MISIONES DE ESTUDIO на Русском - Русский перевод

• миссий по обследованию
• миссиях по обзору
• исследовательских миссиях
• миссий по изучению
• миссии по обследованию
• проведению миссий по обзору

Примеры использования Misiones de estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prestación de servicios de expertos y misiones de estudio.
Предоставление услуг экспертов и миссии по обследованию.

Misiones de estudio consultivas nacionales a los países del África meridional.
Национальные консультативные миссии по обследованию в странах южной части Африки.

En 1994, el FNUAP participará en misiones de estudio a diversos países, que organizan las Naciones Unidas.
В 1994 году ЮНФПА примет участие в организуемых Организацией Объединенных Наций исследовательских миссиях в отдельные страны.

A los países que puedan estar interesados en aportar contingentes se les invitará a participar en misiones de estudio.
Государствам, изъявляющим потенциальную заинтересованность в предоставлении контингентов, направляется предложение об участии в миссиях по обзору.

Se han iniciado misiones de estudio y se las completará puntualmente.
Началось осуществление миссий по проведению обследований, которые будут завершены по графику.

Esto era tanto más grave si se tenía en cuenta que, en realidad, el mandato de la División comprendía la participación en las misiones de estudio.
Этот вопрос приобретает еще более серьезный характер, когда фактически Отдел имеет мандат на участие в миссиях по обзору.

Servicios de expertos y misiones de estudio con el fin de determinar ámbitos concretos.
Услуги экспертов и миссии по обследованию для выявления конкретных областей.

La cooperación tiene lugar en cuatro esferas: la cooperación técnica regional, la asistencia técnica, las misiones de estudio y la educación a distancia.
Сотрудничество велось по четырем направлениям: региональное техническое сотрудничество, техническая помощь, ознакомительные поездки и заочное обучение.

Todas las misiones de estudio técnico para el mantenimiento de la paz deben incluir a un experto en seguridad para que formule recomendaciones sobre las necesidades en este ámbito.
В состав всех технических миссий по обследованию операций по поддержанию мира должен входить эксперт по вопросам безопасности, который будет выносить рекомендации относительно потребностей в обеспечении безопасности.

En el caso de las funciones comprendidas en el mandato de la División y cuando las responsabilidades no están claramente definidas, se planteó reiteradamente la cuestión de la participación en las misiones de estudio.
Когда речь идет о функциях, соответствующих мандату Отдела, однако совершенно неясны обязательства, постоянно возникает вопрос об участии в миссиях по обзору.

En 1994, el FNUAP participó en misiones de estudio organizadas por las Naciones Unidas para estudiar las experiencias de países seleccionados a fin de encontrar maneras de acelerar los avances en el enfoque programático.
В 1994 году ЮНФПА участвовал в исследовательских миссиях, которые были организованы Организацией Объединенных Наций для изучения опыта ряда стран с целью поиска путей ускорения прогресса в отношении программного подхода.

El Consejo de Investigaciones Científicas e Industriales de Bangladesh, que depende del mismo Ministerio, envió a 11 funcionarias al extranjero a participar en cursos de capacitación, conferencias, reuniones y misiones de estudio.
Совет научно-промышленных исследований Бангладеш, находящийся в ведении Министерства, направил 11 женщин- сотрудников для участия в зарубежной стажировке, конференциях, совещаниях и учебных поездках.

Recomendación 17, Seguridad del personal: Todas las misiones de estudio técnico para el mantenimiento de la paz deben incluir a un experto en seguridad para que formule recomendaciones sobre las necesidades en este ámbito.
Рекомендация 17, Безопасность персонала: В состав всех технических миссий по обследованию операций по поддержанию мира должен входить эксперт по вопросам безопасности, который будет выносить рекомендации относительно потребностей в обеспечении безопасности.

