СОВЕРШИЛА ПОЕЗДКИ на Испанском - Испанский перевод

• visitó
• realizó visitas
• viajó

Примеры использования Совершила поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия совершила поездки в две страны.
La Comisión visitó ambos países.

С декабря 2004 года Группа совершила поездки в 16 государств.
El Equipo visitó 16 Estados desde diciembre de 2004.

Эксперт лично совершила поездки на места в регионы, пострадавшие от вооруженных конфликтов.
La experta condujo personalmente visitas sobre el terreno a zonas afectadas por conflictos armados.

Омбудсмен обращалась также с вопросами ко всем петиционерам и совершила поездки для встречи с двумя из них.
La Ombudsman también interrogó a todos los peticionarios y viajó para reunirse con dos de ellos.

Группа также совершила поездки в Буния и район Итури.
El Grupo visitó además Bunia y el distrito de Ituri.

В период с февраля по май президент Джонсон- Серлиф совершила поездки для оценки положения во все 15 графств.
De febrero a mayo, la Presidenta Johnson-Sirleaf realizó visitas de evaluación a los 15 condados de Liberia.

Группа контроля совершила поездки в Южную Африку и Уганду.
El Grupo de Supervisión viajó a Sudáfrica y Uganda.

Группа совершила поездки в ряд соседних стран с целью расследования деятельности подозрительных авиаоператоров и полетов.
El Grupo visitó varios países vecinos para investigar presuntos operadores de aeronaves y vuelos.

С конца января 2006 года Группа совершила поездки в десять государств- членов в следующем порядке.
Desde el final de enero de 2006, el Equipo ha visitado 10 Estados Miembros en el siguiente orden.

Группа также совершила поездки в Чад для проведения встреч с государственными должностными лицами и другими заинтересованными сторонами.
El Grupo también viajó al Chad para reunirse con funcionarios gubernamentales y otros interesados.

Была создана и размещена группа по контролю за переходом на МСУГС в полевых операциях; полевая группа совершила поездки во все полевые миссии.
Se estableció y desplegó el equipo de supervisión de la implantación de las IPSAS sobre el terreno; el equipo visitó todas las misiones sobre el terreno.

Миссия совершила поездки, включавшие в себя расследования в районах инцидентов, в секторе Газа.
En la Franja de Gaza, la Misión realizó visitas sobre el terreno, que incluyeron investigaciones de emplazamientos en los que hubo incidentes.

Делегация в составе членов Национальной комиссии по делам меньшинств, которая является специальным органом, также трижды совершила поездки в этот штат и представила свои отчеты.
Un equipo de la Comisión Nacional para las Minorías, que es un órgano normativo, también visitó el Estado en tres ocasiones y presentó informes.

Группа совершила поездки в Кению и Объединенные Арабские Эмираты и получила всестороннюю помощь от властей в этих странах.
El Grupo visitó Kenya y los Emiratos Árabes Unidos y contó con una cooperación excelente de las autoridades de esos países.

Делегация прибыла в столицу Никарагуа, Манагуа, и совершила поездки по городам Эстели, административный центр одноименного департамента, и Блуфилдс, административный центр Автономного района Атлантика- Сур( АРАС).
La delegación viajó a la capital, Managua, y visitó las ciudades de Estelí, capital del Departamento del mismo nombre, y Bluefields, capital de la Región Autónoma del Atlántico Sur(RAAS).

Группа совершила поездки в ряд стран для встреч с должностными лицами правительств и другими экспертами по вопросам осуществления ее мандата.( Список посещенных стран содержится в приложении II к добавлению.).
El Grupo viajó a varios países, en los que celebró reuniones sobre el cumplimiento de su mandato con funcionarios gubernamentales y otros expertos.(En el anexo II figura una lista de los países visitados.).

Соответственно, Миссия совершила поездки на места, включая расследования в районах инцидентов, в секторе Газа.
En consecuencia, en la Franja de Gaza, la Misión realizó visitas sobre el terreno, que incluyeron investigaciones de lugares en que se produjeron incidentes.

