MISIONES DE DETERMINACIÓN DE HECHOS на Русском - Русский перевод

• миссий по установлению фактов
• миссии по установлению фактов
• миссиях по установлению фактов
• миссиям по установлению фактов

Примеры использования Misiones de determinación de hechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Misiones de determinación de hechos y otras misiones especiales:.
Миссии по выявлению фактов и другие специальные миссии:..

Pueden incluir elementos como la negociación, la mediación, los buenos oficios, las misiones de determinación de hechos y la resolución judicial.
В рамках этих усилий могут использоваться переговоры, посредничество, добрые услуги, миссии по установлению фактов и судебное урегулирование.

Misiones de determinación de hechos, investigaciones y comisiones de investigación.
Показатель за 2008- 2009 годы: 15 миссий по установлению фактов, расследований и комиссий по расследованию.

Los miembros del Consejo tomaron nota de que el Secretario General ha enviado misiones de determinación de hechos a la región y de que estaba dispuesto a enviar observadores a las ya mencionadas negociaciones de la CSCE.
Они отметили, что Генеральный секретарь направил миссии по установлению фактов в этот регион и готов направить наблюдателей на вышеупомянутые переговоры СБСЕ.

A petición de los Estados o de otras organizaciones intergubernamentales como la CEDEAO, el Secretario General crea las comisiones de investigación y las misiones de determinación de hechos.
Комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов учреждаются Генеральным секретарем по просьбе государств или других межправительственных организаций, таких как ЭКОВАС.

Desde que asumió su mandato en diciembre de 2004, el Relator Especial realizó misiones de determinación de hechos a ocho países: Georgia, Mongolia, Nepal, China, Jordania, Paraguay, Nigeria y Togo.
После того как Специальный докладчик вступил в свою должность в декабре 2004 года, он провел миссии по установлению фактов в следующих восьми странах: Грузии, Монголии, Непале, Китае, Иордании, Парагвае, Нигерии и Того.

Por último, un tema que merece una reflexión más profunda es la pertinencia para los regímenes de sanciones de los informes y las conclusiones de las comisiones de investigación y las misiones de determinación de hechos.
Наконец, более подробного рассмотрения заслуживает вопрос о значении докладов и выводов комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов для режимов санкций.

Sobre la base de sus misiones de determinación de hechos, el Relator Especial señala a la atención de la Asamblea General observaciones relacionadas con la función de los expertos forenses en la lucha contra la impunidad.
С учетом итогов своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на соображения, касающиеся роли судебной экспертизы в борьбе с безнаказанностью.

Presta servicio también a los expertos independientes nombrados por la Comisión o por el Secretario General para llevar a cabo misiones de determinación de hechos e informar al respecto en el marco del procedimiento.
Он также обслуживает независимых экспертов, назначаемых Комиссией или Генеральным секретарем для проведения миссий по установлению фактов и представлению отчетов по ним в рамках указанной процедуры.

Un problema al que se han enfrentado varias comisiones y misiones de determinación de hechos y de evaluación ha sido la falta de disposición a cooperar de los gobiernos, los actores no estatales o las autoridades que son objeto de investigación.
Одной из проблем, стоящих перед рядом комиссий и миссий по установлению фактов и оценке, является нежелание сотрудничать со стороны правительств, негосударственных субъектов или органов власти, в отношении которых ведется расследование.

Cuando la aplicación de la dimensión humana da lugar a la preocupación, se encuentra disponible una variedad de mecanismos de la CSCE, incluyendo las misiones de determinación de hechos y de información.
Когда реализация принципов, связанных с человеческим измерением, вызывает беспокойство, в действие вводятся различные механизмы СБСЕ, включая миссии по установлению фактов на местах и направления на места докладчиков.

Además, el Consejo de Derechos Humanos estableció sendas misiones de determinación de hechos sobre el conflicto de Gaza, en 2009, y sobre la República Árabe Siria, en 2012.
Совет по правам человека также в 2009 году утвердил мандат миссии по установлению фактов в отношении конфликта в Газе и в 2012 году- миссии по установлению фактов в отношении событий в Сирийской Арабской Республике.

Fomentar la cooperación entre la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y las comisiones de investigación y misiones de determinación de hechos, si procede y es pertinente.
Поощрять, по мере необходимости и в соответствующих случаях, сотрудничество между Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и комиссиями по расследованию/ миссиями по установлению фактов.

