vez".
В отличие от внешнего самоопределения для колониальных народов, которое согласно обычному международному праву прекращает существовать, как только оно осуществляется, право на внутреннее самоопределение не ликвидируется и не ослабляется тем, что оно уже было раз использовано и реализованоgt;gt;.

Además de la autonomía también existe la libre determinación interna, que halla su expresión en el estado de derecho y la buena gobernanza; la participación en las elecciones locales, regionales y legislativas; las aportaciones a la política y la economía; el respeto de los derechos humanos; y la preservación de los derechos e identidades culturales que son específicos de las poblaciones.
Помимо автономии, также существует внутреннее самоопределение, которое проявляется через верховенство права и благое управление, участие в местных и региональных выборах и выборах в законодательные органы, вклад в политику и экономику, уважение прав человека и сохранение присущих тому или иному народу культурных прав и самобытности.

Las fuentes reconocidas del derecho internacional disponen que el derecho de los pueblos a la libre determinación suele realizarse mediante la libre determinación interna, a saber, el avance de un pueblo hacia su desarrollo político, económico, social y cultural en el marco de un Estado existente.
Признанные источники международного права устанавливают, что право на самоопределение народа, как правило, осуществляется посредством внутреннего самоопределения, а именно посредством продвижения народа по пути своего политического, экономического, социального и культурного развития в рамках существующего государства.

Es necesario estudiar más a fondo el principio de libre determinación en vista de sus numerosas ramificaciones imprevistas; los numerosos conflictos regionales que han estallado desde el final de la guerra fría son en gran medida resultado de una confusión al interpretar las dimensiones reales del derecho a la libre determinación interna frente al derecho a la libre determinación externa.
Принцип самоопределения нуждается в дальнейшем изучении ввиду его многих непредсказуемых последствий; многочисленные региональные конфликты, возникшие после завершения" холодной войны", были в значительной степени результатом смешения оценок фактических характеристик права на внутреннее самоопределение в отличие от права на внешнее самоопределение..

Señalan que se ha violado su derecho a la libre determinación dentro de la República de Namibia(la denominada libre determinación interna), ya que no se les permite fomentar su propio desarrollo económico, social y cultural ni disponer libremente de la riqueza y de los recursos nacionales de su comunidad.
Что было нарушено их право на самоопределение в пределах Республики Намибии( так называемое внутреннее самоопределение), поскольку им не разрешается осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие и свободно пользоваться естественными богатствами и ресурсами общины.

Por libre determinación interna se entiende la democracia participativa, conforme a lo establecido en el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y el derecho de un grupo de población presente en un Estado a participar en la adopción de decisiones a nivel estatal, que también podría implicar el derecho al ejercicio de la autonomía cultural, lingüística, religiosa y política dentro de las fronteras de un Estado existente.
Под самоопределением внутри страны мы понимаем демократическую систему с широким участием населения, как это предусмотрено в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, и право группы населения в составе данного государства участвовать в принятии решений на общегосударственном уровне, что может также повлечь за собой право на осуществление культурной, языковой, религиозной и политической автономии в границах существующего государства.

Si bien la libre determinación externa es el ideal de todos los pueblos, puede haber casos de" pueblos" que, en ejercicio de su derecho a la libre determinación interna, decidan permanecer dentro del cuerpo político del que son parte integrante y consolidar así la soberanía nacional y la integridad territorial de su Estado.
Внешнее самоопределение является идеалом для всех народов, однако могут иметь место случаи, когда" народы", при осуществлении своего права на внутреннее самоопределение, принимают решение оставаться в рамках политического образования, неотъемлемой частью которого они являются, при этом сохраняя национальный суверенитет и территориальную целостность своего государства.