Примеры использования Cuatro visitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuatro visitas en un mes?
Четыре посещения за один месяц?Se les garantizan cuatro visitas.
Вы застрахованы на четыре посещения.Cuatro visitas en 2 meses.
Четыре визита в течении двух месяцев.En aquella oportunidad se habían previsto cuatro visitas.
Cuatro visitas admitidas para Eldredge.
К Элдридж 4 посетителя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos visitasla primera visitalas visitas familiares
la próxima visitala última visitabreve visitasu próxima visitacuatro visitasla segunda visitaprimera visita oficial
Больше
Durante 1996 se habían organizado cuatro visitas de esa índole.
В 1996 году было организовано четыре выезда на места.El Subcomité realizó cuatro visitas en 2010, todas ellas durante el período que abarca el informe.
В 2010 году за отчетный период Подкомитет посетил четыре страны.Durante este período, el autor recibió cuatro visitas de abogados.
За это время у него состоялось четыре встречи с адвокатами.Hasta su ampliación, el Subcomité hacía solo tres o cuatro visitas a países por año.
До расширения своего членского состава Подкомитет проводил ежегодно три- четыре посещения стран.Cuatro visitas de alto nivel a los países vecinos para apoyar las iniciativas bilaterales y regionales encomendadas por el Consejo de Seguridad.
Организация четырех визитов на высоком уровне в соседние страны для поддержки двусторонних и региональных инициатив, предусмотренных Советом Безопасности.Embarazadas que hicieron por lo menos cuatro visitas a los servicios durante el período prenatal.
Доля женщин, обратившихся не менее четырех раз в женскую консультацию в дородовой период.Tres visitas a Estados Miembros para contribuir a la capacitación previa al despliegue y cuatro visitas de evaluación.
Организация трех учебных мероприятий перед развертыванием и четырех поездок в государства- члены в целях дачи оценки.Se calcula que durante el período del mandato se efectuarán cuatro visitas, con un costo aproximado de 1.100 dólares por viaje(4.400 dólares).
Предполагается, что в течение мандатного периода состоятся четыре поездки из расчета 1100 долл. США на одну Tres titulares de mandatos habían aceptado esa invitación y habían visitado Túnez en 2011 y 2012,y en el año en curso estaban previstas cuatro visitas más.
Три мандатария приняли приглашение и посетили Тунис в 2011 и 2012 годах;на текущий год запланировано проведение еще четырех визитов.A los reclusos ordinarios se les permite recibir cuatro visitas mensuales periódicas de sus familiares, más otras dos por buena conducta.
Заключенным, числящимся по общему режиму, в месяц предоставляется четыре свидания с родственниками и еще два может быть разрешено за хорошее поведение.A fin resolver algunos de estos problemas en elcaso de mujeres embarazadas, se ha previsto una exención que cubre cuatro visitas prenatales.
Для решения ряда проблем, с которыми сталкиваются беременные женщины, введено правило,в соответствии с которым они освобождаются от платы за четыре визита к врачу в дородовой период.De conformidad con las resoluciones 1526(2004) y 1617(2005), el Presidente realizó cuatro visitas a determinados países durante el período sobre el que se informa.
В соответствии с резолюциями 1526( 2004) и 1617( 2005) в течение отчетного периода Председатель совершил четыре поездки в отобранные для посещения страны.Cuatro visitas a misiones de mantenimiento de la paz para resolver el incumplimiento del programa de divulgación de información financiera(UNMIS, UNAMID, MONUC, MINURCAT).
Осуществление четырех поездок в миротворческие миссии в целях решения проблем несоблюдения положений Программы раскрытия финансовой информации( МООНВС, ЮНАМИД, МООНДРК, МИНУРКАТ).La UNFICYP también hizo 13 visitas a13 presos turcochipriotas en la zona sur y cuatro visitas a un preso grecochipriota en el norte.
ВСООНК также осуществили 13 El Grupo de Trabajo realizó cuatro visitas en 2006, tres en 2007 y cuatro en 2008 y se limitó a dos visitas anuales en 2009 y 2010.
Рабочая группа осуществила четыре поездки в 2006 году, три- в 2007 году, Con arreglo a la Ley sobre la ejecución de las órdenes de detención,los acusados tuvieron derecho a recibir hasta cuatro visitas por espacio de 30 minutos cada tres semanas.
В соответствии с Законом о производстве задержания обвиняемый имеет правопринимать в тюрьме один раз в три недели до четырех посетителей в течение 30 минут.Cuatro visitas a misiones de mantenimiento de la paz para tratar el incumplimiento del programa de declaración de la situación financiera u otras cuestiones relacionadas con la ética.
Осуществление четырех поездок в миротворческие миссии в целях решения проблем несоблюдения положений программы раскрытия финансовой информации и/ или других связанных с вопросами этики проблем.La Ombudsman para los fondos y programas realizó un total de cinco misiones en las oficinas en los países durante el período que abarca el informe, cubriendo con ello tres regiones,mientras que el Ombudsman del ACNUR realizó cuatro visitas.
Омбудсмен фондов и программ провел в общей сложности пять Cuatro visitas a países que aportan fuerzas de policía para prestar asesoramiento e impartir capacitación a unidades formadas de policía y efectivos de policía civil.
Четыре поездки в страны, предоставляющие полицейские контингенты, для оказания консультативной помощи по вопросам планирования и профессиональной подготовки сотрудников регулярных полицейских подразделений и гражданской полиции.A este respecto, el orador destaca que, por falta de medios,el Subcomité no puede efectuar más que tres o cuatro visitas por año, cuando en realidad le harían falta ocho para llevar a cabo una acción realmente preventiva.
В связи с этим оратор обращает внимание на то обстоятельство, чтоввиду отсутствия средств Подкомитет не может осуществлять более трех- четырех поездок в год, тогда как для того, чтобы деятельность по предупреждению давала ощутимые результаты, необходимо обеспечить восемь посещений.Brindar un mínimo de cuatro visitas de atención prenatal, de acuerdo con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, con el propósito de preparar a la mujer y su familia para el embarazo y el parto;
По меньшей мере четыре посещения врача в дородовой период в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения, что подготовит женщину и ее семью к беременности и родам;La Representante Especial realizó cuatro visitas sobre el terreno para evaluar la situación de los niños afectados por los conflictos armados y obtener el compromiso de las partes para acabar con las violaciones graves cometidas contra los niños.
Специальный представитель совершила четыре поездки на места, с тем чтобы оценить положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и добиться от сторон обязательств по прекращению серьезных нарушений в отношении детей.Realización de cuatro visitas de alto nivel del Representante Especial y el Representante Especial Adjunto del Secretario General a los países vecinos para apoyar las iniciativas bilaterales y regionales emprendidas en cumplimiento del mandato del Consejo de Seguridad.
Организация четырех визитов на высоком уровне Специального представителя и заместителя Специального представителя в соседние страны для мобилизации поддержки санкционированных Советом Безопасности двусторонних и региональных инициатив.Servicios de Apoyo Electrónico: cuatro visitas a oficinas exteriores para actualización/mantenimiento del sistema de comunicaciones, cuatro visitas para mantenimiento/actualización del sistema de procesamiento electrónico de datos(9.600 dólares).
Секция электронного обеспечения и связи- четыре поездки в отделения на местах для модернизации/ технического обслуживания оборудования связи и четыре поездки для модернизации/ технического обслуживания оборудования для электронной обработки данных( 9600 долл. США).
