Примеры использования Visitas de estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Visitas de estudio a organizaciones internacionales determinadas.
También se organizan visitas de estudio para los participantes.
Для участников организуются также ознакомительные посещения.En 1995, el UNITAR organizó las reuniones informativas y visitas de estudio siguientes:.
В 1995 году ЮНИТАР организовал следующие брифинги и учебные посещения:.Se organizan asimismo visitas de estudio para los participantes.
Для участников организуются также ознакомительные посещения.Durante la reunión se organizarontambién actos que comprendieron grandes exposiciones y visitas de estudio.
В ходе совещания были такжеорганизованы такие мероприятия, как крупные выставки и учебные туры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos visitasla primera visitalas visitas familiares
la próxima visitala última visitabreve visitasu próxima visitacuatro visitasla segunda visitaprimera visita oficial
Больше
También se organizan visitas de estudio de los participantes a distintas entidades.
Кроме того, для участников организуются ознакомительные посещения.Por último, indicó que la asistencia podía consistir en servicios de asesoramiento,seminarios y visitas de estudio a otros países.
Наконец, он высказал предположение, что предоставляемая парламентом помощь могла бы принимать форму консультативных услуг,организации семинаров и учебных поездок членов парламентов в другие страны.Además, se organizarán visitas de estudio a otros países para los profesores.
Кроме того, преподаватели смогут осуществлять учебно- ознакомительные поездки за рубеж.Visitas de estudio de, y a, otros Estados permitirían el intercambio de experiencias sobre la aplicación de estas medidas.
Ознакомительные визиты в другие государства или из других государств позволили бы обмениваться опытом в области осуществления таких мер.En qué medida el personal que había participado en visitas de estudio había utilizado los conocimientos adquiridos.
Степень использования приобретенных знаний теми сотрудниками, которые принимали участие в учебных поездках.Iii Organizar visitas de estudio a la sede de la ONUDD que sean de interés para los profesionales que se ocupan de cuestiones relativas a la cooperación internacional;
Iii организация соответствующих ознакомительных поездок в штаб-квартиру ЮНОДК для специалистов по вопросам, касающимся международного сотрудничества;Из 13 расположенных к югу от Сахары стран, участвовавших в ознакомительных поездках в Юго-Восточную Азию в декабре 1996 года, шесть стран относились к числу НРС.Deberían establecerse criterios apropiados para la selección de los participantes en los seminarios, los cursos de capacitación, cursillos,becas o visitas de estudio.
Следует разработать необходимые критерии подбора участников семинаров, слушателей курсов, участников практикумов, стипендиатов и лиц,участвующих в ознакомительных поездках.En la segunda parte se hicieron también visitas de estudio a los Estados Miembros que habían cursado invitaciones para ello.
Этот сегмент программы также включал ознакомительные посещения государств- членов по их приглашению.Seis de los 11 proyectos restantes se referían a misiones encaminadas a firmaracuerdos de asistencia mutua en cuestiones penales, visitas de estudio o intercambio de información.
Шесть из оставшихся 11 проектов касались миссий в целях подписаниясоглашений о взаимной помощи в уголовных делах, ознакомительных поездок и обмена информацией.Ese apoyo puede incluir actividades de capacitación, visitas de estudio o la financiación de una academia permanente de capacitación judicial.
Эта поддержка может включать подготовку кадров, организацию ознакомительных поездок и финансирование постоянной академии по подготовке работников судебных органов.Ambos programas se prolongaron a lo largo de 10 días en que se impartieron clases y sesiones formativas en el Instituto; además,se hicieron visitas de estudio a instituciones judiciales internacionales;
Обе программы предусматривали 10 дней лекционных и практических занятий в Институте,после чего проводилось ознакомительное посещение международных судебных учреждений;Podría ayudarse a ese esfuerzo patrocinando visitas de estudio de políticos y otras personas a países compatibles con sistemas electorales bien desarrollados.
