LA DETERMINACIÓN DE HECHOS на Русском - Русский перевод

• установление фактов
• установления фактов
• установлению фактов
• установлении фактов
• выяснения фактов

Примеры использования La determinación de hechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El acopio de información y la determinación de hechos;
Сбор информации и установление фактов;

La determinación de hechos debería incluir una evaluación de si existe un riesgo actual o un riesgo continuado de nuevos actos de violencia.
Установление фактов должно включать оценку того, существует ли или сохраняется ли риск дальнейшего насилия.

Organice y promueva misiones para periodistas con miras a la determinación de hechos en la zona, incluidos los territorios ocupados;
Организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая оккупированные территории;

Delegaciones encargadas de la determinación de hechos viajaron a Sudáfrica e informaron sobre los adelantos logrados en el proceso electoral así como sobre inquietudes y problemas persistentes.
Миссии по установлению фактов посещали Южную Африку и сообщали о достижениях в рамках процесса, связанного с проведением выборов, а также о продолжавшихся трудностях и проблемах.

Se apoyó enérgicamente el establecimiento de un mecanismo de búsqueda de la verdad centrado principalmente en la documentación y la determinación de hechos.
Была выражена решительная поддержка идеи создания механизма установления истины, в основе деятельности которого лежала бы главным образом документация и установление фактов.

En relación con las investigaciones in situ y la determinación de hechos, se propugnó la realización de las misiones conjuntas, cuando procediera.
Что касается расследований по установлений фактов и расследованийи на местах, то участники высказались в поддержку проведения, там где это возможно, совместных миссий.

Sin embargo, el equipo observó que se recurría excesivamente a conocimientos especializados externos, contratados temporalmente para ayudar en la determinación de hechos, que es una esfera delicada y políticamente controvertida.
Однако группа отметила, что чрезмерная ставка делается на привлечение внешних экспертов, набираемых на временной основе с целью оказания помощи в деликатной и политически противоречивой сфере установления фактов.

Iv Procedan a la vigilancia, la determinación de hechos, la presentación de informes y otros medios y procedimientos para verificar el cumplimiento y combatir el incumplimiento;
Iv проводить мониторинг, установление фактов, представление информации и другие мероприятия и процедуры для проверки соблюдения и решения вопросов несоблюдения;

Los órganos de tratados y los procedimientos especiales podían desempeñar un papel especial en la determinación de hechos y en la evaluación, y el Consejo, en la aplicación.
Договорные органы и специальные процедуры призваны сыграть особую роль в установлении фактов и оценке, в то время как Совет будет играть такую роль в вопросах осуществления.

La determinación de hechos, la investigación y la presentación de informes son actividades básicas de las oficinas sobre el terreno del ACNUDH y de los componentes de derechos humanos de las misiones de paz.
Установление фактов, расследования и представление докладов также являются основными направлениям деятельности отделений УВКПЧ на местах и компонентов полевых миссий, занимающихся вопросами прав человека.

Actividades relacionadas con los buenos oficios, la mediación, la determinación de hechos, los procedimientos judiciales y otros medios de solución de controversias internacionales.
Деятельность, связанная с оказанием добрых услуг, посредничеством, установлением фактов, судебными разбирательствами и другими средствами урегулирования международных споров.

En primer lugar, si se requiere que las partes pongan en marcha algún proceso de solución de controversias, como pueden ser la conciliación, la determinación de hechos, el arbitraje o el recurso a los tribunales?
Во-первых, требуется ли от сторон включиться в какой-либо процесс урегулирования споров, будь то примирение, установление фактов, арбитраж или формальное судебное разбирательство?

Tomaron nota del informe de la Misión de las Naciones Unidas para la determinación de hechos enviada a Nigeria y de que el régimen militar de Nigeria había adoptado ciertas medidas en respuesta a las cuestiones indicadas en él.
Они приняли к сведению доклад миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в Нигерии. Они также отметили, что после представления этого доклада военный режим в Нигерии принял некоторые меры в ответ на выраженную в нем обеспокоенность.

Sin embargo, algunos participantes sostuvieron que esas misiones no debían pasar a ser un aspecto habitual de la determinación de hechos y que se debía actuar con la máxima flexibilidad.
Однако в ряде случаев они настаивали на том, что такие миссии не должны представлять собой своего рода нормативную часть расследования по установлению фактов и что к их проведению следует подходить с максимальной гибкостью.

El mandato del Grupo de Expertos no abarcaba la determinación de hechos o la investigación y por tanto no alcanzó a realizar las tareas que habrían sido necesarias, pero sí evaluó la naturaleza y el alcance de las presuntas violaciones.
Мандат Группы экспертов не предполагал деятельности по установлению фактов или проведения расследований и потому не вполне соответствовал требованиям ситуации, однако она провела оценку характера и масштабов предполагаемых нарушений.