Ha sido preciso enviar misiones de determinación de hechos o de evaluación de necesidades a los países que formularon solicitudes, lo que se ha acentuado debido a la frecuencia de las solicitudes relativas a la organización de elecciones competitivas.
Для этого в запрашивающие помощь страны потребовалось направить миссии по установлению фактов или оценке потребностей, необходимость в которых стала более острой ввиду увеличения числа просьб, касающихся организации выборов на конкурентной основе.

Como lo demuestra este listado parcial, es clara la tendencia de la comunidad internacional a recurrir más a las comisiones de investigación y las misiones de determinación de hechos en el contexto de las medidas de rendición de cuentas.
Этот неполный список явственно свидетельствует о тенденции к более частому использованию международным сообществом комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов в контексте усилий по привлечению к ответственности.

Participación en misiones de determinación de hechos y otras misiones en zonas de conflicto real o posible en las que pudieran llegar a realizarse o estuvieran en marcha actividades del Secretario General en materia de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz*;
Участие в миссиях по установлению фактов и других миссиях в районах существующих или потенциальных конфликтов, где могут быть задействованы или уже задействуются усилия Генерального секретаря в области превентивной дипломатии и миротворчества*;

También presta apoyo directo en materia de seguridad a las misiones sobre el terreno en que participan el personal del ACNUDH y otros expertos, como las comisiones de investigación, las misiones de determinación de hechos y las misiones de investigación;
Она оказывает непосредственную поддержку по вопросам безопасности выездным миссиям, осуществляемым персоналом УВКПЧ и экспертами, включая комиссии по расследованию, миссии по установлению фактов и миссии по расследованию;

Los Estados Miembros deben alentar y apoyar las actividades de las comisiones de investigación y misiones de determinación de hechos de ámbito nacional e internacional, establecidas de conformidad con las normas internacionales, y apoyar la aplicación de sus recomendaciones.
Государствам членам следует поощрять и поддерживать национальные и международные комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов, учрежденные в соответствии с международными стандартами, и содействовать осуществлению их рекомендаций.

Con respecto a las crisis que afectan a los derechos humanos, el ACNUDH está preparado, como se señala más arriba, para desplegar oficiales de derechos humanos por conducto de sus propias oficinas independientes y realizar misiones de determinación de hechos y de investigación.
Что касается гуманитарных кризисов, то, как отмечалось выше, УВКПЧ постоянно готово осуществлять развертывание сотрудников в области прав человека путем использования своих собственных самостоятельно действующих отделений и осуществления миссии по установлению фактов и проведению расследований.

Misiones de determinación de hechos en algunos países seleccionados que soliciten asistencia, en relación con los aspectos ambientales de la prevención de desastres y reducción de riesgos en el marco de los mecanismos de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre(3 misiones/informes).
Миссии по установлению фактов в отдельных странах, обратившихся с просьбами о помощи, связанные с экологическими аспектами предупреждения стихийных бедствий и уменьшения их опасности в рамках механизма ЮНДАК( 3 миссии/ доклада).

Hay necesidad de un diálogo continuo y constante entre los gobiernos y las comunidades interesadas y de insistir en el seguimiento de las recomendaciones de esas misiones de determinación de hechos, de ser posible, con el apoyo de los organismos humanitarios internacionales.
Необходимо продолжить и поддерживать диалог между органами управления и соответствующими общинами, делая акцент на выполнение рекомендаций таких миссий по установлению факта, в идеале-- при поддержке международных гуманитарных учреждений. VI.

Asimismo, se reconoce cada vez más que las comisiones de investigación y las misiones de determinación de hechos son instrumentos eficaces para verificar hechos, lo cual es necesario para ampliar los esfuerzos en materia de rendición de cuentas y justicia de transición.
Комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов также во все большей степени рассматриваются как эффективные инструменты для установления фактов, необходимых для более широких усилий по привлечению к ответственности и отправлению правосудия в переходный период.