Полезную роль здесь могла бы сыграть организация ознакомительных поездок для политических и иных деятелей в соответствующие страны с хорошо развитыми избирательными системами.Las actividades de fomento de la capacidad estadística más frecuentes organizadas por laDivisión de Estadísticas son los talleres de capacitación y las visitas de estudio.
Наиболее распространенными мероприятиями по развитию статистического потенциала, осуществляемыми Статистическим отделом,являются учебные практикумы и ознакомительные посещения.La segunda parte incluye visitas de estudio a organizaciones intergubernamentales que se ocupan de cuestiones del desarme así como a los Estados miembros que les invitan.
Второй сегмент объединяет ознакомительные поездки в межправительственные организации, действующие Australia ha facilitado negociaciones,proporcionado asesoramiento especializado y acogido visitas de estudio para ayudar a los Estados a poner en vigor esos acuerdos.
Австралия содействовала проведению обсуждений,оказывала экспертную консультативную помощь и организовала ознакомительные поездки по стране с целью оказать государствам помощь в введении в действие этих соглашений.La segunda parte comprende visitas de estudio a organizaciones intergubernamentales de importancia en la esfera del desarme, así como a Estados Miembros, por invitación de estos.
Второй сегмент программы предусматривает ознакомительные визиты в международные организации, занимающиеся вопросами разоружения, и поездки в государства- члены по их приглашению.Las actividades de cooperación se basan fundamentalmente en información multilateral, regional o bilateral, así como en seminarios de capacitación, evaluaciones de expertos,evaluaciones de las necesidades y visitas de estudio.
Совместные мероприятия принимают в основном форму многосторонних, региональных или двусторонних информационных и учебных семинаров, экспертиз,оценок потребностей и ознакомительных визитов.Varios funcionarios ministeriales realizaron visitas de estudio a esas dos instituciones y el informe correspondiente se anexará al informe de la UNCTAD sobre el marco constitucional.
Должностные лица министерства совершили ознакомительные поездки в оба этих органа, и соответствующий отчет будет приложен к докладу об институциональных основах, который будет подготовлен ЮНКТАД.Las visitas de estudio a los dos Estados Miembros fueron organizadas por los Gobiernos de los países anfitriones. En ellas los becarios adquirieron conocimientos prácticos y tuvieron oportunidad de consultar valiosas fuentes de información.
Учебные поездки в два государства- члена были организованы правительствами принимающих стран и стали для стипендиатов весьма ценным источником информации и практических знаний.Algunos Estados Miembros también organizaron visitas de estudio, reuniones operacionales conjuntas, entregas vigiladas, tareas de vigilancia conjunta de fronteras y actividades de capacitación conjuntas.
Ряд государств- членов организовывали также ознакомительные посещения, совместные оперативные совещания, контролируемые поставки, совместную охрану границы и совместные учебные мероприятия.Se organizaron visitas de estudio de los becarios a la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Permanente de Arbitraje, la Corte Penal Internacional y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Для стипендиатов были организованы ознакомительные посещения Международного Суда, Постоянной палаты третейского суда, Международного уголовного суда и Организации по запрещению химического оружия.Se han interrumpido casi por completo las visitas de estudio y la participación en cursos prácticos, así como la utilización de bases de datos e información en muchas organizaciones internacionales y regionales.
Почти полностью прекратились учебные поездки и участие в семинарах, а также использование информационных баз данных многих международных и региональных организаций.La segunda parte del programa incluyó visitas de estudio a varios Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales de importancia en la esfera del desarme que habían extendido invitaciones.
Второй сегмент программы предусматривал ознакомительные посещения нескольких государств- членов и международныx и региональных организаций, занимающихся вопросами разоружения, по их приглашению.Asimismo, se informó sobre las visitas de estudio a los sistemas penitenciarios, las propuestas de reformas y los planes de identificar asociados internacionales para cooperar en esta esfera.
Была предоставлена также дополнительная информация об ознакомительных посещениях учреждений пенитенциарной системы, о предложениях по проведению реформ и планах для выявления партнеров по международному сотрудничеству в этой области.