Entre esas actividades cabe mencionar la labor de coordinación y consulta dentro de la Secretaría y a nivel de todo el sistema, los" buenos oficios", la determinación de hechos y las misiones humanitarias, entre otras.
Примерами такой деятельности могут служить внутрисекретариатская и общесистемная координация и консультации,<< добрые услуги>gt;, миссии по установлению фактов и гуманитарные миссии и т. д.

La determinación de hechos y las investigaciones de actos de violencia deben llevarse a cabo en la etapa más temprana posible, en particular la investigación de muertos y heridos y otras violaciones y actos graves de violencia cometidos contra miembros de las comunidades.
Установление фактов и проведение расследований в связи с актами насилия должны предприниматься как можно раньше, включая расследование случаев смерти и телесных повреждений и других серьезных нарушений и актов насилия в отношении отдельных членов общин.

La Asociación atribuye gran importancia a la diplomacia preventiva y considera que ésta debe ser objeto de desarrollo ulterior mediante la adopción de medidas como el fomento de la confianza, la determinación de hechos y la alerta temprana.
АСЕАН придает большое значение превентивной дипломатии и считает, что она нуждается в дальнейшем развитии путем принятия таких мер, как укрепление доверия, установление фактов и раннее предупреждение.

En su comunicado de prensa emitido el 25 de mayo, explicó que el objetivo de la visita era la determinación de hechos y la evaluación, desde el punto de vista jurídico, de las leyes y prácticas de los Estados Unidos en la lucha contra el terrorismo y su compatibilidad con el derecho internacional.
В пресс-релизе, выпущенном 25 мая, он разъяснил, что целью его поездки было установление фактов и правовая оценка законодательства и практики Соединенных Штатов в области борьбы с терроризмом по сравнению с нормами международного права.

A continuación, se dedican secciones separadas a las principales esferas de actividad del sistema de las Naciones Unidas, en particular el desarrollo de la capacidad, la promoción de la cooperación internacional y regional, y la determinación de hechos y la investigación.
Затем следуют отдельные разделы, посвященные основным направлениям работы системы Организации Объединенных Наций, в частности создание потенциала, развитие международного и регионального сотрудничества и установление фактов и проведение расследований.

Sería una manifiesta omisión que la CDI no aprobara disposiciones sobre la determinación de hechos y la solución de controversias ya que, a medida que aumenten las(Sr. Al-Baharna, Bahrein) necesidades de agua de la población y que los recursos hídricos se tornen más escasos, es probable que proliferen las controversias sobre el uso de los cursos de agua internacionales.
Было бы вопиющим упущением, если Комиссия не приняла бы положения об установлении фактов и урегулировании споров, поскольку по мере роста потребностей населения в воде и уменьшения водных ресурсов число споров относительно использования международных водотоков может лишь увеличиваться.

Históricamente, los pilares en los que se apoyan los movimientos de derechos humanos y de derecho humanitario han sido las normas, las investigaciones, la promoción, la difusión, los servicios de asesoramiento, la determinación de hechos y el fomento de estrategias, instituciones y sistemas nacionales.
Изначально деятельность в области прав человека и гуманитарного права опиралась на нормы, исследования, поощрение, распространение, консультативные услуги, установление фактов и создание национальных стратегий, учреждений и систем.

Otras esferas fundamentales, como la determinación de hechos, las funciones de enlace y las consultas con gobiernos y otras entidades, así como la representación de la Organización en reuniones en que se examinan cuestiones de interés para la comunidad internacional, también se han visto afectadas puesto que el personal disponible ha tenido que concentrar la atención en cuestiones más prioritarias;
Поскольку имеющиеся ресурсы персонала нужно было сконцентрировать на вопросах более приоритетного характера, пострадали и другие области существенно важной работы, такие, как установление фактов, связи и консультаций с правительствами и другими подразделениями, а также представленность Организации на заседаниях, посвященных вопросам, которые представляют интерес для международного сообщества;

Recordando también su resolución 2329(XXII), de 18 de diciembre de 1967, en la que pedía al Secretario General que preparase una nómina de expertos en cuestiones jurídicas y en otras esferas, cuyos servicios pudieran utilizar los Estados partes en una controversia, mediante acuerdo, para la determinación de hechos relacionados con la controversia.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2329( XXII) от 18 декабря 1967 года, в которой Генеральному секретарю предлагается составить список экспертов в правовой и других областях, услугами которых государства- участники спора могут по договоренности между собой пользоваться для выяснения фактов, относящихся к данному спору.