Cada vez más funcionarias del Ministerio de Información(entre el 10% y el 15%) participan en distintas instancias internacionales, como delegaciones del país, conferencias internacionales, reuniones, talleres, cursos de capacitación y misiones de estudio, entre otras.
Возрастает число женщин( 10- 15 процентов), которые представляют МИ в рамках различных международных мероприятий, являясь членами делегаций страны и участвуя в международных конференциях, совещаниях, практических семинарах, курсах обучения, исследовательских миссиях и т. д.

El personal de esta División participará en las misiones de estudio técnico avanzado y, en la medida de lo posible, en la fase inicial de establecimiento de las misiones que haya planificado.
Сотрудники этого Отдела будут принимать участие в проведении передовых технических миссий по изучению обстановки и, насколько это целесообразно, будут участвовать в мероприятиях на первоначальном стартовом этапе тех миссий, в планировании которых они принимали участие.

La ONUDI debería continuar dando especial prioridad a la elaboración y aplicación oportuna de programas integrados, a la cooperación interafricana y a las visitas de alto nivel y las misiones de estudio a África a fin de poner en práctica las iniciativas tripartitas.
ЮНИДО должна и впредь уделять самое приоритетное внимание разработке и своевременному осуществлению комплексных программ, межафриканскому сотрудничеству и обеспечению посещений на высоком уровне и проведению миссий по изучению положения в Африке в целях осуществления трехсторонних инициатив.

El manual sobre misiones de estudio a que se hace referencia en la sección XV se pondrá a disposición de las delegaciones interesadas. Respecto de la sección XVI, sería conveniente que el Presidente comunicara su contenido al Presidente del Comité de Información.
Заинтересованным делегациям будет предоставлено руководство по проведению миссий по обзору, упоминаемое в разделе XV. Что касается раздела XVI, то было бы целесообразно, чтобы Председатель информировал о его содержании Председателя Комитета по информации.

En segundo lugar, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas prestan servicios de expertos y realizan misiones de estudio a fin de determinar esferas concretas de aplicaciones pertinentes para un determinado país o grupo de países.
Во-вторых, организации системы Организации Объединенных Наций оказывают услуги экспертов и осуществляют миссии по обследованию для определения конкретных областей применения космической техники, имеющих практическое значение для конкретной страны или группы стран.

El Centro Regional participó en misiones de estudio sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración, llevadas a cabo en Liberia en julio de 2010, y en Sierra Leona en septiembre de 2010, organizadas por el Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.
Региональный центр участвовал в учебных поездках, посвященных вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые были организованы в Либерии в июле 2010 года и Сьерра-Леоне в сентябре 2010 года под руководством Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям.

Además del Manual de Finanzas de las Naciones Unidas, se está preparando un manual técnico sobre las misiones de estudio para que sirva de guía general en las etapas iniciales de la organización de operaciones de mantenimiento de la paz.
В дополнение к Финансовому руководству Организации Объединенных Наций в настоящее время в качестве всеобъемлющего пособия по первоначальным этапам организации операций по поддержанию мира разрабатывается справочник по техническим миссиям по обследованию.

Los Auxiliares de Reclamaciones realizarán las tareas relacionadas con las reclamaciones, como la prestación de apoyo administrativo a las presidencias de la Junta Local de Fiscalización de Bienes y de la Junta de Examen de Reclamaciones; el examen y análisis de las reclamaciones de indemnización; y la participación en misiones de estudio de reclamaciones( visitas sobre el terreno) en la zona de operaciones.
Помощники по претензиям будут выполнять связанные с рассмотрением и удовлетворением претензий функции, включая оказание административной поддержки Председателю местного инвентаризационного совета и председателю Комиссии по рассмотрению претензий, рассматривать и анализировать требования о выплате возмещения; и участвовать в работе миссий по изучению претензий( выезды на места) в рамках района деятельности миссии..

Este proyecto tiene por objeto, junto con el Manual para Misiones de Estudio mencionado anteriormente, elaborar un conjunto de directrices operativas y de procedimiento que rijan la prestación de apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.
Цель этого проекта, осуществляемого совместно с проектом подготовки руководства по проведению миссий по обзору, о котором говорилось выше, заключается в подготовке сборника оперативных и процедурных руководящих принципов обеспечения миссий по поддержанию мира.