La existencia de nuevos tratados y convenciones internacionales ha dado lugar al establecimiento de nuevos mandatos de los comités y grupos de trabajo conexos, mientras que la Oficina apoya a un número creciente de mandatos de los procedimientos especiales, las comisiones de investigación y las misiones de determinación de hechos.
Новые международные договоры и конвенции ведут к появлению дополнительных мандатов для соответствующих комитетов и рабочих групп, и Управление поддерживает рост числа мандатов специальных процедур, комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов.

Además, el Secretario General designó a dos enviados especiales para que llevaran a cabo distintas misiones de determinación de hechos en Sudáfrica. El Sr. Virendra Daya, visitó Sudáfrica del 16 al 27 de septiembre y el Embajador Tom Vraalsen, lo hizo del 22 de noviembre al 9 de diciembre de 1992Ibíd., párr. 11.
Кроме того, Генеральный секретарь назначил двух постоянных посланников для проведения отдельных миссий по установлению фактов в Южной Африке: г-н Вирендра Даял посетил Южную Африку 16- 27 сентября, а посол Том Врольсен- 22 ноября- 9 декабря 1992 года 155/.

Desempeñar las funciones que le asigna el Departamento y que se derivan de las tareas que corresponden al Secretario General, distintas de las relacionadas con su condición de depositario, en virtud de las convenciones y acuerdos sobre armas de destrucción en masa, incluida la prestación de apoyo a las misiones de determinación de hechos;
Осуществление возложенных на Департамент функций, вытекающих из обязанностей Генерального секретаря, помимо его обязанностей депозитария, в соответствии с конвенциями и соглашениями, касающимися оружия массового уничтожения, включая оказание поддержки миссиям по установлению фактов;

Abordar expresamente la cuestión de la violencia contra la mujer en las resoluciones por las que se establezcan comisiones de investigación y misiones de determinación de hechos y alentar a esos órganos a que en sus informes y recomendaciones dediquen atención especial a la violencia contra la mujer y la violencia de género.
Недвусмысленно затрагивать вопрос о борьбе с насилием в отношении женщин в резолюциях об учреждении комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов и призывать эти органы уделять особое внимание проблеме насилия в отношении женщин и гендерному насилию в своих докладах и рекомендациях;

Iii Misiones de determinación de hechos: misiones de determinación de hechos sobre el terreno, realizadas junto con la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios, enviadas a países en desarrollo y países con economías en transición para llevar a cabo evaluaciones inmediatas y proporcionar asesoramiento técnico sobre emergencias ambientales(4);
Iii миссии по установлению фактов: проводимые совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов миссии по установлению фактов на местах в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для обеспечения непосредственной оценки и предоставления технических рекомендаций, касающихся чрезвычайных экологических ситуаций( 4);

La coordinación y el apoyo de las actividades de otros observadores internacionales y la financiación en todo o en parte de las misiones de verificación de elecciones, misiones preliminares o misiones de determinación de hechos llevadas a cabo en relación con las solicitudes de asistencia electoral se harán con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación de procesos electorales;
Координация и поддержка деятельности других международных наблюдателей и полное или частичное финансирование миссий по проверке результатов выборов, предварительных миссий или миссий по установлению фактов в связи с просьбами об оказании помощи в проведении выборов будут осуществляться за счет средств Целевого фонда Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами;

Las comisiones de investigación y las misiones de determinación de hechos llevan a cabo investigaciones complejas que requieren conocimientos especializados en materia jurídica, analítica, de investigación, forense, militar, policial, de género y de protección de testigos, además de un apoyo a menudo importante en materia de seguridad y logística.
Комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов проводят сложные расследования, требующие опыта экспертов в области права, аналитической деятельности, ведения следствия, криминалистики, военного дела, правоохранительной деятельности, гендерных вопросов и защиты свидетелей, зачастую наряду с обеспечением усиленных мер безопасности и материально-технической поддержки.

Se solicita un crédito de 146.900 dólares para viajes en relación con misiones de determinación de hechos, preparación de publicaciones, consultas con gobiernos y participación en reuniones interinstitucionales dentro y fuera de la región y en reuniones de órganos intergubernamentales y no gubernamentales.
Ассигнования в размере 146 900 долл. США испрашиваются на покрытие путевых расходов в связи с проведением миссий по установлению фактов, подготовкой публикаций, проведением консультаций с правительствами и участием в межучрежденческих совещаниях в рамках региона и за его пределами, а также совещаниях межправительственных и неправительственных органов.