En su informe de 1964 sobre métodos de determinación de hechos, el Secretario General, sin perjuicio de la solución de la cuestión general de la viabilidad y la conveniencia de establecer un órgano internacional especial para la determinación de hechos o de encomendar las funciones de determinación de hechos a una organización existente, recomendó, entre otras cosas, que la Asamblea General exhortara a los Estados Miembros a que utilizasen la lista.
В своем докладе 1964 года о методах установления фактов5 Генеральный секретарь, не предрешая решения общего вопроса о возможности и желательности создания специального международного органа для установления фактов или вопроса об использовании для этой цели какоголибо уже существующего органа, рекомендовал, в частности, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к государствам- членам с призывом пользоваться указанным списком.

Las siguientes entidades llevan a cabo actividades relacionadas con los buenos oficios, la mediación, la determinación de hechos, los procedimientos judiciales y otros medios de solución de controversias internacionales: el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Corte Internacional de Justicia, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y la UNCTAD.
Мероприятия, касающиеся добрых услуг, посредничества, установления фактов, судебного разбирательства и других средств урегулирования международных споров, осуществляются Департаментом по политическим вопросам, Канцелярией Генерального секретаря, Международным Судом, Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и ЮНКТАД.

Como observé en mi anterior memoria anual, este mecanismo consiste en medidas que van desde las actividades rutinarias de supervisión y análisis temprano de acontecimientos en todo el mundo hasta la formulación de opciones para la acción preventiva, la determinación de hechos, la planificación y ejecución de operaciones sobre el terreno y la realización de evaluaciones o el examen de las conclusiones derivadas de la experiencia.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, этот механизм представляет собой блок-схему действий, начиная с текущего контроля и раннего анализа событий и кончая формулированием вариантов превентивных действий, установлением фактов, планированием и осуществлением операций на местах и проведением оценок или извлечением уроков.

En el párrafo 4, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase una nómina de expertos en cuestiones jurídicas y en otras esferas, cuyos servicios pudieran utilizar los Estados partes en una controversia mediante acuerdo para la determinación de hechos relacionados con la controversia, y pidió a los Estados Miembros que propusieran los nombres de cinco de sus nacionales, como máximo, para su inclusión en tal nómina.
В пункте 4 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю составить список экспертов в правовой и других областях, услугами которых государства- участники спора могут по договоренности между собой пользоваться для выяснения фактов, относящихся к данному спору, а также предложила государствам-- членам Организации назначить не свыше пяти своих граждан для включения их в этот список.

El Grupo de Expertos esbozó sus conclusiones y recomendaciones en seis apartados dedicados a los siguientes temas: la capacidad de reunión de datos, el intercambio de ideas entre expertos y diplomáticos, la función del Secretario General en la determinación de hechos y otras actividades, el uso de aeronaves para las actividades de verificación, el uso de satélites y la posible creación de un sistema internacional de verificación.
Группа экспертов сформулировала свои выводы и рекомендации под шестью заголовками: потенциал в области сбора данных; обмены между экспертами и дипломатами; роль Генерального секретаря в установлении фактов и других видах деятельности; использование авиации для целей контроля; использование спутников; и на пути к созданию международной системы контроля.

Sin embargo, todavía existe una discrepancia entre esas normas reconocidas internacionalmente y su aplicación, y en algunas situaciones se plantea la necesidad urgente de proteger a los particulares o a los grupos contra graves violaciones de los derechos humanos y promover la aplicación de las normas internacionales existentes mediante la determinación de hechos, la realización de investigaciones, el mantenimiento de una vigilancia constante sobre el terreno y la publicación de informes sobre la materia.
Вместе с тем по-прежнему существует разрыв между этими признанными на международном уровне нормами и их практическим осуществлением, а в ряде ситуаций назрела необходимость принятия незамедлительных мер по защите лиц и групп от серьезных нарушений прав человека и содействия применению действующих международных норм путем установления фактов, проведения расследований, непрерывного наблюдения на местах и сбора информации по данному вопросу по общественным каналам.

Как использовать "la determinación de hechos" в предложении

Obtener la determinación de hechos y las decisiones en forma escrita o electrónica.

La teoría de la toma de decisiones para explorar la determinación de hechos judiciales.

Recibir sin costo alguno el registro de la audiencia, la determinación de hechos y las decisiones.

Para una vez que la prensa es precisa en la determinación de hechos y declaraciones nos hemos perdido lo mejor.

Testimonio cuya relevancia para la determinación de hechos y responsables no se hubiera podido predecir de no haber sido practicado en sede policial.

Se practicarán o se admitirán a propuesta del o la presunta responsable, cuantas pruebas sean adecuadas para la determinación de hechos y posibles responsabilidades.

Tales mecanismos causales necesitan de la determinación de hechos causal mente vinculados y de la descripción del proceso a través del cual pueden vincularse.

La existencia de los colectivos −que ahora niega Ceballos Ichaso− fue documentada por la Comisión para la Determinación de Hechos de la Organización de Naciones Unidas.

c) Se practicarán de oficio o se admitirán a propuesta de la persona interesada cuantas pruebas sean adecuadas para la determinación de hechos y posibles responsabilidades.