Примеры использования El principio de la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero el debate sobre el principio de la libre determinación de los pueblos se ha resentido de los intercambios estrictamente bilaterales.
Однако прения по вопросу о принципе самоопределения народов сводятся сугубо к двусторонней перепалке.По мнению моей делегации, эта Декларация противоречит принципу самоопределения.Г-н СУГАРДА( Индонезия) говорит, что принципу самоопределения его страна придает самое серьезное значение.En esa oportunidad me aventuré asugerir que una base para algunas soluciones pudiera encontrarse en el principio de la libre determinación.
В том случае я взял на себя смелость предложить, чтобыоснова для возможных решений могла быть найдена в рамках принципа самоопределения.
Люди также переводят
Ese principio tiene precedencia sobre el principio de la libre determinación, que no se puede aplicar a un territorio tomado por la fuerza.
Этот Соединенное Королевство строит свои отношения с зависимыми территориями на основе принципа самоопределения.Соединенное Королевство пытается манипулировать принципом самоопределения, чтобы увековечить колониальную ситуацию за счет народа Аргентины.Reiteramos nuestro compromiso de seguir promoviendo una relación moderna basada en la asociación,los valores compartidos y el principio de la libre determinación.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать строить современные отношения, основанные на партнерстве,общих ценностях и принципе самоопределения.Por ello sería inaceptable y contradictorio que se utilizara el principio de la libre determinación para perpetuar el hecho colonial.
В этой связи применение принципа самоопределения для сохранения колониальной ситуации было бы неприемлемым и нелогичным.Специальный докладчик вынужден был заняться изучением этой проблемы, несмотря на то,что первоначально не просматривалось никакой связи с принципом самоопределения.Todas las personas tienen el derecho de vivir sus vidas de conformidad con el principio de la libre determinación y la preservación de su patrimonio cultural.
Все народы имеют право жить в соответствии с принципом самоопределения и сохранения своего культурного наследия.Una de ellas es la situación de las Islas Malvinas, que tiene dimensiones históricas yjurídicas que no pueden resolverse aplicando el principio de la libre determinación.
Одной из таких ситуаций является вопрос о Мальвинских островах, который имеет исторический и правовой аспекты ине может быть решен путем применения принципа самоопределения.Observó que existía la firme decisión de respetar el principio de la libre determinación consagrado en instrumentos internacionales vigentes, a saber, los dos Pactos Internacionales.
Он обратил внимание на приверженность принципу самоопределения в том виде, в котором он закреплен в существующих международных договорах, а именно в двух международных пактах.Por consiguiente, la descolonización de Gibraltar, que es un territorio no autónomo,debe tener lugar de conformidad con el principio de la libre determinación y no con el de la retrocesión territorial.
Поэтому деколонизация Гибралтара, являющегося несамоуправляющейся территорией,должна осуществляться в соответствии с принципом самоопределения, а не Sacrificar el principio de la libre determinación, o, por otro lado, alentar el desmembramiento de los Estados, no pueden considerarse respuestas lógicas al resurgir de los nacionalismos y la xenofobia.
Отказ от принципа самоопределения или, с другой стороны, поощрение раздробления государств нельзя считать конструктивной реакцией на возрождение национализма и ксенофобии.En la Cumbre del Milenio el entonces Primer Ministro de Vanuatu trató la importante cuestión del principio de la libre determinación del pueblo de Papua Occidental.
На Саммите тысячелетия тогдашнийпремьер-министр Вануату затронул важный вопрос о принципе самоопределения народа Западного Папуа.Mozambique hace suyo el principio de la libre determinación de todos los pueblos y apoya todas las iniciativas que despliegan las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana en relación con el Sáhara Occidental.
Мозамбик поддерживает принцип самоопределения всех народов и все инициативы, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства по Западной Сахаре.В основополагающих Позиция его правительства по Фолклендским островам основывается на принципе самоопределения, как это предусмотрено в Уставе и Международном пакте о гражданских и политических правах.Действующие в малых островных зависимых территориях модели зависимости, какими бы комплексными и современными они ни были,не совместимы с принципом самоопределения и с демократическим правлением.Por tanto, no puede permitir que se distorsione el principio de la libre determinación para justificar la continuada existencia de una anacrónica disputa colonial que cercena la integridad territorial de la Argentina desde 1833.
Поэтому она не может поддерживать искажение принципа самоопределения для оправдания продолжающегося устаревшего колониального спора, который нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.El principio de la libre determinación existe como norma de derecho internacional y, como tal, consiste en la independencia de los territorios coloniales y la participación de los pueblos en la dirección de sus Estados dentro del marco territorial de éstos.
Принцип самоопределения существует как норма международного права. В качестве такового он предусматривает независимость колониальных территорий и участие народов в управлении их государствами в территориальных пределах таких государств.Г-н Текле( Эритрея), выступая по пункту 104 повестки дня,напоминает о том, что принцип самоопределения вдохновлял тех, кто вел борьбу против колониализма, иностранной оккупации и расизма, в частности апартеида.El principio de la libre determinación no resultaba aplicable a la descolonización de Gibraltar porque los habitantes actuales no constituían un pueblo colonizado sino que fueron uno de los principales instrumentos utilizados por el Reino Unido para desposeer a los habitantes españoles autóctonos.
Принцип самоопределения не может быть применим к деколонизации Гибралтара, поскольку нынешние жители не являются колонизованным народом, а являются одним из основных инструментов, используемых Соединенным Королевством для вытеснения коренного испанского населения.Отсутствие решения проблемы суверенитета и одностороннее применение принципа самоопределения в качестве средства решения вопроса о Мальвинских островах несомненно наносит ущерб территориальной целостности Аргентины.Sin embargo, el principio de la libre determinación no es aplicable a la cuestión de las Malvinas, como quedó absolutamente claro en 1985, cuando la Asamblea General votó en contra de los dos intentos del Reino Unido de incluir referencias a la libre determinación en una resolución sobre la cuestión.
Однако принцип самоопределения неприменим к Мальвинским островам, что стало совершенно ясно в 1985 году, когда Генеральная Ассамблея проголосовала против двух попыток Соединенного Королевства включить ссылки на В 1985 году сама Генеральная Ассамблея однозначно признала неприменимость принципа самоопределения к Мальвинским островам, когда значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот No obstante, es inaceptable que el principio de la libre determinación sea explotado por minorías nacionales o naciones pequeñas que históricamente han constituido una sola sociedad con otras naciones, en el seno de Estados soberanos que hoy son miembros de las Naciones Unidas.
Однако недопустимо, когда принципом самоопределения пытаются воспользоваться национальные меньшинства, либо малочисленные народы, исторически составляющие единое сообщество с другими нациями, в рамках суверенных государств, являющихся сегодня членами Организации Объединенных Наций.Его правительство готово сотрудничать со всем населением Гуама в целяхрешения вопроса о его политическом статусе в соответствии с принципом самоопределения.