Elaboración, publicación y conservación de documentos y manuales sobre políticas y procedimientos de logística, como el manual de apoyo operacional, el manual de administración sobre el terreno, la guía para misiones de estudio, las directrices para efectuar liquidaciones y el manual de apoyo médico;
Подготовка, издание и ведение директивных и процедурных документов и пособий по вопросам материально-технического обеспечения, включая Руководство по оперативному обеспечению, Руководство по управлению полевыми операциями, Справочник по проведению миссий по обследованию, Руководящие принципы ликвидации миссий и Руководство по медицинскому обеспечению;

En Tailandia, la oficina del FNUAP en el país acogió 14 misiones de estudio, con un total de 83 participantes de países asiáticos, que acudieron a conocer la situación de la salud reproductiva y la población y el desarrollo en Tailandia y a hablar de las experiencias de sus propios países.
В Таиланде отделение ЮНФПА обеспечило прием 14 ознакомительных миссий, в которых приняли участие 83 специалиста из азиатских стран. Участники ознакомились с положением в области репродуктивного здоровья, народонаселения и развития в Таиланде, а также поделились опытом своих стран.

Si bien un oficial de información del Departamento de Información Pública formó parte de las misiones de estudio a Burundi, la República Centroafricana y, posteriormente, al Sáhara Occidental, no se lo incluyó en las misiones de reconocimiento a Sierra Leona y el Congo.
В состав миссий по обследованию, направленных в Бурунди, Центральноафриканскую Республику и затем в Западную Сахару, входил сотрудник Департамента общественной информации по вопросам информации; однако в составе миссий по изучению обстановки, направленных в Сьерра-Леоне и в Конго, такого сотрудника не было.

La formación se organiza mediante clases, seminarios, conferencias regionales, misiones de estudio a las instituciones competentes en los estados con la mejor jurisprudencia, así como a las instituciones y organizaciones internacionales como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Consejo de Europa.
Учеба организована в форме лекций, семинаров, региональных конференций, ознакомительных посещений соответствующих учреждений в государствах, где лучше всего поставлена практическая работа, а также посещений международных учреждений и организаций, таких как Европейский суд по правам человека и Совет Европы.

Las funcionarias y los funcionarios filipinos han llevado a cabo misiones de estudio sobre la mujer y el desarrollo en Indonesia, la India, Bahrein, Mongolia, la República Democrática Popular Lao, Camboya, Timor Oriental, la Federación Panchina de Mujeres, Nepal, el Pakistán y la República de Corea.
Официальные представители, мужчины и женщины, приезжали в составе миссий по изучению проблематики равноправия между мужчинами и женщинами и развития из таких стран, как Индонезия, Индия, Бахрейн, Монголия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Камбоджа, Восточный Тимор, Непал, Пакистан и Корея, а также Всекитайская федерация женщин.

Además, continuó el apoyo prestado al Iraq en el marco del subprograma, incluidas dos misiones de estudio y una conferencia sobre descentralización celebrada en el contexto del proyecto de modernización del sector público en la que se obtuvieron varias recomendaciones sobre políticas a fin de mejorar la prestación de servicios y la gobernanza local en el Iraq.
Кроме того, по линии подпрограммы попрежнему оказывалась помощь Ираку: были, в частности, проведены две аналитические миссии и конференция по децентрализации в контексте проекта модернизации государственного сектора, по итогам которых был вынесен ряд методических рекомендаций по улучшению обслуживания и работы местных органов управления в Ираке.

Una misión de estudio ayudará a formular el contenido de los cursos prácticos a escala nacional.
Миссия по обследованию поможет определить содержание национального практикума.

En 1985, el Gobierno nombró una misión de estudio para investigar la situación de la CKGR.
В 1985 году правительство поручило исследовательской миссии изучить положение в заповеднике.