Осуществляя тесное сотрудничество с правительствами, ЮНИСЕФ, УВКБ, Центром по правам человека и национальными и международными НПО, эксперт совершила поездки в Анголу, Камбоджу, Ливан, Руанду и Сьерра-Леоне.
En estrecha colaboración con los gobiernos, el UNICEF, el ACNUR, el Centro de Derechos Humanos y las organzaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, la experta visitó Angola, Camboya, el Líbano, Rwanda y Sierra Leona.

С июля 2005 года Группа совершила поездки в 10 государств и провела обсуждения с многочисленными международными и региональными органами.
Desde julio de 2005, el Equipo ha visitado 10 Estados y mantenido conversaciones con muchos órganos internacionales y regionales.

В начале 2012 года Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, совершила поездки в Габон и Объединенные Арабские Эмираты по приглашению правительств этих стран, которых она благодарит за поддержку и сотрудничество.
En meses anteriores de 2012, la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, visitó Gabón y los Emiratos Árabes Unidos por invitación de esos Gobiernos, a los que agradece su apoyo y cooperación.

Группа также совершила поездки в государства региона( Чад и Эритрею) для встреч с государственными чиновниками и другими заинтересованными сторонами.
El Grupo también viajó a Estados de la región(el Chad y Eritrea) para reunirse con funcionarios gubernamentales y otros interesados.

В рассматриваемый период группа Организации Объединенных Наций по планированию совершила поездки в Брюссель и Париж в целях информирования о потребностях Организации Объединенных Наций и налаживания тесных рабочих отношений между СЕС Чад/ Центральноафриканская Республика и МИНУРКАТ.
Durante el período que se examina, un equipo de planificadores de las Naciones Unidas visitó Bruselas y París para poner de relieve las necesidades de las Naciones Unidas y establecer estrechas relaciones de trabajo entre la EUFOR Chad/República Centroafricana y la MINURCAT.

В 2014 году Группа совершила поездки в 10 государств для расследования сообщений о предполагаемых нарушениях и/ или обсуждения вопросов, касающихся осуществления режима санкций.
En 2014, el Grupo viajó a diez Estados para investigar presuntas violaciones y examinar cuestiones relacionadas con la aplicación del régimen de sanciones.

Кроме того, к июню 2009 года Группа совершила поездки в девять государств и контактировала с соответствующими органами как на политическом, так и на оперативном уровне.
Además, para junio de 2009, el Equipo había viajado a nueve Estados y se había comunicado con las autoridades pertinentes a nivel político y operacional.

Комиссия также совершила поездки на места в операции в Турции, Эфиопии и Южном Судане и рассмотрела ответные меры УВКБ в связи с беженцами из Сирийской Арабской Республики в Иордании.
La Junta también realizó visitas sobre el terreno a las operaciones en Etiopía, Sudán del Sur y Turquía, y examinó la respuesta del ACNUR a los efectos en Jordania de la situación en la República Árabe Siria.

Группа контроля совершила поездки в Данию, Йемен, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сомали, Уганду, Францию и Эфиопию.
El Grupo de Supervisión viajó a Dinamarca, los Emiratos Árabes Unidos, Etiopía, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Somalia, Uganda y el Yemen.

В этой связи эксперт совершила поездки в Париж и Вашингтон. Кроме того, она поддерживала контакты со Всемирным банком, а также двусторонние контакты с американскими властями.
La experta viajó a este respecto a París y a Washington y continuó también los contactos con el Banco Mundial y los contactos bilaterales con las autoridades de los Estados Unidos de América.

Группа контроля совершила поездки в Джибути, Йемен, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Сомали и Эфиопию.
El Grupo de Supervisión realizó visitas a los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, Etiopía, Djibouti, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Somalia y el Yemen.

Группа совершила поездки в Бахрейн, Германию, Италию, Кувейт, Оман, Катар, Саудовскую Аравию, Турцию, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Йемен.
El Grupo realizó visitas a Alemania, la Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, Italia, Kuwait, Omán, Qatar, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Turquía, y el Yemen.